『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[翻译]：Sound Horizon 的 ..
[翻译]：Sound Horizon 的 リヴァイアサン／終末を告げし獣
玖羽@2008-11-13 01:12
Leviathan，翻完了
其实我两周前就完成了，但笔记本不幸挂了，刚刚修好
做成了PDF，建议你们下PDF看
http://www.mediafire.com/download.php?mtn14lgmn5m
http://pickup.mofile.com/0089071575054678
引用
说明：
本作《リヴァイアサン》最初是大塚英志所作的小说，后由衣谷遊改编为漫画；而这部《リヴァイアサン／終末を告げし獣》，就是基于漫画作品而创作的Image Album，于2005年3月2日发售。
在创作时，Revo将原作中的台词与音乐、音效完美地结合在一起，用声音重现或诠释了漫画中一个个令人印象深刻的场景；也因为这个缘故，本作与漫画作品的联系非常紧密，建议尚未接触漫画的读者先看过漫画，再来欣赏这部作品，否则将无法理解歌曲的内容。
有数名歌手参与了本作的创作；除了当时还在乐团的Aramary之外，本作也是身为第二期主要成员的RIKKI初次与Revo合作的作品。
欢迎转载，但转载须保留本段
玖羽 2008.11.13
引用
Staff
原作：大塚英志 ＆ 衣谷遊
作词·作曲·编曲：Revo
歌：おおたか静流(#1,#10)、RIKKI(#2,#3)、Aramary(#5,#6)、Hawk Spencer(#6)、Geila Zilkha(#8,#9)
旁白：円道一成、若本規夫、ゆかな
－－
Ⅰ
March After Millennium
──リヴァイアサン、「March After Millennium」…
--
Ⅰ
March After Millennium
──Leviathan，《March After Millennium》…
－－
Ⅱ
終末を告げし獣～辺境からの生還者
辺境の地ギョレメで 平和維持活動に
従事していた小隊が 消息を絶った…
行方不明になったのは 国籍も人種も性別も違う 五人だった…
──そして二年後……
生還したのは たったひとりだった………
『リヴァイアサン』
それは──終末を知らせに降臨する獣の名だ…
誰も疑わぬ『日常』という虚構の中で
靜かに『歯車』は廻ってゆく
誰も出られぬ『日常』という檻の外で
密かに『現実』は換わってゆく
誰も望まぬ『終末』という舞台の上で
靜かに『歯車』は廻ってゆく
誰も気付かぬ『終末』という運命(さだめ)の下で
密かに『現実』は換わってゆく
同じ時刻に別々の場所で 死んだ双子の《浮浪者》(Homeless)
退院後何故か黑子の位置が 鏡面対称の《法務大臣》(ほうむしょう)
『歯車』は廻り…『現実』は入れ換わる…
何かが動き出そうとしている……
《千年紀》(Millennium)が避けて通った街にも…風に乗って闇の匂いが漂い…
見てはならない者たちが蠢く…
きっとこんな夜だ…あの『男』が帰ってくるのは…
──ID… 脳外科… DR.ザグー…
人体を中心から切断した半身を それぞれ復元したのが《鏡人間》(Mirror human)
医学の起源は魔術であると 《脳外科の権威》(ザグー)はメスを光らせた
拘束された《女》(さつき)は為す術もなく 帰らぬ《男》(ひと)の名を叫ぶ
その時ドアを蹴破って 躍り出た影 呼ばれた男が今そこに
共に駈けつけた 恩師《菜々山》(ナーナ)の 銃口が火を噴いた…
ほら…『男』は帰り…『現実』を入れ換える…
彼らの物語が始まる…
『リヴァイアサン』
──それは終末を知らせに降臨する獣の名だ…
いくつもの獣や魚の身体からなる
天地創世より存在するこの終末の獣は
来るべき最後の審判の日 救い主の手によって捕らえられ…
その巨大な肉は聖なる人の食物として 厳かに献上されるという…
──リヴァイアサン、「終末を告げし獣」…
--
Ⅱ
宣告终结的巨兽～自边境归来的生还者
一个在边境的格雷梅(Goreme)地区
从事维和行动的小队 失去了联络…
下落不明的队员 其国籍、人种、性别均不相同 共有五名……
——两年过后……
生还的 只有一人而已………
“Leviathan”
这是——为宣告世界终结而降临的巨兽的名字…
在谁也不会怀疑的、名为“日常”的虚构中
“齿轮”在静静地转动
在谁也无法离开的、名为“日常”的牢狱中
“现实”被悄悄地改篡
在谁也不曾希望的、名为“终结”的舞台上
“齿轮”在静静地转动
在谁也没有注意的、名为“终结”的宿命下
“现实”被悄悄地改篡
在不同的地方 同时死掉的双胞胎「流浪汉」(Homeless)
出院后不知为何 黑痣变成了左右对称的「法务大臣」(司法部长)
“齿轮”正在转动…“现实”正被改篡…
似乎有什么事情就要发生了……
即使在这避开了「千禧年」(Millennium)的城市里…
黑暗的气息也乘风飘浮在空中…
那些不该被人看见的家伙正蠢蠢欲动…
在这样的夜晚…那个“男人”一定会回来……
──ID… 脑外科… Dr.扎克…
将人体从中心切成两半 那两半各自复原后就变成了「镜像人」(Mirror human)
一边说着医学的起源正是魔法 「脑外科权威」(扎克)手中的手术刀闪耀光芒
