『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>Macross F的片中歌的歌 ..
Macross F的片中歌的歌词的手打版的请大家赏鉴版
vf21@2007-12-29 23:27
是空岛字幕组的作品，目前看了几个版本，只有这个字幕组把片中歌翻出来了。致敬。
射手座☆午後九時 Don't be late
课上到一半 Be late(迟到了)
似火烧般奇怪的Free(感觉)-->这个Free感觉翻的有些怪哦。
你是否知道 我炙热的心
从那次之后 say(想说)
滑落的心 Pose see(被你拾起)
所以 永恒的声音 通过一个大胆的Kiss(亲吻)
代我传达吧
可见金石为开？
走向下一个舞台吧
一起去吧
带上我们的优越感
这里的烟雾妖娆
销魂陶醉 快习惯吧
飞奔过去吧
滑进你的Swill(胸膛)-->这个Swill的翻译很怪哦。
稳稳的感受你的温柔
我会做得更好
为你...
站在那舞台的最高处
vf21@2007-12-29 23:30
滑进你的Swill(胸膛)-->这个Swill的翻译很怪哦。
突然想明白了，邪恶的日文倒装句，Swill有大口吞咽的意思，所以翻成滑进，嗯，神来之笔。
Kakyou@2007-12-29 23:33
日饭都说这歌词是畑亜貴降临, 超级电波意义难明
辛苦楼主 哦 不 是字幕组破解了||||
starfisher@2007-12-29 23:58
我是进来问一下漫游组的翻译谁下了？有无歌词翻译？对漫游的质量还是非常放心，不过已经有raw……
vf21@2007-12-30 18:39
漫游有翻这个吗？最近？
wangruimin@2008-01-10 15:54
离正式放映还早呢......
| TOP