『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[请教]<天堂之吻> ..

[请教]<天堂之吻>买台版好还是港版？

lrose@2007-10-25 13:19

我基本没买过正版漫画，除了以前在香港玩的时候碰上了香港书展，就拼死叫家里人给钱买了一套。


对于正版漫画这方面没有什么研究啊，有没有能告诉我，台版和港版的漫画会有什么不同？

我想买《天堂之吻》的漫画，然后从封面看就比较喜欢港版的，但是台版的便宜些。。。。想问下有什么不同？翻译会有很大出入么？

因为那个时候台湾对gundam seed的人名的翻译，还是让我有点担心。。。。
引用

kurayami@2007-10-25 14:04

《天堂之吻》台版的好，台版是译作“天国之吻”，尖端出版社。
相较于与港版的32K，台版是25K，翻译也比港版好很多，更为准确。
人名也是台版的更为顺耳。比如港版的是佐治，台版的是乔治。

至于你标题的问题，要因漫画而异。
引用

lrose@2007-10-25 14:17

引用
最初由 kurayami 发布
《天堂之吻》台版的好，台版是译作“天国之吻”，尖端出版社。
相较于与港版的32K，台版是25K，翻译也比港版好很多，更为准确。
人名也是台版的更为顺耳。比如港版的是佐治，台版的是乔治。

至于你标题的问题，要因漫画而异。


哦哦哦!太谢谢了!

顺便问个问题,32K和25K是个什么样的概念?
引用

一水隔天@2007-10-25 14:34

32k的比较小本.

25k的大本.25k是完全版的大小
引用

lrose@2007-10-25 15:25

引用
最初由 一水隔天 发布
32k的比较小本.

25k的大本.25k是完全版的大小


哦!谢谢!

我喜欢你得签名!而且超级同意!
引用

JOYJOYMM@2007-10-25 17:06

我买的台版,还有彩页,而且大开本看起来也很舒服
引用

jaja815@2007-10-25 17:15

引用
最初由 JOYJOYMM 发布
我买的台版,还有彩页,而且大开本看起来也很舒服

台版有彩页????????
那俺的台版怎么一张彩页都米有...orz||||
不过我不太喜欢台版的封面,觉得好丑|||||||||
引用

JOYJOYMM@2007-10-26 12:21

呃~~要么看的时间长了,记错了?
引用

bill@2007-10-27 12:14

港版明明也是25K的，怎么被说成32K了
玉皇朝出版，有彩页（每本一张orz），有彩页前的磨砂页

不过鉴于玉皇朝的纸质和翻译，还是建议楼主收台版的
只是纠正一下2楼的错误而已
引用
| TOP