最初由 komica2 发布
我只是剛好看到援引一下,才不是特意為了你去找的
解說 †
萌屬性的一種,指在不同環境條件下,會從「ツンツン*1變成「デレデレ*2」的特質。
中文一般是稱為「傲嬌」(不過還有嬌蠻、外冷內熱、惡嬌...等不同的譯法)。
法米通中文好像翻作蠻橫又嬌羞?
原本只用於形容女性角色,但近來也開始有人用在男性角色身上。
態度不一定僅使用於戀人之間,近來有不少朋友角色之間的相處亦有ツンデレ現象。
中譯增補:前倨後羞、驕羞、人前傲床上嬌(大誤)
[聊天]“傲娇”这个概念,最早是起源于那部动画呢?
kidvsconan@2008-08-11 19:51
“ツンデレ”是从2CH上衍化而来的,内文一般可以解释为“娇蛮的”“外冷内幻梦的灵柩@2008-08-11 19:54
幽白的躯...?vootscannerz@2008-08-11 19:56
有關ツンデレ這類角色80年代已經存在roygundam@2008-08-11 19:57
神崎瑾?第三代D-Joe@2008-08-11 19:57
日語的這個詞語在ACG界約於2000年左右出現,不算很久,但是它對一般男女關係發展的影響潛力甚深(特別是在戀愛遊戲中),所以冒起得十分快。正体不明@2008-08-11 20:03
查WIKIkomica2@2008-08-11 20:05
我只是剛好看到援引一下,才不是特意為了你去找的第三代D-Joe@2008-08-11 20:13
最下面那條錯了吧,傲嬌一詞怎麼會是涼宮所創vootscannerz@2008-08-11 20:17
引用最初由 komica2 发布
我只是剛好看到援引一下,才不是特意為了你去找的
解說 †
萌屬性的一種,指在不同環境條件下,會從「ツンツン*1變成「デレデレ*2」的特質。
中文一般是稱為「傲嬌」(不過還有嬌蠻、外冷內熱、惡嬌...等不同的譯法)。
法米通中文好像翻作蠻橫又嬌羞?
原本只用於形容女性角色,但近來也開始有人用在男性角色身上。
態度不一定僅使用於戀人之間,近來有不少朋友角色之間的相處亦有ツンデレ現象。
中譯增補:前倨後羞、驕羞、人前傲床上嬌(大誤)
kidvsconan@2008-08-11 20:18
汗…………LSS,话说目前最爱的傲娇还是十年前那个姓惣流的…………第三代D-Joe@2008-08-11 20:20
引用最初由 vootscannerz 发布
大家看明白嗎?
P.S. 本帖竟然釣到傲嬌....
幻梦的灵柩@2008-08-11 20:22
引用最初由 kidvsconan 发布
汗…………LSS,话说目前最爱傲娇还是十年前那个姓惣流的…………
0025@2008-08-11 20:30
嘛嘛.............桜吹雪@2008-08-11 20:32
贝吉塔算吗.............miccomic@2008-08-11 20:41
君望里谁算傲骄?另外,怎么响子也算了?人妻与傲骄属性是相伪的