『漫游』酷论坛>『日语天地』>[原创]<父女七日变&g ..

[原创]<父女七日变>剧本听写~~填坑无限时~~

飞在天上的猪@2008-07-12 15:12

好喜欢的日剧,于是准备把她听写出来~~~先坑一个~~~

第一集
パパと娘の七日間
1. 问号是没有听出来的单词，欢迎补完。
2. 括号里的问号是不确定的单词或句子，表打偶，偶日语还是处于非常小白的阶段。


学校で運動場に

小梅：あ………
中山：小梅！
小梅：中山ちょっと待って。
中山：まだ健太先輩、もう早くこくちゃいいなよ！
小梅：無理見てるだけで精一杯（せいいっぱい）。
生徒（せいと）：ね、LIPSTICKで持ってない？
小梅：はい。
生徒：ありあどう。これどこの？
小梅：美生商品（？）
生徒：高級品（こうきゅうひん）じゃ。
中山：小梅のパパの会社美生商品なのだよ。
生徒：嘘（うそ）。
中山：本当、広報部（こうほうぶ）なんなって。
生徒：超格好（かっこう）よう先じゃ。でことは、これ感じ？
（想像中）
客户：When American come down, and perfectly express the rich ？ of this 　new lipstick. How is it?
パパ：OK.それで行きましょう。
みんな：おおう…………
俳優：？？（说啥偶没听明白，别打偶）
パパ：かーこれで行きましょう。
パパ：？look so beautiful.
You look ?
小梅：だれ？それ？
　　　わわ……みのかしい（？）ちゃだ。わたしのいい気分（きぶん）いつもパパのせいでだえなしい（？）だよ。うちのパパはね。
パパ：父親（ちちおや）の存在感はなんだろう。
　　　最近じゃトイレの蛇口（じゃぐち）せんさん（？）するは俺の存在は認められない（みとめない）。学生時代（がくせいじだい）、ラグビー部一の神速（しんそく）で呼ばれ恐れられたカモシカ（羚羊）もはし今も驚いだ。つくらむ無代わり満員電車に？で二十五年。定年（ていねん）しても終わない三十五年ローンで建てマイホウム（home）ほうが駅から東（とうほ二十五分。人間は運動後二十分脂肪（しぼう）を燃焼（ねんしょう）し初めるだから、健康には効つ
引用

urd000@2008-07-12 21:07

个人以为女2号比女1号漂亮XD
引用

飞在天上的猪@2008-07-13 02:27

引用
最初由 urd000 发布
个人以为女2号比女1号漂亮XD


汗~~~[/han]

练习听写而已~~~

偶是女一号派的~~~:p
引用

山文京伝@2008-07-19 10:16

個人認為 要完全不差難度挺大....
引用

飞在天上的猪@2008-07-21 21:54

引用
最初由 山文京伝 发布
個人認為 要完全不差難度挺大....


欢迎纠正^0^
引用

xzz@2008-07-22 01:39

好，真有毅力XD。有什么需要帮忙的我可以来帮帮吗？
其实我是像用你的听写做双语字幕私藏。。逃~
引用

xzz@2008-07-22 01:42

想了半天才想起来什么女一号，女二号啊。
其实我也是女一号派的，可能是因为女二号太成熟了吧，我不喜欢太成熟的女孩，还是傻傻的比较好。可能是因为自己还不成熟吧XD
顺便问下：谁知道这片有没HD的啊，720p的RAW。
引用

飞在天上的猪@2008-07-24 17:39

引用
最初由 xzz 发布
好，真有毅力XD。有什么需要帮忙的我可以来帮帮吗？
其实我是像用你的听写做双语字幕私藏。。逃~


偶的听写很差的,你还是放弃比较好~~~[/TX]
引用

xzz@2008-07-24 18:31

偶的片买新硬盘后清理旧硬盘时不见了。RAW也不知道到哪里去弄ORZ。
谁告诉偶哪里有该片RAW？
引用

山文京伝@2008-07-25 19:48

這篇做雙語字幕是不可能了

建議你再仔細聽個幾遍....

還有對照中文翻譯 看看哪里錯了....

超格好（かっこう）よう先じゃ

這里是不是　超格好ようさそうじゃん？

我沒看過....發一集上來幫你一起聽聽吧 一起進步.....
引用

飞在天上的猪@2008-07-25 21:43

引用
最初由 山文京伝 发布
這篇做雙語字幕是不可能了

建議你再仔細聽個幾遍....

還有對照中文翻譯 看看哪里錯了....

超格好（かっこう）よう先じゃ

這里是不是　超格好ようさそうじゃん？

我沒看過....發一集上來幫你一起聽聽吧 一起進步.....


小山去电驴上拖吧,我把土豆上的给你
http://so.tudou.com/isearch.do?kw=%B8%B8%C5%AE%C6%DF%C8%D5%B1%E4

这个问题偶回去再听听看,一起进步吧.
[/TX]
引用

山文京伝@2008-07-26 21:45

小梅のパパの会社美生商品なんて

広報部（こうほうぶ）なんだって（這里是聽說的意思）


でことは こんな感じ？


見逃しちゃった 原型 みのがす【見逃す】他動詞五段動詞

看漏,错过看的机会

這里太快了 我也沒聽清楚

うちのパパね

父親の存在感て　なんだろう？


最近じゃトイレの蛇口センサ（感應龍頭的意思）にすら俺の存在は認められない

すら<副助词>
连,甚至,尚且
◆博識の彼ですら知らなかった／就连博学多识的他也不知道
◆親にすら知らせなかった／（甚至）连父母都没告诉
◆文章はおろか名前すら書けない／慢说写文章,连名字也写不上来


少なくとも満員電車に

定年にしても終わらない　駅から徒歩（とほ）二十五分

燃焼（ねんしょう）し初めるんだ

幫你改了一下錯的太多了

有些我也聽不出 所以說電視劇是很難聽的........
引用

飞在天上的猪@2008-07-27 09:35

引用
最初由 山文京伝 发布
小梅のパパの会社美生商品なんて

広報部（こうほうぶ）なんだって（這里是聽說的意思）


でことは こんな感じ？


見逃しちゃった 原型 みのがす【見逃す】他動詞五段動詞

看漏,错过看的机会

這里太快了 我也沒聽清楚

うちのパパね

父親の存在感て　なんだろう？


最近じゃトイレの蛇口センサ（感應龍頭的意思）にすら俺の存在は認められない

すら<副助词>
连,甚至,尚且
◆博識の彼ですら知らなかった／就连博学多识的他也不知道
◆親にすら知らせなかった／（甚至）连父母都没告诉
◆文章はおろか名前すら書けない／慢说写文章,连名字也写不上来


少なくとも満員電車に

定年にしても終わらない　駅から徒歩（とほ）二十五分

燃焼（ねんしょう）し初めるんだ

幫你改了一下錯的太多了

有些我也聽不出 所以說電視劇是很難聽的........


谢谢小山~~~抱住猛亲~~~比偶强太多啦~~~
引用

山文京伝@2008-07-27 09:46

引用
最初由 飞在天上的猪 发布


谢谢小山~~~抱住猛亲~~~比偶强太多啦~~~


汗.....沒強多少，主要是妳許多口語 慣用句型和單詞不熟.....

其實新編1-4里的句型大都有
引用

飞在天上的猪@2008-07-27 10:13

引用
最初由 山文京伝 发布


汗.....沒強多少，主要是妳許多口語 慣用句型和單詞不熟.....

其實新編1-4里的句型大都有


呢~~~~偶新编刚刚开始学第三册~~~[/TX]
偶回努力加油的:o
引用

«12»共2页

| TOP