『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]“絡み”是什么 ..
[求助]“絡み”是什么意思啊？（更新）
brucelzx@2008-10-19 15:04
请看一下下面这三个句子：
絡みだってよ！
絡みは演技で良いですよね？
次は絡みの撮影をします。
我查了一下字典
“絡み”的解释是
包括在内;接近;上下；纠绕
好像我有点断章取义（我日语基本不会，刚开始背五十音图），不过上边几个句子中应该是引申义，但是还是请各位高手具体解释一下。
拜谢！
首先感谢几位高手为我指点迷津:D 如果我是船，你们就是灯塔；如果我是……（众人一板砖：有事启奏，没事退朝！）
OK，那我就说正经事。
几位高手说的意思我大概明白了，那么最开始的三句话能不能这样翻译？
演对手戏了！
配角需要很好的演技吗？
下面开始拍摄对手戏。
最后补充一句，请诸位高手解释的时候尽可能用中文，看日文我是一头雾水[/KH]
再次拜谢！
花剑久@2008-10-19 17:09
对手戏
urd000@2008-10-19 19:09
からみ 3 【絡み/▼搦み】
(1)からむこと。巻きつくこと。
(2)歌舞伎で、主役を引き立てるために出す端役(はやく)。また、そういう演出法。
2是不是对手戏的意思我就不知道了……
smoke3587@2008-10-19 19:32
以下是我个人的一点意见
单单从三个句子来看，意思一定是和演出有关的吧~~ 在日本古典戏剧中，karami一般是指为了突出主角而扮演的配角角色，他们一般是通过来找主角的麻烦或是用其他的手段和主角搭腔，从而凸现主角的存在。例如一出武士时代剧里的匪兵甲，乙（被主角乱砍~~）等等。。。现在引生出来也有和主角演对手戏的意思。所以karami通常是指配角的演技。
linhui@2008-10-19 21:08
怎么觉得像落语里的突っ込み？不同是这里大多是路人甲类，不过作用似乎也是找笑料。
山文京伝@2008-10-20 22:49
からみ【絡み】
__からむこと。物事が関係し合うこと。「予算との―で、計画は実現されなかった」
__歌舞伎で、主演者の動きを引き立たせるため、主役に絡んで立ち回る役。
我沒回日語純引用
qaz741@2008-10-26 21:37
如果在BL drama里面
特指H
| TOP