『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]日语达人翻译一 ..
[请教]日语达人翻译一下，这几段文字的意思？
chinacoolcn@2008-09-25 23:55
-------------------------------
もうＯＤＡ援助はいらないね！？
これ以上、日本にたからないように。
----------------------------
すばらしい
------------------------------------
に賛成する人々へ。私は宇宙船打ち上げ成功は素直に祝福したいと思います。 しかし6の人々の考え方はあまりにも楽観的過ぎます。私は中国の大都市に住んでいますが家の近くの川は汚水処理してない垂れ流しで鼻をつまみたくなる。昨日はちょっと強い雨が降るだけでその川の水が逆流し床上浸水。これが中国の現状です。人をうまくだましたら勝ちの社会、だまされたら負けの社会、こんな社会を変革する必要があることは中国人自身が一番分かっていることだと思います。
-----------------------------------------------
国民のサポート、マスコミの中継状況、特集状況。
上層部の理解（中国上層部は理系出身が多い）
宇宙開発好きの日本人としては正直中国がうらやましいです。
日本も技術はあるんだし、もう少し宇宙開発に力入れても良いと思うんだけどなぁ。
しかし、捏造説が根強いけど、NORADの存在を考えれば不可能だよね。
打ち上げのライブ動画も公開されているし、素直に信じても良いと思うんだが。
------------------------------------------
山文京伝@2008-09-26 13:28
很和諧的內容.....
先是祝賀 神x升天 對于對天朝空間能力
很羨慕 希望日本當局能宇宙開發能投入點資金物力
既然那么有錢 oda援助發展中國家的資金
是不是也沒有必要在給天朝了？
順便吐下槽 感嘆下雖然有實力讓飛船上天 卻沒功夫治理環境污染
然后說天朝是個騙子生存的社會 會騙人的能活得很好 不會騙人的沒法生存
這樣的社會到了不變革不行的地步了
NORAD空防系统？反導系統仔細想想是不可能的？
因為電視上實況轉播了發射畫面？
守凪了子@2008-09-26 14:06
这不是yahoo新闻的コメント么……今天刚看的 囧
| TOP