『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[求助]FM和JT的日二《 ..

[求助]FM和JT的日二《医龙》的翻译怎么样？

eva_03_ren@2008-01-13 13:03

以前买FM的动画，那个翻译真的是不敢想象。有谁知道《医龙》的翻译如何。这部片的专业名词还是挺多的～
引用

新堂圣@2008-01-13 13:10

同问，这片太棒了！第二部比第一部更赞！
引用

li_jing1012@2008-01-14 12:30

只买fm-dyf日剧的，没有jt的（好吧，说实话买过两套，结果被rip，shock到不行），无从比较，至少我觉得fm这套还行，我承认我对医疗术语没研究，翻译得是否专业，无从考究也不想考究~~以上~~

对了，有那么一两句没翻译~
引用

eva_03_ren@2008-01-14 17:02

引用
最初由 li_jing1012 发布
只买fm-dyf日剧的，没有jt的（好吧，说实话买过两套，结果被rip，shock到不行），无从比较，至少我觉得fm这套还行，我承认我对医疗术语没研究，翻译得是否专业，无从考究也不想考究~~以上~~

对了，有那么一两句没翻译~


可以参照一下猪猪等字幕组的翻译来比较一下～猪猪的还可以～有个别名词还附有解释～
引用

zz_fly@2008-01-14 17:22

问题是我TV日剧刚一结束就有DVD全集上市
日本DVD有出那么快吗?
引用

光辉@2008-01-14 18:49

引用
最初由 zz_fly 发布
问题是我TV日剧刚一结束就有DVD全集上市
日本DVD有出那么快吗?


TV RIP的 都是JT这渣出的 -_-

另外回LZ 飞马DYF的翻译麻麻的 比如直接音译为 BATISITA手术 而不是用专业术语

话说回来医龙本来就是热血片 用不着太认真了（提外话 现实中真这样的话人早

死了 -v-

目前做日2的貌似只剩下FM了 JT以前有出过 但都是06年以前的片 比如

一升的眼泪JT比FM好 06年开始就直接做TV RIP
引用

li_jing1012@2008-01-15 12:07

ls正解~~~！不过我看医龙，纯粹觉得热血感动+配乐无敌~至于术语啥的，根本不想、也没时间考究~~一升眼泪。。。被jt的rip，shock到的其中一部，后来补了fm的~~
另外，根本没时间去网上追片，更主要的原因是不喜欢用显示器来看盘，从来都是网上看看哪部的评价及收视率不错，再加上主要演员有没有喜欢的，然后等fm的日二版出来买回来一口气看完~~（不过已经积了一箱子的日剧没时间看了T_T)~
p.s. 头一阵本来想收fm出的精装日剧的,但发现配置和价格实在TMD不厚道~~
引用

暴走的13使徒@2008-01-15 12:21

个人感觉1比较好看 2大都在走形式 你们说医龙会出3部
偶还是等出合集再入= =
引用

光辉@2008-01-15 13:06

引用
最初由 li_jing1012 发布
一升眼泪。。。被jt的rip，shock到的其中一部，

那撒 JT出了2个版本 一个是日2的 一个是TV RIP 日2的封面和FM日2的封面

一样的
引用

li_jing1012@2008-01-15 14:40

引用
最初由 光辉 发布

那撒 JT出了2个版本 一个是日2的 一个是TV RIP 日2的封面和FM日2的封面

一样的



hehe ~~我知道有两版的。其实是因为从前就买DYF的，那会fm这叫一个厚道，带特典，送内封，翻译也不错，所以很有好感，后来DYF在帝都消失了，只有jt的能买到，不知行情就收了，回来一看这叫一个[/KH] ，所以就没心情继续jt的了。虽然DYF现在的翻译一般般了，而且也没内封，但因为有感情和先入为主的观念，还是觉得dyf的好~~呵呵:o
引用

光辉@2008-01-15 14:52

引用
最初由 li_jing1012 发布



hehe ~~我知道有两版的。其实是因为从前就买DYF的，那会fm这叫一个厚道，带特典，送内封，翻译也不错，所以很有好感，后来DYF在帝都消失了，只有jt的能买到，不知行情就收了，回来一看这叫一个[/KH] ，所以就没心情继续jt的了。虽然DYF现在的翻译一般般了，而且也没内封，但因为有感情和先入为主的观念，还是觉得dyf的好~~呵呵:o


自从DYF把 交响情人梦 做得超烂后就在无买过之后几季的片了 最后买的一部

日2是 不能结婚的男人 -v-

以后就直接下720P的片看了 话说回来FM的精装日剧的确好贵啊 -_,-
引用

eva_03_ren@2008-01-15 16:35

虽说是热血片子～但字幕烂的话真的是热血变冷血了～以前什么《疯魔小次郎》，被QS说道什么翻译到位～结果也是超级烂～我觉得术语问题也是挺重要的，不说手术中那些连串对白翻译跟不上的话没啥意思了～！
引用

光辉@2008-01-15 17:36

就算烂也没办法 没的选择 因为出日2的只有FM JT那个是TV RIP的
引用
| TOP