『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[请教]有个怪问题，发 ..
[请教]有个怪问题，发布后有部分人就是死活说声画不同步
minime@2008-07-11 03:29
有个怪问题，发布后有部分人就是说声画不同步
MGS4中文剧情连载
我是这个视频的作者，上面的连接可以点击
视频发布后，下载量有不少，大部分播放正常，但是就是有一撮人死活说声画不同步
还有人发帖这样说
引用
最初由 魔界小强 发布
看到说请检查机器够不够强的问题，暂时先说一下我的情况。
在XP下KMP播放720p，跳帧严重（CPU:T7300，3G内存，8600GT M的显卡），外接显示器播放1080p蓝光都没问题，但是这个视频小跳。
因为一直用server 2008做工作学习方面的事情，没注意，那天偶然间用server 2008 同一个目录下的KMP，同样的解码器播放，完全不卡，流畅。
XP是XPSP3，后来特别重装了一下系统，还是卡。。。换了暴风影音，影音风暴，都没有用。
前些天弄来ipod touch玩，撞了itune（自带QuickTime6.4的）用QuickTime播完全正常。。。
结论，可能是某些解码里带的解码器太新，提取的有小问题之类的。后装影音风暴1.6(是个老版本)，正常。。。
有同样问题的人可以试试。。
我完全斯巴达了。所有的片子在发布前我都在电脑上全程播放检查过，在psp, ps3播放过，都没有问题。
难道真的是所谓的解码器太新？各位，我还是头一次碰到到这种怪问题。。。求解
咪姆@2008-07-11 10:36
引用
装了暴风影音、影音风暴...
装爆疯遇到啥问题都正常，LZ可以无视此人了
littlemouse@2008-07-11 13:05
正常的。mpc+ffdshow
海波湛蓝@2008-07-13 00:55
OTZ解码太新不正常，老暴疯正常……
这样子的RP，不好找啊……
ZhenGod@2008-07-13 02:09
單看那中文啊， 翻譯得夠蒼白的。 害我誤會英文版本身的文字很蒼白。
有必要解釋一下的是：故意不去聼英文版的原聲，爲了避免大塚、福山 等人塑造的人物形象遭到破壞 >_>
minime@2008-07-13 10:31
引用
最初由 ZhenGod 发布
單看那中文啊， 翻譯得夠蒼白的。 害我誤會英文版本身的文字很蒼白。
有必要解釋一下的是：故意不去聼英文版的原聲，爲了避免大塚、福山 等人塑造的人物形象遭到破壞 >_>
are you kidding me?
请任意重新翻译一段
我看看你心目中所谓的翻译
做这种东西，要说如果自己没有自豪感是不可能的
你现在在挑战我的尊严
而且，请不要用日文来做翻译，因为我们的翻译是基于英文的。
使用了日文汉字，日文词组，日文文法那样会显得你很翻译水平很滥。
请符合中文文法习惯和标准。
我们看过日文字幕，也见过所谓的基于日文的翻译。简直狗屁不通。通篇都日化了，还是中文么？
语无伦次，还请见谅。。。
kzhou@2008-07-13 12:28
日->中的效果正常的话要比日->英－>中的效果好吧
和翻译水平无关。
ZhenGod@2008-07-13 14:42
引用
最初由 minime 发布
are you kidding me?
