不谈纸张，不谈印刷，只谈大陆与港、台之间的翻译|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

不谈纸张，不谈印刷，只谈大陆与港、台之间的翻译

运气@2008-07-13 18:56

每次看到各位对大陆版不满的地方都是纸张或印刷
那么在翻译方面呢？
不知有哪位对日版漫画在大陆与港、台之间的翻译做过对比吗？
不知在大陆版的在翻译方面做的如何呀？
不拿浙美《OP》说事（那个太XX），就说中少的《龙珠》、《圣斗士》、《阿拉蕾》，难道连翻译这块也输给了港、台了吗？除因为合谐部份不得不翻译的那个点，其他方面的翻译就真的那么差吗？

引用

kircheis@2008-07-13 19:27

台版无论小说、漫画、游戏，不满意的翻译太多了
不过比较就不知道了，我是说和少数优秀的字幕组织比

引用

bluesphere@2008-07-13 19:31

做完对比之后又能如何...还不是该买什么买什么...与其自寻烦恼，不如做个快乐的傻瓜

引用

落草@2008-07-13 19:38

引用
最初由 bluesphere 发布
做完对比之后又能如何...还不是该买什么买什么...与其自寻烦恼，不如做个快乐的傻瓜

引用

SayaRin@2008-07-13 19:44

翻译这种东西是很主观的，人往往容易被自己看的一部作品的第一个版本吸引（第一印象），而留下很深刻的印象。有句话叫做汝之甘霖，彼之毒药，就是这个道理。

举个例子，我就觉得港的《17青春遁走》翻得比较好，但是很多人说台的《机车人生》翻得比较好。

还有我自己看的第一部完整版的幽白是香港自由人出版的，我就很喜欢啊，虽然后来东立的版本我也看过了，但还是觉得自由人的好。（尽管我不懂日语无法确认原文，这就是主观因素影响在里面）。

另外再举个例子，当年的海南版被无数人捧为经典（我也觉得是经典），可是海南版中也有错误啊，但不防碍大家对它的主观上的认同。

现在国内出的正版里面，拿中少的龙珠举例来说好了，我觉得中少的翻译很中规中矩，没什么错误，但就是不够出彩，不够生动有趣。阿拉蕾比龙珠好些，这可能是作品本身的问题。

吉美的SD还行，那个2饼翻得很传神，但我感觉也是比较中规中矩，我看台版的时候还觉得蛮好笑的（虽然很多人对台版有其它的看法）。

浙人美就不在讨论范围内了，糟塌了我最喜欢的作品啊！！！愤怒。

可能因为国内的国情原因吧，所以出版社还是相对会求稳些。

抛开正规出版社，我觉得民间的一些字幕组/汉化组可能因为能放开手脚的原因，所以有些很棒啊。我首先要说的是云中版的《虫师》，这绝对是极高的水准了，我个人觉得甩出港台好几条街了。枫雪/JOJO/熊猫的OP汉化也是很棒的了。

最后，我想说的是，不要以偏盖全，比如说一味的说台的翻译胜过港的什么的，主要还是要根据不同作品来判断，我看过4个版本的乱马（大然、尖端、文传、国内版），我觉得做得最好的是文传。同样的潮虎4个版本（大然台版，大然港版，尖端，文传），这里面做得最好的是大然的港版。

窃以为以上回贴后可能会招来部分人的漫骂，被灌以什么不支持国内版就何以繁荣漫画市场，以为买了港台版就很X之类的。愤青们麻烦不要挑我这个胆小之人的事。

引用

queenkiller@2008-07-13 19:51

翻译这个事情，要整体都达到信达雅是很难的
就拿剑心来说吧，港版略带文言色彩，比如剑心的“在下”很不错，但是有些地方就一般了，比如喘气声“嘎呀”，台版呢，完全通俗化，这样一来就没有明治时代的气息
所以说，只要没有翻译错误，有润色，一些直译不行的地方翻成即不离原意又容易理解那就是好翻译

引用

上上签@2008-07-13 20:06

青春遁走好过机车……
所以还是直接上日版！

引用

nicjay228@2008-07-13 20:13

SayaRin兄所言極是。。

翻譯因人而宜，只要不出錯誤。。都應得到尊重

引用

红莲可翔式@2008-07-13 20:26