『漫游』酷论坛> 『游戏主题交流区』>ef - the latter tale 汉化 ..
ef - the latter tale 汉化补丁
蓬莱山辉夜@2008-09-18 17:07
CEO：雨宮優子
程序：MAGAMI
千寻篇：
翻译：小鸟炒饭
校译：科洛丝·琳希
润色：蕾之雪
瑞希篇：
翻译：火村夕/雨宮優子/咲月葉桜
校译：火村夕（啥？自翻自校不行么）
润色：SAGA
优子篇：
翻译：雨宮優子/火村夕
校译：火村夕
润色：haowande
火村篇：
翻译：雨宮優子/火村夕
校译：火村夕
润色：SAGA
序章，过场，终章：
翻译：雨宮優子
校译：火村夕
润色：火村夕（啥？为啥不许自校自润了）
字幕：怕输
改图：MAGAMI
后期：MAGAMI
内务清洁长官（？）：团子
FAQ：
1.
Q：我不知道怎么装！
A：将补丁解压后复制到游戏目录，运行ef_latter_cn.exe进入游戏即可
2.
Q：我发现XXX线，XXX篇有翻译错误/错别字！
A：请到http://www.konosekai.com/showforum-20.aspx报告错误，请写清具体的错误位置。无上欢迎有爱人士挑错，无上鄙视无端谩骂者。说有错不写清楚者PIA飞。
3.
Q：为什么XXX，XXX的H没有翻译！
A：不高兴翻，请自行YY。
4.
Q：翻译人员采用的带个人色彩的吐槽太多了！
A：若不满请用翻译机谢谢，那个绝对没个人色彩吐槽。其实吐槽也根本没几个。
5.
Q：我对XXX，XXX不满！
A：请到http://www.konosekai.com/showforum-20.aspx投诉，若问题合理会予以采用，在后继的版本更新中解决问题。不接受什么要翻H的要求，一律发配老家结婚。
6.
Q：在游戏中点LOAD会莫名退到主界面？
A：注意，进入LOAD画面再回到游戏后会强制退回标题界面，包括右键或者ESC都是这样，这是游戏本身存在的BUG，所以请不要随意进入LOAD界面，要LOAD的退回标题界面后再LOAD一次即可
7.
Q：还没想好……
A：……
发布感言：
翻译完了优子线，我觉得我变年轻了，脑子更聪明了，考试门门都得一百分。
撒，说正经的，这也算是我第3条全线了，用的时间也最短的一条……这线怎么黑的就不用我说明了，哥那篇歇斯底里错误百出的剧透想必也都看过了嗯哼，总之吧，抱着讨债的心情玩吧，别失眠就好。
下次见面应该是在夜明的祭祀线了，夕君，月华我绝对绝对不会给你添麻烦的————————————————————————————————————————才怪
各位过马路一定要走斑马线，尤其救人的
——音羽教会 雨宮優子
弄了3个月终于给爬完了，EFLT的文字量比FT大了不少，本来以为可以快点搞定的，结果在做得想死的情况下还整了一个多月才铲翻自己负责的线。千寻很脱线，莲治很女人，瑞希很和谐，久濑很超越，优子很黑，火村很立派……唯一觉得挺无语的是：优子可以随时隐身观看宫子和景（？）怎么H，为什么火村也知道千寻和瑞希（？？）怎么H的……？莫非……！（被PIA飞）
翻完此物已然了无遗憾，从此拒绝翻译大部头作品。为了这玩意弄得生物钟颠倒，学业混乱……咳咳，不过，仅以此作为和老婆合作翻译的纪念吧。
——音羽教会 火村夕 / 66
这是偶第一次接手一整条线的翻译，原来填坑是件这么辛苦的事情啊抖……（向在不到一个月时间里拿下了优子X夕两条线的优子殿下致以最由衷的orz之意！！——被拖走）
千寻线总体来说还是相当欢乐的，能做这条线真幸福~身为千寻控可以不必去看后面的本篇里“你黑我黑大家黑”的几条线也真幸福~~希望千寻最终也能得到幸福吧>_<
填坑期间，得到了优子殿下、66君、小蕾、天晴前辈的诸多帮助，谢谢你们！（鞠躬）
——音羽教会 小鸟炒饭
最初看见千寻的时候，她给我留下的印象很不好，尤其那个眼罩，一开始还以为是黑帮火拼留下的痕迹。（喂……）不过EFLatter玩了2小时之后就无可救药地萌上了这丫头（其实玩到后来最萌的是火村？），所以忘记哪天是66还是女儿要我过去帮忙就一口答应了下来。
拖到最后千寻的校对也终于完成，不过假期也没剩下几天，想到接下来又要回到烧饼国上学+打工的双重地狱里就心烦得很……
