『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[请教]问个纸片问题

[请教]问个纸片问题

yangyuan1984@2008-03-15 20:55

问一下 太宰治的<人间失格>有没有国内版本.虽然有台版.但我总觉得名著小说应该是大陆翻译的要好一些吧.如果没有,只能去买台版的了.
引用

Re: [请教]问个纸片问题

ArayaSouren@2008-03-16 04:56

引用
最初由 yangyuan1984 发布
问一下 太宰治的<人间失格>有没有国内版本.虽然有台版.但我总觉得名著小说应该是大陆翻译的要好一些吧.如果没有,只能去买台版的了.


有北师大王向远翻译的版本，译文质量相当糟糕【王貌似中文系比较文学出身，不太会日语】
引用

yangyuan1984@2008-03-16 09:15

那台版呢,我看有两种台的,一个2001出版的,一个2007出版的.封面也不一样.哪个好点
引用

達倫@2008-03-17 21:28

老實講
我覺得在譯日文小說時
台版會較好....
上次買正版的大陸譯日本小說
看到我......
(以上只是個人意見.....)
大陸版我沒有看過
我只看過2001年版的
還不錯......
感到了原著的神魄
引用

Hakudoushi@2008-03-18 12:57

搭问一下~西尾的洛杉矶BB连续杀人事件...
这个是台版好还是大陆的好些?
引用

達倫@2008-03-19 13:34

引用
最初由 Hakudoushi 发布
搭问一下~西尾的洛杉矶BB连续杀人事件...
这个是台版好还是大陆的好些?

我呢
就只買了港版、大陸版
不過憑經驗來說
就沒甚麼分別
只要你買的大陸版是20元的版本
最大的分別就是內頁的排版
台版就打直、以及一頁分成上下來用
大陸版就打橫
引用

達倫@2008-03-19 13:35

引用
最初由 yangyuan1984 发布
那台版呢,我看有两种台的,一个2001出版的,一个2007出版的.封面也不一样.哪个好点

好像是兩家出版社的
偶就覺得01的都不錯
最緊要是便宜.....
引用
| TOP