『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]这一段什么意思 ..

[请教]这一段什么意思？力所不及啊……

紧箍咒@2008-02-20 00:22



游戏里的，后一部分完全不懂……

求助
引用

紧箍咒@2008-02-20 19:21



换个图床……
引用

一把吉他走天涯@2008-02-20 22:30

引用
あたしが猿だったら、おまえはカニだ。
ウスなんか連れてきやがったら、
勝ち割ったらあ、ニャハハハ。
如果我是猴子的话，你就是螃蟹。
就算你有臼之类的帮你的忙，我也赢定了，哈哈。

以上个人非专业翻译，有错漏请指正。

猿＆カニ（蟹）＆ウス（臼）
这三者的关系参见以下link
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%95%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%81%AB%E5%90%88%E6%88%A6
引用

紧箍咒@2008-02-22 02:21

非常感谢！
引用
| TOP