[剧透&读后感？]秒速5cm的小说读完了　更新ED翻译|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[剧透&读后感？]秒速5cm的小说读完了　更新ED翻译

Dr.凡@2007-11-17 18:40

总算是读完了… 死amazon 昨天下午才送来书，结果人不在，只能让邮递员今天再送…

没图没真相：

接下来是剧透部分

好吧，首先是大家最关注的结局

简单的说：

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

基本一样

本身5cm这个结局就很难逆天，外加这次新海诚亲自写，其实早就猜到会是这样… 结局变了的话那这片也不是5cm了。

新海诚在后记里也写过，小说与电影版互补。一些小设定上可能会有不同，也属于故意为之。主要目的应该是让读者能更全面地了解5cm

从这个目的上来说，我认为他的目的算是达到了。虽然看法可能因人而异，不过就“补完”这个方面来说，我认为5cm小说版做的很好…

==================剧透分割线=================

第一章第二章基本是很忠于电影，分别从贵树，花苗两人的视角叙述。
第一章里提到远野本想交给明里的信大约有8页……囧我小学好像从来没写过800字以上的东西orz。
第二章稍有些变化：增加花苗和姐姐关于花苗姐姐男朋友的一段对话，稍稍涉及了“两个人的方向”的问题。花苗想要告白的时候发现了贵树内心在拒绝他。

真正大变化的是第三章，相信买这书的人大多数也都是为了第三章吧。
依旧是贵树的视角。补完了贵树到东京之后的生活历程。

猛料不少，嗯… 不少地方感到蛮意外的

[sp]
考入理科大学。
大一秋天在学校打工时认识了第一位女朋友>推倒书中原句“初めて寝たのもその子だった”
交往一年半后分手理由是“虽然很喜欢远野君，但是觉得远野君并不那么喜欢我，感到很痛苦”
>虽然自己不是这么认为，但是依旧觉得自己有责任。分手时无比痛苦

大三打工当讲师，和同僚的早稻田女学生交往（此人多半开始交往前就已经坏掉了）
“开始的两个月拼命思考如何让对方更加爱自己”“之后的一个月拼命思考如何能伤害对方更深” 囧具体过程没有详细写…

分手后颓废了一段时间大四夏天重新振作，开始找工作。当上程序员

之后就是大段地描写某人过度工作，生活空虚，公司气氛冷，生活没目标，身为程序员对电脑感到恐惧（大段大段地引用物理词汇囧）……看的我严重对目前选的专业产生动摇

认识眼镜娘>工作中的种种>最后分手&辞职
理由是“过分地喜欢而感到痛苦，所以要分手”
某人一边哭一边对自己的人生产生悔恨坦白承认他当年是故意甩了花苗

途中回忆起当年去东京前在鹿儿岛机场和花苗最后见了一面。花苗一直在哭，最后露出了笑容说出“ずっと遠野くんのことが好きだったの。今までずっとありがとう。”（我一直都很喜欢远野同学，一直以来多谢了。）

花苗GJ！！！！！！

明里的回忆>明里的信>铁道的再会

和电影版比有一个重要变更
“两人在交错而过时回头对望了一眼”
电车通过>贵树得到了解脱，决心向前进。
[/sp]

最后一小节

日文手打+翻译汉语逐年退化，翻译的不好还请多多包涵。
（手打&翻译不容易，转帖请注明出自PPG 凡）：

踏切を、彼は渡っていた。踏切の脇には大きな桜の樹が立っていて、あたりのアスファルトは落ちた花びらでまっ白に染まっている。

秒速五センチだ

とふと思った。踏切の警報が鳴り始め、それは春の大気に染まり懐かしいさを帯びてあたりに響く。
目の前から一人の女性が歩いてきていた。白いミュールがコンクリートを踏むコツコツという気持ちのよい音が、踏切の警報音の隙間に差し込まれていく。そして踏切の中央で二人はすれ違う

