【558《明天》】这就是他们的明天，这也是我们的青春！|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

【558《明天》】这就是他们的明天，这也是我们的青春！

lizzymonkey@2008-06-18 10:39

汉化出来鸟～～～

漫画地址如下：

http://wt.ikunlun.net/forum/topic.php?topic_id=188801&forum_id=29&forum_page=1&class_id=0

大家都圆满了啊～～～

包括我心爱的杀铃。

闷骚杀崽，已经学会送礼物给未来小媳妇啦～～～哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈～～～～～～～～～～～～～
××××××××××××××××××××××××××××

保留英文版剧情翻译：

1.

Rin: "Kaede-sama, hurry!"
Kaede: "Don't rush, Rin."

玲：“枫大人，赶紧呀！”
枫：“不要慌，玲。”

Rin: "But it'll be born soon."
Kaede: "And where is the father?"

玲：“但是小baby马上就要出生了呀。”
枫：“可是那个当爹的跑哪儿去了？”

Rin: "He's out working."
Kaede: "Well... it is his third one."

玲：“他出外做事情。”
枫：“嗯。。。这是他第三个孩子。”

Kaede: 'That's right, it's already been...'

枫：“对啊，已经。。。”

Kaede: 'three years...'

枫：“过去三年了。。。”
----
2.

subtext: "Those companions led by fate, through trust and love, have
conquered that struggle known as fate.

副题：“被命运引领的同伴们，凭着信任和爱，已经赢得了与命运的对决。”

title: "Final Chapter: Tomorrow"

题目：“最终话：明天”
----
3.

subtext: "And now... the epic Feudal Fairytale's emotional final
chapter!"

副题：“现在。。。这个战国时代史诗般传说令人心潮起伏的最终话！”

----
4.

Miroku: "Now, people of this manor, I shall dispell the youkai."

弥勒：“现在，这个大殿里的人听好，我要驱妖了。”

man: "One bundle of rice for one ofuda..."
man: "Isn't that a bit expensive?"

路人甲：“施一次符就要一担米。。。”
路人乙：“是不是太贵了点？”

Miroku: "Yes, and there's three of them!"

弥勒：“没错，有三只！”

----
5.

Miroku: "Inuyasha, here it comes."

弥勒：“犬夜叉，它跑出来了。”

----
6.

Inuyasha: 'Tessaiga!'

犬夜叉：“铁碎牙！”

Inuyasha: "But one bundle of rice for one ofuda..."

犬夜叉：“但是施一次符一担米。。。”

----
7.

Inuyasha: "That is a total rip-off! Miroku, you're a greedy
bastard."
Miroku: "You take what you can get, right? I have my expenses,
after all."

犬夜叉：“这简直是抢劫！弥勒，你这个贪得无厌的混蛋。”
弥勒：“有钱赚为什么不赚，对否？再说我又不是没出力。”

Inuyasha: "By the way, isn't it about time for your kid to be born?"

犬夜叉：“对了，你的孩子是不是要生了？”

sfx: "Waah! Waah! Waah!"
Kaede: "You did well, Sango."

象声词：“哇！哇！哇！”
枫：“妳做的很好，珊瑚。”

Kaede: "It's a healthy baby boy."

枫：“是个健康的男孩儿。”

Miroku: "Oh, it was born!"

弥勒：“哦，已经生了！”

----
8.

Sango: "Come hold him."

珊瑚：“来抱抱他。”

Sango: "I wonder what happened to Kagome-chan..."

珊瑚：“不知道戈薇怎么样了。。。”

Miroku: "Yeah... it's already been three years since then..."

弥勒：“是啊。。。已经三年了。。。”

Miroku: "Three days after we defeated Naraku and the Bone-Eater's
Well disappeared..."

弥勒：“我们打败奈落、食骨井消失后的第三天。。。”
----
9.

Miroku: 'The Bone-Eater's Well reappeared in a pillar of light.'

弥勒：“食骨井在一道光柱中重新出现。”

Miroku: 'And Inuyasha returned alone.'

弥勒：“犬夜叉一个人回来了。”

----
10.

Inuyasha: "Kagome is safe."

