『漫游』酷论坛>『日语天地』>こほん？这个词是什 ..

こほん？这个词是什么意思

Holmes@2008-10-07 12:23

已经第二次看到了……意义不明~求达人指点，谢谢
引用

花剣久@2008-10-07 14:13

咳嗽声？熊说话？
引用

和華.春介@2008-10-07 18:58

検索辞書：大辞泉　提供：JapanKnowledge

こ‐ほん【小本】
《「こぼん」とも》１ 小形の本。２ 半紙四つ折りの大きさの本。また、特に洒落本のこと。

こ‐ほん【古本】
１ ふるほん。古書。新本。２ 古代の書物。古い文書。３ 古い伝本。特に江戸初期、慶長・元和（1596～1624）以前のもの。

こ‐ほん【孤本】
ただ1冊だけ伝わった本。

こほんせつわしゅう【古本説話集】
鎌倉初期までに成立した説話集。編者未詳。前半は和歌説話46話、後半は仏教説話24話からなる。
引用

diyano@2008-10-07 20:07

给出上下文或者汉字
引用

Holmes@2008-10-08 01:49

引用
最初由 和華.春介 发布
検索辞書：大辞泉　提供：JapanKnowledge

こ‐ほん【小本】
《「こぼん」とも》１ 小形の本。２ 半紙四つ折りの大きさの本。また、特に洒落本のこと。

こ‐ほん【古本】
１ ふるほん。古書。新本。２ 古代の書物。古い文書。３ 古い伝本。特に江戸初期、慶長・元和（1596～1624）以前のもの。

こ‐ほん【孤本】
ただ1冊だけ伝わった本。

こほんせつわしゅう【古本説話集】
鎌倉初期までに成立した説話集。編者未詳。前半は和歌説話46話、後半は仏教説話24話からなる。


应该不是这三条……
和上下文字关系也不大，原文：あ~こほん。よろしいですか、ＸＸさん？

这个而且肯定不是人名|||
引用

和華.春介@2008-10-08 03:36

引用
最初由 Holmes 发布


应该不是这三条……
和上下文字关系也不大，原文：あ~こほん。よろしいですか、ＸＸさん？

这个而且肯定不是人名|||

哦，这下完全清楚了。二楼花剣久君的前一个猜测猜中了。

这个こほん就是咳嗽的擬声語。一般是日本人在说话前，故意发出一个咳嗽音“こほん”来引起别人的注意。

根据这句话，我可以猜测到：说话者多数是名ツンデレ类型女性；这句话后面多数会跟上一段说教内容吧 ┐( ￣ー￣)┌
引用

和華.春介@2008-10-08 03:41

说到底还是这个。提问的时候给出原文的话，这些不必要的周折就都能省掉了。
引用

花剣久@2008-10-08 10:24

引用
最初由 和華.春介 发布

哦，这下完全清楚了。二楼花剣久君的前一个猜测猜中了。

这个こほん就是咳嗽的擬声語。一般是日本人在说话前，故意发出一个咳嗽音“こほん”来引起别人的注意。

根据这句话，我可以猜测到：说话者多数是名ツンデレ类型女性；这句话后面多数会跟上一段说教内容吧 ┐( ￣ー￣)┌
“说话者多数是名ツンデレ类型女性”..^^|||||| 原来如此....

说起来各国拟声词都不太一样，结合语境有时候可以猜出来
引用

urd000@2008-10-08 20:00

呃，柯南家的大叔经常咳嗽的
引用

Holmes@2008-10-09 05:26

引用
最初由 和華.春介 发布

哦，这下完全清楚了。二楼花剣久君的前一个猜测猜中了。

这个こほん就是咳嗽的擬声語。一般是日本人在说话前，故意发出一个咳嗽音“こほん”来引起别人的注意。

根据这句话，我可以猜测到：说话者多数是名ツンデレ类型女性；这句话后面多数会跟上一段说教内容吧 ┐( ￣ー￣)┌


非常感谢！！^_^ 这下弄明白了！谢谢（心）
引用

山文京伝@2008-10-09 11:10

我怎么沒看出傲嬌啊....
引用

和華.春介@2008-10-10 23:31

理解不同，感受也不同。┐( ￣ー￣)┌

话说，ツンデレ的类型本来就不下十多种，范畴还是挺广地。
引用

守凪了子@2008-10-13 00:38

其实我进来想说……口红……
引用
| TOP