弄完了这东西也本打算没有遗憾地从此拒绝做整条线的东西，不过接下来还有巫女舞，还可能有君望……咳咳，用此作纪念什么呢？果然还是纪念一下很萌的千寻吧，其实人家更想翻译一代的Miyako的（死）
——音羽教会 科洛丝·琳希
今年公司比较忙，所以解包完脚本写完剧本编辑器后这东西就基本被偶放置了
几周前惊闻已经翻完了，这才开始手忙脚乱的处理程序和后期 OTL
虽然有了EF1的经验能少走不少弯路，不过那时正好是最忙的时候
每天6点起床22点到家，哪有时间搞这些啊啊啊啊啊啊 TAT
好在用中秋的3天假冲刺完毕了
祝零花钱比偶工资还高的超监督大小姐生日快乐
—— galstars MAGAMI
--------------------------------------------音羽大结界--------------------------------------------
考虑到视频补丁太过巨大，所以补丁分成了2个部分
大家可以先玩着汉化版边下载movie补丁
毕竟OP要千寻篇结束之后才会出现，ED更是要到最后
不过一定要DOWN哦，ED里的剧情不少来着
引用:
主体汉化补丁：
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/a5d71747-8558-11dd-8dd6-0019d11a795f/
引用:
movie汉化补丁：
http://www.rayfile.com/files/86510dd1-8572-11dd-80f7-0019d11a795f/
欢迎大家提供分流
Venusxx@2008-09-18 17:12
支持一下。
galstars果然神速。
xjfhero@2008-09-18 18:17
偶要本体的下载啊！
之前没有下本体真是失策啦！
yang6451@2008-09-18 18:40
汉化组满塞~~
话说……这游戏要求配置高吗？
ATOM 1.6G+板载显卡能玩么= =
BTW：期待GALSTAR把女鬼的坑填了- -
火种@2008-09-18 19:58
这这这实在是太神速了吧 ?
为什么其他游戏不能有ＴＬＴ这么滴神速咧？
蓬莱山辉夜@2008-09-18 20:27
movie汉化补丁
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/86510dd1-8572-11dd-80f7-0019d11a795f/
SSfan@2008-09-18 20:43
露頭，贊啊
ramos@2008-09-18 21:14
这神速的代价是我现在在赶作业，明天中午12点DUE……
过1周期中考试了啊啊啊
bluesphere@2008-09-18 22:08
翻翻本体看扔什么地方去了，话说前篇有类似的补丁没有
白虎星降@2008-09-18 22:19
我到现在为止才打了十五分钟正准备捡起来的时候发现有汉化版了- -
下来试下。。
SAGA0Arcueid@2008-09-18 23:03
终于出来了，终于看到大家共同的努力取得了成果～～
殿下万岁～～
汉化组的大家九千岁～～
初音未来@2008-09-18 23:05
本以为要国庆才出补丁，没想到这么神速，我正愁怎么从怎么从电脑里折腾出8G来放本体啊。
蓬莱山辉夜@2008-09-18 23:19
引用:
movie汉化补丁：
ipv9的纳米机器人分流 http://www.namipan.com/d/30f5cd027195a4861fd6cf5e8d83d7799a0a0de440125c1a
ipv9的Jsharer分流 提取码：1471221747630484
ipv9的QQ中转站分流 提取码：3d43aede
wking@2008-09-18 23:28
好长的URL....
蓬莱山辉夜@2008-09-18 23:28
http://bbs.sumisora.org/job.php?action=download&pid=tpc&tid=10895769&aid=9665
BT
«12»共2页
| TOP