[请教]请问《20世纪少年》和《浪客行》港版还是台版好啊？|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[请教]请问《20世纪少 ..

[请教]请问《20世纪少年》和《浪客行》港版还是台版好啊？

TIE-Fighter@2008-10-15 22:49

请问《20世纪少年》和《浪客行》港版还是台版好啊？
最近想入手，知道的指点一下阿:)

引用

蓝色沙漠@2008-10-15 23:44

20世纪少年台版，港版人名翻译太怪异
浪客行台版，25k，而且港版的精装已经收不全了

引用

世紀末的拾荒者@2008-10-15 23:57

20少年港版书脊漂亮些人名是粤语发音翻译北方人可能不习惯台版的翻译更通俗点

浪客行港版开本忠于日版彩页完全还原台版开本大点

引用

TIE-Fighter@2008-10-16 06:12

多谢指点

引用

kurayami@2008-10-16 06:53

都推荐台版。

20少港版对白翻译的索然无味，台版则十分传神。
以第5卷这句话为例——
台：与其描写空乏的恋爱，就算非常荒诞，我还是想看……保护地球和平的热血男儿的故事。
港：比起描述一些表面的爱情故事，可能是荒诞无稽，可是我最想看的是……保卫世界和平的男性漫画。
意境的差距很巨大。

浪客行虽然有人诟病于台版译名的“浪人剑客”，但实际上却更贴近作品。
台版25k大小，收录了所有彩页，与日版是同一规格的。

引用

赛琳娜の王子@2008-10-16 08:48

一样~全部台版最佳~~

引用

chris_zley@2008-10-16 09:41

日版好。。

翻译来翻译区总会有意识流出现。。而别人YY永远没有自己YY的好

引用

SayaRin@2008-10-16 09:55

这两套书我都推荐台版。特别是20少，台的翻译我个人觉得非常好。浪客行台版为25K,也是收录了全部彩页，这样可以避免以后重新洗牌。

引用

kavkaling@2008-10-16 10:19

浪客行推台版毕竟是25K的。
大神的画风更适合大开本的，有魄力。而且大神也喜欢大开大合。