求一个短语的翻译~|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

求一个短语的翻译~

MrTori@2008-08-13 23:00

無何有の鄉
应该怎么翻译無何有？
看到渔场有把無何有浄化翻译成似有似无的浄化
也就是说無何有是似有似无的意思么？

linhui@2008-08-14 10:08

無有就是没有

加了“何”就是对没有的发问

表达一种“既想有，又什么都没有的哀叹”

無何有の鄉

自己觉得表达的是“对于故乡的依恋，同时对什么都没有一种哀叹”

“似有似无”基本上可以表达这个意思，但实际上要看上下文具体来说

一般这样时候多在思乡，表达对于故乡又爱又恨的感觉

MrTori@2008-08-15 07:22

拜谢 ~

urd000@2008-08-15 23:46

linhui@2008-08-16 16:09

原来这次词出处是老庄的《逍遥游》··········

搞半天是汉语，日文也是意译过去·········

字面基本意思就是上面解释那样，加上老庄的思想，当然可以理解为理想乡·····