[求助]一句日语句子翻译

karol@2008-08-15 20:38

飞在天上的猪@2008-08-16 11:45

山文京伝@2008-08-16 14:46

引用

最初由 飞在天上的猪 发布
有没有人说你和松本在很多方面很相似
有上下文么～～～～

karol@2008-08-16 19:12

引用

最初由 飞在天上的猪 发布
有没有人说你和松本在很多方面很相似
有上下文么～～～～

karol@2008-08-16 19:15

引用

最初由 山文京伝 发布


間違っているのですけど

そんな意味じゃない

縦横に走る用水路は肥沃な耕地を潤している／纵横的水渠浇灌着肥沃的耕地
潤して
润,弄湿
使受惠ていう意味です

有人說由于長期受松本照顧？你和他非常像

大概是這個意思吧

山文京伝@2008-08-16 19:49

引用

最初由 karol 发布

这个更离谱了, 怎么会在我的相册里说我收到某某人照顾呢, 而且还要说松本,只有姓氏而已, 大汗[/KH] 我想他是用翻译器翻的吧

飞在天上的猪@2008-08-18 12:55

引用

最初由 山文京伝 发布


間違っているのですけど

そんな意味じゃない

縦横に走る用水路は肥沃な耕地を潤している／纵横的水渠浇灌着肥沃的耕地
潤して
润,弄湿
使受惠ていう意味です

有人說由于長期受松本照顧？你和他非常像

大概是這個意思吧

山文京伝@2008-08-18 18:35

引用

最初由 飞在天上的猪 发布


这么解释不通吧~~~ORZ~~~
我觉得
解释
1.你和松本相处久了性格脾气之类的很象~~~
2.你和松本很多地方很类似~~~
3.你和松本很多地方长得很象~~~

ORZ~~~所以要有上下文啊~~~ORZ~~~

linhui@2008-08-18 20:12

karol@2008-08-20 11:27

引用

最初由 飞在天上的猪 发布


这么解释不通吧~~~ORZ~~~
我觉得
解释
1.你和松本相处久了性格脾气之类的很象~~~
2.你和松本很多地方很类似~~~
3.你和松本很多地方长得很象~~~

ORZ~~~所以要有上下文啊~~~ORZ~~~

飞在天上的猪@2008-08-21 06:56

引用

最初由 linhui 发布
ある人は あなたと松本が 長いことを潤して とても似ている と言った ことがあります?

应该是 那个人受了你很长时间的照顾，就像松本那样子 不是这样吗？

直译：那个受了你和松本很长时间的照顾，是那样的相似，不是这样吗？