[聊天][MF]关于译名的讨论|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[聊天][MF]关于译名的讨论

diablo12@2008-05-17 14:02

国产翻译机：sheryl=谢乐尔谢乐尔·里奇 Sheryl Leach

官方：シェリル=雪露

民间：舍依尔.李 Sheryl Lee

雪儿·克罗 Sheryl Crow 性狼

Shelley ♀
Transferred use of the surname, the most famous bearer of which was the English Romantic poet Percy Bysshe Shelley (1792–1822). The surname is in origin a local name from one of the various places (in Essex, Suffolk, and Yorkshire) named in Old English as the 'wood (or clearing) on (or near) a slope (orledge)'. The name is now used almost exclusively for girls, in part perhaps as a result of association with Shirley (the actress Shelley Winters was born in 1922 as Shirley Schrift), and in part due to the characteristically feminine ending -(e)y.

Shirley ♀
Transferred use of the surname, in origin a local name from any of the various places (in the West Midlands, Derbyshire, Hampshire, and Surrey) named in Old English from scir 'county', 'shire' or scir 'bright' + leah 'wood', 'clearing'. It was given by Charlotte Brontë to the heroine of her novel Shirley (1849). According to the novel, her parents had selected the name in prospect of a male child and used it regardless. Shirley had earlier been used as a boy's name (Charlotte Brontë refers to it as a 'masculine cognomen'), but this literary influence fixed it firmly as a girl's name. It was strongly reinforced during the 1930s and 1940s by the popularity of the child film star Shirley Temple (b. 1928).

Sheryl ♀
Variant of Cheryl.

Cheryl ♀
Not found before the 1920s, and not common until the 1940s, but increasingly popular since, being borne, for example, by the American actress Cheryl Ladd (b. 1951). It appears to be a blend of Cherry and Beryl.

引用

天涯流星@2008-05-17 14:08

シェリル=雪露

引用

capoeira@2008-05-17 14:12

“リ”不发音？

引用

diablo12@2008-05-17 14:16

Sheryl Lee = シェリル・リー

引用

kir royal@2008-05-17 14:22

巨人种