犬夜叉：“戈薇没事。”

Sango: "I wonder if she returned... to that other world Inuyasha
speaks of."
Miroku: "Inuyasha doesn't talk about it much, but..."

珊瑚：“戈薇是不是回到犬夜叉平时说的另一个世界去了。。。”
弥勒：“犬夜叉不怎么说这件事，但是。。。”

Miroku: "He did say once, that there were other people who need and
love Kagome-sama."

弥勒：“他确实提过一次，那边还有其他人需要并爱着戈薇大人。”

Sango: "Inuyasha... I wonder if he's lonely."

珊瑚：“犬夜叉。。。他是不是很寂寞。”

----
11.

students: "Congratulations graduating!"

学生们：“恭贺毕业！”

Eri: "Kagome!"

绘理：“戈薇！”
----
12.

Kagome: "Ah!"

戈薇：“啊！”

Yuka: "Good afternoon, Ma'am."
Mama: "Congratulations graduating."

由加：“下午好，阿姨。”
妈妈：“恭贺毕业。”

Kagome: "You all got into college, didn't you."
Mama: "Oh, congratulations!"

戈薇：“妳们都要去上大学，是不是？”
妈妈：“哦，那恭喜了！”

Ayumi: "I'm going to be an interpreter."
Yuka: "I'm going to be an announcer."
Eri: "Well, you'd better be 'Miss Campus' first." (note: "Miss
Campus" is a contest at Japanese colleges similar to "Miss America"
to choose a female spokesman for the campus. Many "Miss Campus"
winners go on to be television or radio personalities)

亚由美：“我想做翻译。”
由加：“我要做播音员。”
绘理：“嗯，妳先赢了‘校园小姐’再说吧。”（“校园小姐”类似美国大学生评选的“美国小姐”，作为高校的代言人。很多“校园小姐”得主去电台电视台工作。）

Kagome: "It's been three years since then."

戈薇：“已经三年了。”

----
13.

Kagome: 'Three days after the well on this side disappeared...'

戈薇：“这边井消失后的第三天。。。”

Kagome: 'The well reappeared in a pillar of light,'

戈薇：“在一道光柱中，井又重新出现，”

Kagome: 'And I returned with Inuyasha.'

戈薇：“我和犬夜叉回来了。”

Mama: "Kagome!"
Souta: "Nee-chan!"
Jii-chan: "Kagome!"

妈妈：“戈薇！”
草太：“姐姐！”
爷爷：“戈薇！”

----
14.

Mama: "Kagome!"
Kagome: "Mama!"
Jii-chan: "Kagome, we were so worried..."

妈妈：“戈薇！”
戈薇：“妈妈！”
爷爷：“戈薇，我们都急死了。。。”

Kagome: "Inuyasha saved me."

戈薇：“犬夜叉救了我。”

Kagome: "Inuyasha, thank..."

戈薇：“犬夜叉，谢。。。”

----
15.

Kagome: "Inuyasha?!"

戈薇：“犬夜叉？！”

Kagome: "Inuyasha!"

戈薇：“犬夜叉！”

Kagome: 'Since then, the well no longer connected.'

戈薇：‘从那时起，食骨井过不去了。’

Inuyasha: "At that time, I was relieved to just be able to send
Kagome home."

犬夜叉：“那时，能够送戈薇回家，我就谢天谢地了。”

Kaede: "So you're saying you came back yourself."
Inuyasha: "Yeah, I guess. Kagome's mom and brother and grandpa were
all crying and stuff."

枫：“然后你就一个人回来了。”
犬夜叉：“可不是嘛。戈薇她妈妈弟弟爷爷都哭作一团。”
----
16.

Inuyasha: "I'm not the only person who Kagome is important to, after
all..."

犬夜叉：“毕竟，戈薇并不是只对我才重要。。。”

Kaede: "Inuyasha. When did you become so wise?"

枫：“犬夜叉。你什么时候变得这么明理了？”

Shippou: "I know."
Kaede: "Shippou."

七宝：“我知道。”
枫：“七宝。”

Kaede: "You were off taking the Kitsune Youjutsu exam, weren't you?"
Shippou: "I advanced!"
paper: "Upper senior 7th rank"

枫：“你不是去参加狐妖升级考试了吗？”
七宝：“我已经晋级了！”
某纸：“正七位上”

Shippou: "Inuyasha, you've been going into the well once every three
days, haven't you?"

