你已逝去 只是 逝去(Δες...μονο...
玖羽@2008-09-03 07:09
我从8月30日晚上拿到歌开始，真是没日没夜地翻啊
翻译歌词对我已经不是问题了，希腊语的考订、听那些发音怪到见鬼、背景声吵得要死的日语台词……这四天来我只睡了大概10个小时，终于在“发售当天”拿出来了
翻译里带“……”的台词得等日本人听了……下面是发音考订，我死活找不出来的几个词
引用
02
“機敏に”，这个词是俄语
04
双子父母的名字，具体拼法不清楚
事实上，只要不是原文给了，角色名字的拼法都不能说是完全对的……
07
“街娼”太偏了，实在查不到怎么拼
正如我在注解里所说，“街娼”和pornai不一样，我猜可能和demos有关，但具体拼法不知道
11
《黄道十二宮》，读音不确定，似乎不是希腊语的“黄道十二宫”
――“運命は残酷だ されど彼女を恐れるな
女神(Moira)が戦わぬ者に微笑むことなど 決してないのだから”――
.
pollygon@2008-09-03 08:52
拜玖羽大... 辛苦了...
moira越聽越贊的說
陛下好萌的說嗯
nanaya shiki@2008-09-03 09:03
速度好快
话说陛下什么时候也耍耍中文撒..
灰羽@2008-09-03 09:03
祝楼主1000贴达成
订正都发你msn了 有问题再敲我一下
chusi@2008-09-03 09:04
BK还没到手 就看到玖羽大的歌词翻译 真是非常感谢！^^
接着就一起来猜<仔等ヨ、生者ガ何故、母上ニ抗イ冥府ヘ参ッタ？>的<解>吧～～～
============================
回楼下的eternal_dungeon大：
多谢！
BK到手了^O^
eternal_dungeon@2008-09-03 09:25
終於等到大人的翻譯了...
感覺這次的歌詞對白台詞好像比roman的更混在一起...很難聽清楚在唱/唸什麼...
>>chusi
另一樓有booklet連結喔~
yinyan1024@2008-09-03 09:33
m(_ _)m
终于等到翻译了...大人辛苦了...
hayabusa@2008-09-03 09:49
辛苦 玖羽 了 ^_^
等实物中 ^_^
分享下特典壁紙 ^_^
[url]http://dlc.caoer.com/ims/hayabusa/[hayabusa] [080903] Sound Horizon - Moira 特典壁紙.rar[/url]
freeness@2008-09-03 10:04
玖羽大 辛苦了 这张真的很赞呀 谢谢大大
mo310108@2008-09-03 10:18
终于 终于 终于等到大人的翻译了!!!!
问一下 可以弄到千千上去吗?
边看歌词边听才更有感觉的说..
九江@2008-09-03 10:46
上来拜翻译……本次的情节人物依然混乱中……
じ☆ve桔梗@2008-09-03 11:10
感谢玖羽大的翻译……
Hiyori@2008-09-03 11:56
哟，我就是SH论坛那只H大妈，占位先，马上修改 =3=
----------
玖羽大真是辛苦了 OTL
这么BT的一张碟居然能这么快弄出来。。。OTL
吾等只有膜拜的份 OTL
大妈我只有英语能帮上点忙，所以嗯——
上面一行是玖羽大听的，下面一行是我听的
01.冥王
Χρονος[Cronos] the vertical barrel of time
... the vertical bearer of time
其实这个我不是100%确定。。。但第一次听就觉得是bearer||||
The waver of the universe uses own strings
The weaver of the universe uses both strings
The ghostdom Hades and the dead men's king.
The god of Hades...
The livings are terrified by real the God of death
The livings terrified by the real God of death
（real the God 我相信是玖羽大打字的时候手残了嗯。。。。）
（—— 但是Death the Kid就很萌啊 [拖出去殴]）
03.神话
the mother herself conceives around
...conceives ground
and finally conceives "Θανατος[Thanatos]", which is human.
...which is her last
What kind of world you are waving?
what kind of world wilt thou weave?
（被莎士比亚摧残3年的大妈一只。。。嗯，thou我听得很清楚，所以如果是thou的话前面更可能是wilt而不是will。。。）
04.運命の双子
And then, the place took which the sisters descend is――
...the place to which....
which later be can known to all its paradises.
which later became known to all as paradises.
like a plain child who is without to discover the world's malice
like a playing child who is yet to discover the world's malice
as the Χρονος[Cronos] is moving,
as the Χρονος[Cronos] is woven,
the cogwheel gentle starts to revive, again
the cogwheel gently starts to revolve, again
08. 聖なる詩人の島
这首歌里所有的"consecrate female"都应该是consecrated female才对。。。||||
The Χρονος[Cronos] is moving
...is woven
She showed a little way that never to live.
she shows her the way in effor to live
The troops Arcadian in the east declared war on Amazon, led by Queen Alexandra.
The troops of Arcadia inthe east declared war on Amazons
It's the boy select the sword.
If the boy selects the sword
the girl choose the shield.
Then the girl...
11. 星女神の巫女
At even period of time
At any given period of time
equal on them, the eye shines down
equally on them, the light shines down
the uniformed in tread,
the uniformed intruder,
it sacrifies is the name of the ritual.
a sacrifice is...
Destiny selects the victims and buries them deem
...buries them deep
（这个我同样相信是玖羽大手残了。。。||||
13. 奴隷達の英雄
his road to revenge begans by selecting the black sword
his road to revenge begins
The Χρονος[Cronos] wheeled.
The Cronos is weaved
The Scorpion down the Shooter
the Scorpion(s) stun the shooter
Footstep from the east led by destiny , the path of the two beasts will inevitably cross.
A footstep ... the paths ...
（a footstep算是什么啊喂。。。可是我切切实实地听到了a。。。|||| 然后后面那个，path和paths的读音是一样的，所以按语法来讲应该是paths。。。）
15. 神話の終焉
It is this…The signalled end of the long long Mythos.
It is this ... that signals the end of...
（这里的the太轻了被吞音了。。。）
Like a poet deceive...Mythos tells a story
Like a poet does...
------------
嗯，写出来的都是我比较确定的，仅供参考吧，我也不能保证全对。。。还有好多英文口白打死我也听不出来。。。|||||
玖羽大你太伟大了 m(_ _)m
冷月之灵@2008-09-03 12:55
個人覺得E文比希文那堆鳥語都難聽......orz
死せる乙女その手には水月那兩句希文三遍就聽出來了....倒是前面的E文LOOP半天||
前面那句口白老聽成「ごめんね...Ελευσευς」|||
PS：「Misia…先刻おとつれる若者は、あなたとよく似た目を知っていたわ…」那個おとつれる貌似是訪れた....
嗯只空耳了這一首的飄過...
«12345»共8页
| TOP