BAMBOO BLADE第六卷汉化手记数言，嗯……暨感想|漫画下载交流区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>漫画下载交流区>BAMBOO BLADE第六卷汉化 ..

BAMBOO BLADE第六卷汉化手记数言，嗯……暨感想

神原夕夜@2007-11-19 14:53

9月25日发布的日文版第六卷，大概10月初拖了下来，看了之后仍然非常喜欢。当时就说了，有人愿改图的话，我就翻译。

后来居然某两就跑来跟我说要我翻了他改图，一群外行都被逼了上阵，搞得原本一个XE群竟然从早到晚的谈论改图的事，想想其实十分有趣。

如果没有某两这么认真的监工，我倒是没想到会去熬三个通宵翻完。真的，我以为会坑掉。这是我第一次以翻译的身份拿出来的成品。因为之前做校对一年的经历，对考据非常固执，所有的背景字和可恨的拟声词都给了翻译，不过有人不改，那也是没办法的事了。那些边角细节抠起来没完没了。我便只是会翻译，改图那是一点也不懂的。

前日熬夜修完图连夜的发布，终于染了风邪，躺了十几个小时头晕得紧。只是关心竹剑第六卷的情况，才爬起来看看。

说起竹剑原本是无心的收获。在ACGTALK看到推荐后找来看，情不自禁为之吸引。这部漫画在如今后宫杀必死满天飞之中真是纯洁，就如当年的SLAM DUNK一样，人人心里想的都只是练剑道……呃，同人不在此列。单纯以角色魅力和情节来吸引人，十分难得。

听闻竹剑的动画化消息之后，我是为那人设呆了很久，不过还是無理矢理逼着zip上了竹剑，然后便得了华盟竹剑领袖的称号，实际上本身除了为动画做做校对之外并没什么贡献。

直至第六卷出来之后，我是决心做点什么，于是大概历时半个多月弄出了这个的汉化。能把自己所喜欢的推广出去，心里始终还是很高兴的。不过先说一句，无论是连载还是第七卷我看我都还是算了吧……虚构年表这种东西实在太可怕了……