『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[原创歌词翻译分享]SMS ..
[原创歌词翻译分享]SMS小隊の歌～あの娘はエイリアン
AzraelメJusket@2008-06-05 15:29
原版歌曲试听 请配合女王版歌词高声跟唱
http://music.fenbei.com/11957433
歌词翻译
13.SMS小隊の歌～あの娘はエイリアン 多么欢乐的歌曲啊
翻译一下 可以直接唱
13.女王大人亲卫队之歌～其实我们是非凡的
翻译格式如下：
13.SMS小隊の歌～あの娘はエイリアン
13.女王大人亲卫队之歌～其实我们是非凡的
略为正常点的翻译
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
進 め 進 め S M S
跪下吧 跪下吧 向着女王大人
前进前进sms
飛んで飛んでぶっ飛んで
踢 飞 踢 飞 全 踢飞
你飞我飞大家一起飞
Noと言えない S M S
就算痛也不说 为了女王大人
我们是不說NO的SMS
お呼びとあらば 星 の果て
被踢倒了巴拿马 也要游回来
听到有人（女王）呼唤的话就算是星星的尽头也要冲过去
いかした あの娘はエイリアン
告诉你吧 其实我们很 非凡
其实那个小妹妹是个异星人(长门的同乡吗？)
ぶっといミサイルぶちこんで
就 算 鞭子上来 也 不 怕
快发射米赛一鲁（导弹）打下来
行くぜいくぜ S M S
抽我吧抽我吧 我的女王大人
冲啊冲啊SMS
銀河にタネをバラまこう
南极的企鹅们游到巴拿马
把我们的种子带到银河去（SEED吗？）
熱 い男 のスロットル
火热的男人们激情永不灭
(这句直接翻译好像不太通顺修改下)
热血男儿加大马力
マゼラン 星 雲 ひとまたぎ(HEY)
踢飞到- 火-星也 照样弹回来(嘿嘿~)
迈步跨越Magellan星云 (HEY!)
オレたちゃ不死身の S M S
我们其实是不平凡的 女王亲卫队
我们是不死（鸟）SMS
スピード!! ミラクル!! スペイシー!!
跪下 吧 趴下 吧 添脚趾吧
speed miracle (词汇量不足)
三日やったらやめられない(HEY!)
斯巴达 斯巴达 大家斯巴达(嘿嘿~)
干上三天会不舍得离开 (HEY!)
chen37106@2008-06-05 19:16
这歌确实是欢乐呀
lz为啥不自己唱中文版呢:o
AzraelメJusket@2008-06-05 20:25
引用
最初由 chen37106 发布
这歌确实是欢乐呀
lz为啥不自己唱中文版呢:o
因为楼主不是 受。。。。。。 唱了会很囧TL
羽毛毛@2008-06-06 17:53
笑翻了 [/TX]
kisara@2008-06-14 21:43
lz翻译辛苦了~
歌词好欢乐丶好有趣喔[/TX]
| TOP