その瞬間、彼の心でかすかな光が瞬く

そのまま別々の方向に歩き続けながら、今振り返れば——、きっとあの人も振り返ると強く思った。何の根拠もなく、でも確信に満ちて

そして踏切を渡りきったところで、彼はゆっくりと振り返り、彼女を見る。彼女もこちらをゆっくりと振り返る。そして目が合う。

心と記憶が激しくざわめいた瞬間、小田急線の急行がふたりの視界をふさいだ。

この電車が過ぎた後で、と彼は思う。彼女はそこにいるだろうか？

——どちらでもいい。　もし彼女があの人だったとして、それだけでも十分に奇跡だと、彼は思う。

この電車が通り過ぎたら前に進もうと、彼は心を決めた。

他走过了道口。道口旁有一棵高大的樱花树，周围的柏油路被落下的花瓣染成了纯白色。

是秒速5厘米呢

他突然间心中涌出了这个想法。道口开始响起了警报，报警声沾染着春天那让人怀念的气息，在周围回荡着。

眼前走过一位年轻的女性。白色的高跟凉鞋踩在混凝土道上时发出的让人舒服的声音，渐渐走入道口的报警声中。在道口的中央，两人擦身而过。

在这个瞬间，他的心中突然闪烁出一丝火花。

就这么一边朝着另一个方向走，如果现在回过头的话——那个人也一定会回过头来。没有任何根据，但心中充满了自信。

在道口的尽头，他慢慢地回过了头，注视着她。她也回过了头，缓缓地朝这边望了过来。两个人的视线相交。

就在心灵和记忆激烈地涌动的那个瞬间，小田急线的急行列车驶入了两人的视野。

在这辆电车通过后，他想。她是否还会站在哪里？

——已经无所谓了。如果她就是那个人的话，就已经是伟大的奇迹了，他想。

在这辆电车通过后就向前进吧，他下定了决心。

整本书的感想：

简单的说：很满足。

作为电影版的补完，我认为本书是成功的。第三章可以说是进一步淡化了明里的存在（MV那里贵树两次在东京和明里交错而过那段也被砍掉）。我认为这很好，如简介中所说，第三章本身就是要表现“贵树灵魂的彷徨” 小说里的第三章比起电影节奏缓慢的多，更多的描写“贵树自己的经历”一次次地在恋爱中失败，对工作，对人生感到迷茫和疲惫。贵树曾经希望有一个人能像明里那样，对他说“贵树的话一定没关系的”然而那个人始终没出现。明里本可以成为那个人，但是命运作弄人。不能怪她。书里面对这一点阐述的很清楚。明里没有错，她直到最后都没有忘记贵树，依旧喜欢着他。最后贵树终于得到了解脱，决心继续向前，与电影版的结局重合。

书中第一页的插图

电影的ED杀伤力很强，不过小说则给人一种“放心”的感觉。主要也是因为前面有大段大段的叙述平稳地做了铺垫，风格上和和电影版截然不同。单看小说的话，可能会觉得冲击力不够，有点平淡，但是结合着电影版，自以为可以很好地缓解电影版所带来的负面影响，对整个故事有个新认识。

推荐所有看过并喜欢电影版的人读读。

写完了OTL 累没想到小说版的相关帖竟然写的比电影版还长…
嘛想说的也大概都说了，不常写文，文笔不好还望包涵，嗯、

丫的，翻译ED后我又开始想翻译第三章了OTL

引用

镜子方@2007-11-17 18:41

支援5CM党的逆袭,有米的时候去HK入手....[/ku]

引用

斑目总受@2007-11-17 18:43

有种人X的味道了.这小子居然......

引用

小猴@2007-11-17 18:44

我是来看いい男的wwwww まっがーれ~~~~~

引用

sirbillk@2007-11-17 18:46

突然觉得有种渣诚灵魂附体的既视感。