『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[求助]问问20世纪少年 ..

[求助]问问20世纪少年和pluto的港台版之间有什么区别？

neelroy@2007-12-07 20:49

除了价格上的。
在翻译装桢纸制上面哪个更好一些？
引用

真鬼刀鱼@2007-12-07 22:06

PLUTO肯定是港版的好，台版的封面就受不了
引用

kurayami@2007-12-07 22:23

pluto在翻译上港台差不多，但台版的是“小金钢”，港版的是“阿童木”。
20少台版的翻译好些，比港版的更加传神。
引用

twister2@2007-12-07 23:24

贤知比较强~
引用

sfw-cd@2007-12-07 23:37

PLUTO肯定买港版的,比台的各方面都好点~
引用

矢吹一丈@2007-12-08 01:14

PLUTO港版
20少翻译看台版，封面看港版
引用

squall1116@2007-12-08 01:39

Pluto光看封面也不能买台版啊，而且小金刚我实在不能接受…………

20世纪少挺东立的翻译。
引用

afternoon@2007-12-08 12:00

刚买了pluto文传版的，各方面我都满意，就是这人名翻译……除了阿童木之外的机器人人名……都特让我不爽，港版的人名翻译还是我接受不了啊……

还有就是这文传版pluto里的很多句子末喜欢加个“哩”字……
引用

hjknight@2007-12-08 23:50

我记得当时看C.C.大对手头的港版PLUTO和台版PLUTO进行分析的时候
港版的印刷是被大批的……
至少扫漫者的建议也该考虑考虑……

其实从纸质的角度来说……我觉得除了完全版我没见过以外，通常32K的港版基本都没有什么优势……当然如果台版的出版社是长鸿……那就是另外一回事了……
引用

terrylet@2007-12-09 00:27

pluto港版出到4了把～ 那个带彩页的精装版有港版的没～？ 想收套～
引用

squall1116@2007-12-09 00:51

港没出,那个还是收日版好了,反正也是收藏用.
引用

sfw-cd@2007-12-09 01:50

引用
最初由 squall1116 发布
港没出,那个还是收日版好了,反正也是收藏用.


直接收日版的豪华版~:D :D :D
引用

yjzero@2007-12-09 14:06

引用
最初由 hjknight 发布
我记得当时看C.C.大对手头的港版PLUTO和台版PLUTO进行分析的时候
港版的印刷是被大批的……
至少扫漫者的建议也该考虑考虑……

其实从纸质的角度来说……我觉得除了完全版我没见过以外，通常32K的港版基本都没有什么优势……当然如果台版的出版社是长鸿……那就是另外一回事了……

H2的厚装合订本就是32K的，对比青文的单行本的话优势明显。:p
引用

血色的羽翼@2007-12-09 14:42

引用
最初由 yjzero 发布

H2的厚装合订本就是32K的，对比青文的单行本的话优势明显。:p


因爲青文出的本來就不是厚裝本，要比較也至少要版本相同吧。。。[/han]
引用

yjzero@2007-12-09 16:18

引用
最初由 血色的羽翼 发布


因爲青文出的本來就不是厚裝本，要比較也至少要版本相同吧。。。[/han]

比32k的开本，版本就随便了:D
引用

«12»共2页

| TOP