七宝：“犬夜叉，你每三天就去井那里一次吧？”

----
17.

Kaede: "Once every three days? What amazing tenacity."

枫：“每三天一次？真固执。”

Kaede: 'Even so, they can't see each other...'

枫：‘即使如此，他们却不能见面。。。’

Kaede: 'Kagome appeared with the Shikon no Tama,'

枫：‘戈薇是带着四魂之玉来的，’

Kaede: 'And disappeared with it as well.'

枫：‘四魂之玉消失，她也走了。’

Kaede: 'Kagome came here to vanquish the Shikon no Tama. Her
purpose in this world...'

枫：‘戈薇到这里来是为了让四魂之玉消失。她在这个世界的存在目的。。。’
----
18.

Kaede: 'Is likely over.'

枫：‘大概已经结束了。’

Kagome: 'The reason the well won't connect... is probably because of
my feelings.'

戈薇：‘井不能通畅的原因。。。很可能是由于我的感觉。’

Kagome: 'When the Bone-Eater's Well disappeared, and I was plunged
into that darkness... I was so scared and sad...'

戈薇：‘当食骨井消失的时候，我陷入黑暗。。。我是那么害怕悲伤。。。’

----
19.

Kagome: 'But I didn't know. That I had been in that darkness for
three days.'

戈薇：‘但是我不知道的是，我在黑暗中度过了整整三天。’

Kagome: 'And that made Mama, Jii-chan, and Souta scared and sad as
well.'

戈薇：‘而这就让妈妈、爷爷，还有草太同样的害怕悲伤。’

Kagome: 'I felt terrible, and was so happy to return home.'

戈薇：‘我对此感到异常难过，所以能回家我实在太高兴。’

Kagome: 'And then the well closed.'

戈薇：‘然后井就封闭了。’

Kagome: 'Inuyasha... I've thought about you all the time since then.'

戈薇：‘犬夜叉。。。我从那时起就一直想你。’
----
20.

Kagome: 'The reason I went to the Sengoku Jidai. The reason the
Shikon no Tama disappeared and the well stopped connecting.'

戈薇：‘我去到战国时代的原因，四魂之玉消失、井不能通畅的原因。’

Kagome: 'What I had to do is done, and now I am forever in my-- this
world...'

戈薇：‘我要做的已经做了，现在我永远地在“我的” --- “这个”世界里。。。’

Kagome: 'A world without Inuyasha...'

戈薇：‘没有犬夜叉的世界。。。’

Kagome: 'Inuyasha...'

戈薇：‘犬夜叉。。。’

Kagome: 'I want to be with you.'

戈薇：‘我想和你在一起。’

----
21.

Mama: "Kagome..."

妈妈：“戈薇。。。”

Mama: "What's wrong...?"

妈妈：“怎么了。。。？”

Kagome: "Mama..."

戈薇：“妈妈。。。”

----
22.

Kagome: "The sky..."

戈薇：“星汉。。。”

Kagome: "Mama... I'm..."

戈薇：“妈妈。。。我。。。”

Mama: "Kagome..."

妈妈：“戈薇。。。”

----
23.

kid: "Doggy! Doggy!"

小孩：“狗狗！狗狗！”

Shippou: "You're a toy."
kid: "Doggy!"
Inuyasha: "Hey, do something about the twins."
Miroku: "Not the ears, kids."
Sango: "Sorry, Inuyasha."

七宝：“你成了玩具了。”
小孩：“狗狗！”
犬夜叉：“嘿，让你们家双胞胎住手。”
弥勒：“孩子们，耳朵就算了。”
珊瑚：“抱歉了，犬夜叉。”

Inuyasha: "!"

犬夜叉：“！”

----
24.

Inuyasha: "Go slay the kitsune."

犬夜叉：“去砍那头狐狸。”

Shippou: "Hey, Inuyasha, what's this all of a sudden?!"
kid: "Shippou!"
kid: "Slay!"

七宝：“嘿，犬夜叉，怎么突然这个样子了？！”
小孩：“七宝！”
小孩：“砍！”

Inuyasha: "Kagome's scent...?!"

