『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]求翻一个电影字 ..

[求助]求翻一个电影字幕片段

ulian@2008-04-22 21:48


今天下午看了一部电影《正义之裁》（很讽刺的名字），最后的几行字字幕组并没有翻译，有点怨念。。

先谢谢~~

顺便推下片。。这是一部关于司法审判的电影，男主角被怀疑在电车猥亵少女而被捕，但他其实没有做过，而整个司法系统却在逼迫他认罪。。

有感触的是最后的审判书里面的一句话：被告虽为初犯，但拒不承认所犯罪行，所以再犯可能性很高，要予以重判考虑。。（这真是莫大的讽刺。。）

最后，拒不认罪的男主的得到的是长达半年以上审判过程、4个月有期徒刑和以后灰暗的人生。。
引用

smoke3587@2008-04-22 21:57

请把我按照你们原本想要审判的方式进行审判。
引用

ulian@2008-04-22 22:05

引用
最初由 smoke3587 发布
请把我按照你们原本想要审判的方式进行审判。

谢谢。。

有点不理解这句话中。。Orz
引用

smoke3587@2008-04-22 22:10

引用
最初由 ulian 发布

谢谢。。

有点不理解这句话中。。Orz


也就是说，你们一开始就想好了定我什么罪，那么就不要装出伪善的正义与公平。。。按照你们所想的来审判我好了。
引用

ulian@2008-04-22 22:13

引用
最初由 smoke3587 发布


也就是说，你们一开始就想好了定我什么罪，那么就不要装出伪善的正义与公平。。。按照你们所想的来审判我好了。

谢谢了~
引用

guwei39@2008-05-08 10:51

別の話ですけど、
ulianさん、銀河英雄伝説の新しいゲームはもう出ました？今年下期発売予定って聞いてますけど、５月なのにもう出たのですか？
引用

mikami@2008-05-17 16:46

这段应该是

请将我
以你们自身
希望被审判的方式
来审判吧

的意思吧

裁いてほしい 是希望（别人）审判（自己）才对
也就是说
如果你们是罪人的话，希望自己得到怎样的审判，就用那样的方式来审判我好了
引用

123149430@2008-05-18 19:22

裁いてほしい是希望（别人）就这么审判（于是自己觉得心满意足），不是别人这么审判(自己)，于是自己就能接受,在这句作用对象从对方的角度来说应该是(私），而不是自己。
引用

smoke3587@2008-05-18 19:42

引用
最初由 mikami 发布
这段应该是

请将我
以你们自身
希望被审判的方式
来审判吧

的意思吧

裁いてほしい 是希望（别人）审判（自己）才对
也就是说
如果你们是罪人的话，希望自己得到怎样的审判，就用那样的方式来审判我好了


你说的很对，我理解偏差了。
引用

ulian@2008-05-23 21:06

引用
最初由 guwei39 发布
別の話ですけど、
ulianさん、銀河英雄伝説の新しいゲームはもう出ました？今年下期発売予定って聞いてますけど、５月なのにもう出たのですか？

借助了一下google大神。。我不懂日语啦。。

官网上是说10月出的样子。。

引用
最初由 mikami 发布
这段应该是

请将我
以你们自身
希望被审判的方式
来审判吧

的意思吧

裁いてほしい 是希望（别人）审判（自己）才对
也就是说
如果你们是罪人的话，希望自己得到怎样的审判，就用那样的方式来审判我好了

谢谢~~
引用

ulian@2008-05-23 21:08

顺便再贴一个吧。。刚看完情书。。不懂日语实在是郁闷。。XD



这书的中文名字是？
引用

smoke3587@2008-05-23 22:59

引用
最初由 ulian 发布
顺便再贴一个吧。。刚看完情书。。不懂日语实在是郁闷。。XD



这书的中文名字是？


寻找失去的时间。
引用

山文京伝@2008-05-24 11:57

引用
最初由 smoke3587 发布


寻找失去的时间。


当抢救人员发现她的时候，她已经死了，是被垮塌下来的房子压的，透过那一堆废墟的的间隙可以看到她死亡的姿势，双膝跪着，整个上身向前匍匐着，双手扶着地支撑着身体，有些象古人行跪拜礼，只是身体被压的变形了，看上去有些诡异。救援人员从废墟的空隙伸手进去确认了她已经死亡，又在冲着废墟喊了几声，用撬棍在在砖头上敲了几下，里面没有任何回应。　 当人群走到下一个建筑物的时候，救援队长忽然往回跑，边跑变喊“快过来”。他又来到她的尸体前，费力的把手伸进女人的身子底下摸索，他摸了几下高声的喊“有人，有个孩子 ，还活着”。 　　　 经过一番努力，人们小心的把挡着她的废墟清理开，在她的身体下面躺着她的孩子，包在一个红色带黄花的小被子里，大概有3、4个月大，因为母亲身体庇护着，他毫发未伤，抱出来的时候，他还安静的睡着，他熟睡的脸让所有在场的人感到很温暖。 随行的医生过来解开被子准备做些检查，发现有一部手机塞在被子里，医生下意识的看了下手机屏幕，发现屏幕上是一条已经写好的短信“亲爱的宝贝，如果你能活着，一定要记住我爱你”，看惯了生离死别的医生却在这一刻落泪了，手机传递着，每个看到短信的人都落泪了。
這是你翻的？
引用

mockingbird@2008-05-25 11:58

普鲁斯特的「追忆逝水年华」

同样膜拜下2楼的签名
引用

ulian@2008-05-30 12:01

引用
最初由 mockingbird 发布
普鲁斯特的「追忆逝水年华」

同样膜拜下2楼的签名

对了一下法文。。果然是。。

拜谢。。

http://www.douban.com/subject/1092168/
引用
| TOP