『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]求译一段话____ ..
[求助]求译一段话____拜托OTL(跪…)
Hakudoushi@2008-06-07 19:52
这是对我很重要的一些话,但是日文很差只能看懂三分.拜托日语好极的各位能替我翻译下.!3Q~
其中"K Q N X"和"玉"都为名词.
一人でひっそり死ぬのではなくて、一応知り合いたくさんに見取られての安らかな死・・・にも見えないことは無いかな。今までのラストボスの死にしては、いともアッサリ消えてしまったように見えるN。とりあえずは「お疲れ様」と言いたい気分です。まだ出番はあるかもしれませんけど!
最近ではKへの想いを捨てたかに見えていたNも、実はまだKへの想いが残っていたんですね。そしてそれが、元祖蜘蛛の望みが、Nの望みでもあった、と。一応人の心を回収してましたしね。それにしては簡単にKを殺してましたし、それを激しく後悔するようなシーンも無かったのですが、やっぱり最後は「K」で少し安心しました。
Nが死ぬと同時にかなうはず・・玉自身の望みならば、やっぱり消滅したいとかそういうこと?
そしてその含みありげな言い方や、これからの展開は(玉に願わされたとはいえ)Nの願望であろうことから、「またすぐにお目見えがかないそう」という期待感があるからかもしれません。
盗んだXでかごめを斬り、骨喰いの井戸を目指し、そこで死んでいったNなだけに、また登場しそうな気も・・・。このまま消滅で忘れ去られるのも寂しいなあ～。どうせ誰も「結局あいつ(N)って何だったの?」と回想してくれそうもないし。
Nの願いはなんだったのかと考えるQですが、Nとはあまり親しくもない間柄なだけに、特に何か思いついた風でもないですね。
この感じ、ラストボスと言うよりも今までの妖怪などによる心のテスト（試練）という感じですね.
Nが玉に願わされたという願い、Nが玉にかけた願というのは、Qやかごめを取り込んで、永遠に玉の中で戦っていたい・・・ということでしょうか。でもかごめはきっと玉の言いなりにはならないでしょうし、そのかごめの強い心が、玉の永遠に繰り返す因縁を断ち切ることになるのでしょうね。ここから先は、犬夜叉とかごめ、それから玉との闘いになりそうです。
会有些长,大家可以接力…拜托了!
Hakudoushi@2008-07-08 10:47
汗..
| TOP