犬夜叉：“戈薇的味道。。。？！”

----
25.

[Take my hand if you want to live]

[抓住我的手，如果你想活]{看来这是英译者自己加的}

----
26.

[Aww...]

[啊。。。]{同上}

----
27.

Kagome: "Inuyasha, I'm sorry... Were you waiting...?"

戈薇：“犬夜叉，对不起。。。你在等我吗。。。？”

Inuyasha: "Kagome..."

犬夜叉：“戈薇。。。”

----
28.

Inuyasha: "You idiot... What have you been up to?"

犬夜叉：“妳这个笨蛋。。。妳一直在干嘛？”

Shippou: "Ka...!"
Sango: "Kagome-chan!"

七宝：“戈。。。！”
珊瑚：“戈薇！”

----
29.

Kagome: "Miroku-sama, Sango-chan. Shippou-chan."
Kagome: 'I'm back...'

戈薇：“弥勒大人，珊瑚。七宝君。”
戈薇：‘我回来了。。。’

boy: "Hey, hey, Souta. You've got a hot sister, don't you?"

男孩：“嘿，嘿，草太。你不是有个很靓的姐姐吗？”

boy: "You should introduce me."
Souta: "Nee-chan isn't here."

男孩：“介绍一下好吗。”
草太：“姐姐不在。”

Souta: "Right after high school, she went to get married."

草太：“高中之后她就出嫁了。”

boy: "That's fast!"
boy: 'Is she a Yankee...?' (note: "Yankee" refers to a delinquent)
Souta: "Ah!"

男孩：“太快了吧！”
男孩：“她是潮女吗。。。？”（指那种不负责任的年轻一代，故意把头发染黄给别人看的那种）
草太：“啊！”
----
30.

Souta: "How'd your checkup at the hospital go?"
Jii-chan: "My uric acid levels were a little high."

草太：“您在医院的检查结果怎么样？”
爷爷：“尿酸有点高。”

Souta: "See you."
boy: "Later."

草太：“再见。”
男孩：“回见。”

Kagome: 'During the three years I was gone, some things had changed.'

戈薇：‘我不在的三年里，发生了一些变化。’

Kagome: 'In order to become a fine kitsune youkai, Shippou-chan has
started leaving the village frequently to train.'

戈薇：‘为了成为一名了不起的狐妖，七宝君经常离开村子去修炼。’

Kagome: 'Sango-chan's little brother Kohaku-kun...'
Kohaku: "Toutousai-sama."
Toutousai: "Hey, Kohaku."

戈薇：‘珊瑚的弟弟琥珀君。。。’
琥珀：“刀刀斋大人。”
刀刀斋：“嘿，琥珀。”

----
31.

Toutousai: "Here's a weapon for you. It's a bit heavy."

刀刀斋：“送你件武器。有点沉哦。”

Kohaku: "Thank you very much."

琥珀：“非常感谢。”

Toutousai: "Are you going to go back to see Sango once in a while?"
Kohaku: "No... that house is a bit cramped."

刀刀斋：“你打算每隔一段时间就回去看看珊瑚吗？”
琥珀：“不了。。。姐姐家有点挤。”

Kagome: 'In order to help people plagued by youkai, he's gone to
train to be a strong Taijiya.'

戈薇：‘为了帮助被妖怪侵袭的人们，他要出外修行成为一个强大的除妖师。’

Kagome: 'By the way, the old flea, Myouga...'
Myouga: "I'm right here!"

戈薇：‘还有，那个老跳蚤，冥加。。。’
冥加：“我在这里！”

----
32.

Kagome: 'And while under the instruction of Kaede-baa-chan, I've
been learning to make medicines and helping with purifications.'

戈薇：‘在枫姥姥的指引下，我在学习制药、帮助净化。’

Kagome: 'Rin-chan has also been living under Kaede-baa-cha's
custody.'

戈薇：‘玲也在枫姥姥的照顾下。’

Kagome: "I thought she'd go with Sesshoumaru."
Inuyasha: "Kaede-babaa said it."

戈薇：“我还以为她会跟杀生丸走呢。”
犬夜叉：“枫姥姥说过了。”

Inuyasha: "It seems like practice for returning her to a human
village. For whatever she chooses."

