『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>求推荐Aria3的字幕组
求推荐Aria3的字幕组
erika3319@2008-01-23 03:30
求推荐aria的字幕组
今天好不容易从8门考试中活过来。。准备补1月唯一一部想追的aria。。。第3话刚好出。。很快就下完了，下的是前2季都作了的悠哈C9的版本。。。就直接忍不住先看第3话了。。
本来还想半夜好好舒服一下。。结果发现这翻译根本没法看啊！！！
虽然我日语是白~但是连我这种白都能看出来的错
一个明显的前后不一,而且是4次
01:28 用省略号代替灯里说的katoko
01:36 katoko又被翻成卡多罗宫
12:00,12:48 蓝华的katoko又被翻成教堂
18:21 突然出现katoko满满一堆注释@@
然后是一堆错别字
05:32 “画”/“话”
13:39 “真实”/“真是”
14:39 “已经”/“一进”
19:17 “喝”/和
最后求各位大大给我推荐啊
[/ku]
bluesphere@2008-01-23 08:33
这个很多人做,考虑一下花园或者漫游出的,就是慢一些而已.
字幕问题在这里不太好讨论吧.
fadh@2008-01-23 08:42
版规：
12． 严禁在讨论中对不同字幕组间的优劣是非进行评论。
增加原因：本身字幕的优劣讨论是没有问题的，但经常有好事者以此为起点相互攻击谩骂导致秩序混乱关系变复杂，后果不可预期。所以这类帖子严令禁止。
er...
gaoshu@2008-01-23 09:04
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=472353
food0012@2008-01-23 09:13
漫游字幕组如果出现错误可以在这里讨论，但是为了避免和其他字幕组发生冲突，所以不在漫游的论坛里面讨论其他字幕组的问题。
话说悠哈的这个字幕确实翻译的错别字很多，而且翻译也有很多错误。
疾风の狼@2008-01-23 09:30
可以了，毕竟慢工出细活，片发的快难免有错误，想收藏等以后发的好点的合集吧。到最后再评论那个版的好。
| TOP