『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]「ように」在这 ..
[求助]「ように」在这里是什么用法？
zhengjun2007@2008-02-07 17:10
「ように」在这里是什么用法？
地震、火事のような危険に际し、エレベーターをご利用にならないように。
这句话最后的 ように 是什么用法呢？表示什么意思？不大理解
冷羽ひとり@2008-02-07 21:54
願いや希望、依頼や軽い命令などの意を表す
花劍久@2008-02-08 00:26
可以理解为“希望xxxx/请大家xxxx/但愿xxxx”等。
我们大学门口一直有根柱子，用不同语言写着希望世界和平的语句，有“世界が平和になりますように”。
那么多中国人，可是没有中文，有点悲哀。跑题了，见谅。
linhui@2008-02-08 09:53
不同场景意思意思会有细微差异。
总体上表是"像······一样”“如同········”的意思。
但在中文里表达这样词汇在不同场合使用不同。可以理解为“但愿······”“希望·····”
就想LZ这句应该是：在火灾或地震时候不要使用电梯。
（原文直译的话：如同火灾、地震这样危急时候，请不要像以往那样使用电梯。）
| TOP