犬夜叉：“看来是试着把她送到一个人类的村子，听凭她自己选择。”

----
33.

Jaken: "Ah! Sesshoumaru-sama, it's Kagome...!"

邪见：“啊！杀生丸大人，那不是戈薇吗。。。！”

----
34.

Kagome: "Onii-saan!" (note: The kanji here is "brother-in-law", but
it's pronounced the same as "brother")

戈薇：“义兄大人！”

Kagome: "Aw, he made a really mean face at me. And, Inuyasha, so
are you."
Inuyasha: "That had a really nasty ring to it."

戈薇：“啊，他怎么这样看我。还有，犬夜叉，你也是。”
犬夜叉：“你那么叫真刺耳。”

Kaede: "Did Sesshoumaru bring you something again?"
Rin: "It's a new kimono." (note: ... Is she currently wearing
Kagura's old butterfly kimono?)

枫：“杀生丸又给妳带什么了？”
玲：“一件新和服。”（她现在是不是穿着神乐的蝴蝶和服？）

----
35.

Kagome: 'And from now on, things are also going to gradually change.'

戈薇：‘从现在起，一切也会继续发展。’

Kagome: 'I'm going to live here.'

戈薇：‘我要在这里生活。’

Kagome: 'Along with Inuyasha,'

戈薇：‘与犬夜叉一起，’

Kagome: 'And let our days together grow.'

戈薇：‘随着岁月一起成长。’

----
36.

Kagome: 'Inuyasha and I...'

戈薇：‘犬夜叉和我。。。’

----
37.

Kagome: 'Are bound to tomorrow.'

戈薇：‘与明天紧紧的连结在一起。’

end note: "To all of our readers after this long time, thank you
very much. Please wait with expectation for Takahashi Rumiko-
sensei's next work!"

结束语：“对所有的读者，在这么长的时间里，非常感谢你们。敬请期待高桥留美子的下一部作品！”

Inuyasha End

犬夜叉结束。

×××××××××××××××××××××××××××××

十年青春呢，我们的。

汉化来了，再奉上评论吧。

:) :) :)

引用

daemonjinn@2008-06-18 11:36

看了英文版，囧先。
现在我什么都不想说，我只能说这最后一话折了我10年的寿命。

引用

蛇蛇@2008-06-18 11:57

果然与传说中的剧透如出一辙……
哈哈哈哈，吾终于可以安下心，全力追霹雳了。

江湖落拓不知年，今将衣钵卸双肩；
东风吹尽迷梦去，笑对青山万重天。

引用

ysc@2008-06-18 12:07

http://forum.ikunlun.net/topic.php?topic_id=188801&forum_id=29&forum_page=1&class_id=0

汉化已出....

终于，完结了......

乐子我还是没见着你，丸子你好歹朝着风起的地方望一下啊

引用

argtum1@2008-06-18 12:36

总算完了
就这4个字

引用

哆啦尼克夫@2008-06-18 12:47

这话居然骗了这么多页

引用

cathysun@2008-06-18 12:48

我靠……我想去刨了高桥家祖坟…… 要烂尾也不是这么个烂法。

引用

Schatten@2008-06-18 13:09

吐了，最后一话不是一般的恶啊，小学生作文都是这么写的XD

引用

Dragonite@2008-06-18 13:12

我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。

引用

蛇蛇@2008-06-18 13:17

引用
最初由 Dragonite 发布
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。
我就没见过那么白痴烂尾的所谓“结局”，病狼蒸发了？大妈你去死吧。

继东风医生后又一神秘失踪人士……

引用

Dragonite@2008-06-18 13:38

再失踪也被疯大婶逼出来了

引用

jiwei@2008-06-18 13:49

MD，这个就是结局，这个就是我在高一开始追的漫画结局。整整九年的漫画。。。。。。。。。。。

杀铃之间。。。。。。。。。。怎么那么少，那么少。。。。。内容。。。。。。

引用

Angelina@2008-06-18 14:02

所谓天雷轰顶大概就是这样匾额…………

终于卍解了……不完结了…………

潜水的起来冒个泡……

引用

lizzymonkey@2008-06-18 14:07