『漫游』酷论坛>動畫下載區>如何修改字幕里的错字

如何修改字幕里的错字

观铃@2008-04-18 01:38

用什么软件呢？比如说是修改超时空要塞（rmvb）
引用

天外游龙@2008-04-18 02:55

RMVB的字幕绝大部分是内嵌的，改不了……

外挂的容易，直接用记事本就能打开ass和ssa文件，写字板能打开srt
引用

Dr.凡@2008-04-18 03:40

真想改可以考虑抽出其中几帧视频然后ps下再弄回去……当然效果我不保证…
引用

Re: 如何修改字幕里的错字

观铃@2008-04-18 12:51

2楼说的这两个文件在哪？
引用

ytzyt@2008-04-18 16:25

那2个文件只有高清版本才有

rmvb的字幕是内嵌的啊。。。
引用

xzz@2008-04-18 22:18

= =+
旦旦(蛋蛋)说的是外挂版本才能有的字幕文件....XD

而且现在都是ASS,FW基本不会有SRT了.和这里的完全扯不上关系.
还是凡酱的办法是唯一解决之道...
引用

joojo0016@2008-04-19 15:24

如果是mkv的那种可分离的字幕能不能直接修改，而不提取然后重新封装？
引用

SunRQ@2008-04-19 17:05

引用
最初由 joojo0016 发布
如果是mkv的那种可分离的字幕能不能直接修改，而不提取然后重新封装？


不行。。。
引用

xzz@2008-04-19 18:46

MKV也要看是嵌字幕和内挂字幕了
1.嵌字幕->凡酱的方法ONLY
2.内挂字幕
1A.文本字幕ASS/SRT那种: 提取->用记事本打开->修改->封装回去
2A.图形字幕SUB那种:1.提取->OCR->修改->文本方式封装回去
2.抽那几帧出来(这个比抽视频容易)->重新制作(PS?)->塞回去->封装回去.

PS:如果是文本字幕容易.如果是图形字幕或则根本就是嵌进去的,就算了吧XD
引用

squall2002@2008-04-29 09:55

说到内嵌。其实更多的作用是防D版，否则原版RAW+外挂字幕不是更省事……
引用

心二@2008-04-29 20:00

也可以节省CPU资源啊~~~~~
引用

雷鸣@2008-04-29 20:28

引用
最初由 joojo0016 发布
如果是mkv的那种可分离的字幕能不能直接修改，而不提取然后重新封装？

理论上来说，只要能定位到那个错字所在的那几个字节，利用一些十六进制编辑器把它改掉，是可行的
但是实践上操作困难
引用

feelingmtg@2008-04-29 23:53

拜楼上大大
这思路值得研究
引用
| TOP