『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[翻译] (C73)[Whisper Record ..
[翻译] (C73)[Whisper Records] Skywards：Song for Tomorrow
玖羽@2008-02-11 01:15
给某杂志翻的
一首东方的歌
http://www11.plala.or.jp/whispers/skywards/skywards.html
Song for Tomorrow
雲の海を越え 風の草原抜けて
流れてくる 優しいメロディ
とこまでもさまよう
この夢にはなにもない
まるで うつろな鳥籠
明日もまた歌ってよ
繰り返される孤独に負けないように
そばにいると教えて
もう一度 教えて
赤く染まる この遥かな空の先へ
私も歌う あの人に届くように
鏡にうつる心の色は
ときには 暗くくすんでしまうけど
明日もまた歌うから
果てのない この孤独に負けないように
あなたには伝えたい
私は大丈夫
明日もまた歌うから
果てのない この孤独に負けないように
あなたには伝えたい
私は大丈夫と
明日もきっと晴れるから
あなたも ずっと笑顔でいられるように
もっと素敵な夕焼けを
真っ赤な真っ赤な素敵な夕焼け
明日もきっと
－－
Song for Tomorrow
Translation by 玖羽
越过云朵之海 穿过风的草原
回响着 温柔的旋律
不管到哪里都在彷徨
在这个梦中空无一物
简直就像空虚的鸟笼
明天我还会继续歌唱
为了不输给这无限循环的孤独
告诉我 你就在身旁
再告诉我一次吧
飘向被染红的 遥远天空尽头
为了把这歌声 传给那个人听
镜中倒映的心的颜色
有时也会黯淡，但是
明天我还会继续歌唱
为了不输给这无穷无尽的孤独
我想把这句话告诉你
我很好
明天我还会继续歌唱
为了不输给这无穷无尽的孤独
我想把这句话告诉你
我很好 这样告诉你
明天也一定会是晴天
为了让你也能够一直露出笑脸
天边更加美丽的晚霞
通红的、通红的、美丽的晚霞
明天也一定……
| TOP