请任意重新翻译一段
我看看你心目中所谓的翻译
做这种东西，要说如果自己没有自豪感是不可能的
你现在在挑战我的尊严
而且，请不要用日文来做翻译，因为我们的翻译是基于英文的。
使用了日文汉字，日文词组，日文文法那样会显得你很翻译水平很滥。
请符合中文文法习惯和标准。
我们看过日文字幕，也见过所谓的基于日文的翻译。简直狗屁不通。通篇都日化了，还是中文么？
语无伦次，还请见谅。。。
呵，誰在跟你扯日文翻譯成中文。。。
使用了日文汉字，日文词组，日文文法那样会显得你很翻译水平很滥。
请符合中文文法习惯和标准。
〈－－－我幾句話裏有包涵這樣的意思麽，你想出來的内容只能說明你在為自己辯護
我再次強調，中文字幕讓我誤解了英文原話，害我以爲英文原話也很蒼白。 聼得懂這意思嗎。。
擧一個例子足矣。
ａｃｔ１結束后的過場，ｓｎａｋｅ第一句說的是什麽， 英文原文。
那麽美妙的比喻，結果中文字幕是，我沒見過荷包蛋長這模樣。。 嗯，這相當符合所謂的中文文法習慣。 ｓｎａｋｅ的個性與感情基調全部都被這中文文法習慣給謀殺了。
或者你想要強詞奪理地說sun還有一個意思是荷包蛋嗎
至於英日本身的差異：
ハル兄さん、成了 UNCLE 這種謀殺萌點的東西也不說了
minime@2008-07-14 13:41
引用
最初由 ZhenGod 发布
至於英日本身的差異：
ハル兄さん、成了 UNCLE 這種謀殺萌點的東西也不說了
果然卖萌最高啊, 一个6-7岁的小LOLI把30差不多40的怪叔叔叫哥哥我觉得很恶心。
-------------------------------
i dont remember the sun being so flat
日文指代sunny胸前的荷包蛋？
难道你要说旺仔小馒头？
是日本人淫荡还是你自己脑内补完呢？
devilray@2008-07-14 14:12
引用
最初由 ZhenGod 发布
我再次強調，中文字幕讓我誤解了英文原話，害我以爲英文原話也很蒼白。 聼得懂這意思嗎。。
擧一個例子足矣。
ａｃｔ１結束后的過場，ｓｎａｋｅ第一句說的是什麽， 英文原文。
那麽美妙的比喻，結果中文字幕是，我沒見過荷包蛋長這模樣。。 嗯，這相當符合所謂的中文文法習慣。 ｓｎａｋｅ的個性與感情基調全部都被這中文文法習慣給謀殺了。
或者你想要強詞奪理地說sun還有一個意思是荷包蛋嗎
莫非ZhenGod大人觉得“sunny side up”的意思是“sunny胸前的包子朝天”？
这年头，挑毛病也拜托挑专业一点好不好？首先请看清楚英文并确保自己理解了英文原话，然后请看清楚中文并确保自己理解了中文原话，看一眼就出来喷实在没什么营养
不过联系这位筒子前后的发言来说，看来那些“三个女人和105个男人的故事”之类的惹火标题比较适合您，恕我无能为力了
btw，楼主实在不应该叫我来看这个回帖的，浪费我时间
ZhenGod@2008-07-15 21:58
引用
最初由 devilray 发布
莫非ZhenGod大人觉得“sunny side up”的意思是“sunny胸前的包子朝天”？
这年头，挑毛病也拜托挑专业一点好不好？首先请看清楚英文并确保自己理解了英文原话，然后请看清楚中文并确保自己理解了中文原话，看一眼就出来喷实在没什么营养
不过联系这位筒子前后的发言来说，看来那些“三个女人和105个男人的故事”之类的惹火标题比较适合您，恕我无能为力了
btw，楼主实在不应该叫我来看这个回帖的，浪费我时间
嘛， 雖然明知道這斯純粹是來罵完洩憤便走人的， 也不得不說：
ｙｏｕ和ｌｚ一樣，喜歡轉移話題，還喜歡ｙｙ別人的話。
［莫非ZhenGod大人觉得“sunny side up”的意思是“sunny胸前的包子朝天”？］
這是你口中說出來的， 我只能認爲是你所理解的東西。 我並未對這話有任何異議，你的莫名其妙指數相當地高。。
然後，針對我所舉出來的例子，爲何沒有正面跟我較勁的勇氣呢？
這就叫轉移話題。 既然認爲自己很不得了，那也該拿出點實力來與提出質疑的一方叫板啊， 以前做字幕那會兒，字母問題收集貼裏，我們從來沒有向你這樣連擦邊球都不打的亂噴。
最後還是那話， 蒼白無味，你覺得把什麽都理解完了，於是你把咀嚼后的東西搞成了中國字。
於是，我繼續體會原文的精妙。
修養不同就是這樣，怕別人說他不是，除了會諷刺就沒有別的方式去證明自己的實力了。
哎，還好今天比較空閒，於是把這時間浪費在這一開市就帶廣告性質的帖子裏吧。。。
還有那ｌｚ， 英日的差異沒必要覺得那麽噁心。 ｏｔａｃｏｎ 這個代號的由來也是ｏｔａｋｕ來的， 怪叔叔希望小女孩叫他哥哥是一種日本特有的文化表現。
minime@2008-07-16 10:15
引用
最初由 ZhenGod 发布
嘛， 雖然明知道這斯純粹是來罵完洩憤便走人的， 也不得不說：
ｙｏｕ和ｌｚ一樣，喜歡轉移話題，還喜歡ｙｙ別人的話。。。。。。
问题是没有见到你把那句的日文原文拿出来分析啊
我们误解(yy)了你的话还不是你害的
从这个角度来看你不也是同样打擦边球？
| TOP