手脚被缚的「女人」(五月)挣扎不得 只是将那不可能归来的「男人」(人)呼唤…
此时门被一脚踢开 人影跃入房中 被呼唤的男人出现在眼前
和他一起赶来的 恩师「菜菜山」(娜娜) 扣动了扳机…
看啊…“男人”回来了…“现实”被改篡了…
他们的故事于是拉开了帷幕…
“Leviathan”
——这是为宣告世界终结而降临的巨兽的名字…
它的身躯由无数种野兽和鱼类构成
从天地创世之初一直生存到现在
这只终结之兽 据说将在注定来临的末日审判时
由救世主亲手捕捉 它那庞大的身躯将作为食物
庄严地献在圣徒们面前…
──Leviathan，《宣告终结的巨兽》…
－－
Ⅲ
ハルトゼーカーの小人～少女曰く天使
「あかねは…天使だと思う…」
《舖装道路》(Asphalt)には天使の落書き それは少女のひとり遊戯(あそび)
小さな背中に翼を隱し この廃墟で風を待っている
少女の蝋燭が灯った時に 母親の蝋燭は消えてしまった…
この世に灯(とも)る 灯(あか)りの数が決められて居るなら私は
何を照らす為に在るの？
《薄暗い部屋》(Dark Room)では天使の囁き それも少女のひとり遊戯(あそび)
小さな瞳に光を宿し この廃墟で彼を待っている
少女は父親の顏さえ知らない 母親は顏以外ろくに知らない…
この夜に灯(とも)る 灯(あか)りの数が決められて要るなら私は
誰を照らす為に在るの？
「母は鳥に導かれて還り…私は彼の手をとっている…」
親子にはなれなくても 家族にはなれるの？
兄妹にはなれなくても 家族にはなれるの？
恋人にはなれなくても ずっと彼の傍にいたい
《彼と私と世界が織りなす物語》(しゅうまつ)の行方を見届ける……
--
Ⅲ
哈特索克(Hartsoeker)的微型人～少女所说的天使
“茜…大概就是天使吧…”
「柏油马路」(Asphalt)上画着天使的涂鸦 那是少女一个人自娱自乐的游戏
娇小的背上藏着翅膀 在这废墟中等待风的来临
少女的蜡烛被点燃之时 就是母亲的蜡烛熄灭成灰的时候…
如果在这世界上点燃的灯火有其确数
那我又是为了照亮什么而出生的呢？
「阴暗的房间」(Dark Room)里有天使的低语 那是少女一个人自娱自乐的游戏
小小的眸子闪着光辉 在这废墟中等待他的来临
少女对父亲是一无所知 对于母亲，也仅仅见过她的面容…
如果在这世界上点燃的灯火有其定数
那我又是为了将谁照亮而出生的呢？
“妈妈被鸟儿带回到天上…我在一旁握住了他的手…”
就算不能做父女 但我们也能做家人吧？
就算不能做兄妹 但我们也能做家人吧？
就算不能做恋人 但也想一直伴在他身旁
看一看「他与我与世界共同编织的故事」(终结)究竟会走向何方……
－－
Ⅳ
ハルトゼーカーの小人～メルトキアの女王
──リヴァイアサン、「ハルトゼーカーの小人」…
--
Ⅳ
哈特索克(Hartsoeker)的微型人～梅托奇亚的女王
──Leviathan，《哈特索克(Hartsoeker)的微型人》…
－－
Ⅴ
闇の紳士録～召喚という儀式
もう一つの、19世紀ロンドン…
街角に立ち花を売る 華やかな女達を 切り裂いた《刃物》(やいば)
彼が言うには「ボクじゃない！ ボクがやったんじゃない！！」
──別人格が殺(や)ったと宣う《連続殺人鬼》(Serial killer)
片面透明鏡(Magic mirror)越しに訊く 和やかな彼女の名は
「海月(ミヅキ)、アイリーン、ノリコ、鈴々、綾香、etc...」←56重人格
──多重人格の暫定的な《記録保持者》(Record holder)
豪華絢爛(Gorgeous)に飾られた 闇に近い大使館
向かい合った二人の 初老を過ぎた男女
紳士は手に紳士杖(Stick) 淑女の方は車椅子
その後ろで黑衣の 男が凜と睨む
「…移民との共存には、ルールがある！」
「…むしろ、ルールに従わないのは、あなた方のほうだ！」
「…私たちは、契約を容認していない！」
「…だから、先日申し上げたでしょう！？ 『宣戦布告』だと！」
嗚呼…平行線をたどる議論 交渉虚しく《決裂》(Break out)
光側の勢力(the Light side) vs 闇側の勢力(the Dark side)
…戦いは既に始まっている！(...the Fight already starts!)
失意に濡れている 橫顔は誰かと同じ…
殺意に揺れている 橫顔は誰かと同じ…
吹き荒れる民営化による 《企業経営再構築的解雇》(リストラ)の嵐
憎悪の海を彷徨う小舟に 手を差し伸べたのは
「殺せば？」と言う少年の囁き…
民営化が彼を殺すのか？ それとも彼が民営化を殺すのか？
(Does privatization kill him or does he kill privatization? Wow)
民営化が彼を殺すのか？ それとも彼が民営化を殺すのか？
(Does privatization kill him or does he kill privatization? Woo wowow, Ah...)
──そして男は紳士録を手に取った……
--
Ⅴ
黑暗绅士录～名为召唤的仪式
事情发生在另一个 19世纪的伦敦…
那些在街头卖花的美貌女人 接连被「白刃」(刀锋)肢解
可他却叫道：“不是我啊！不是我干的啊！”
——自称是其他人格所为的「连续杀人魔」(Serial killer)
透过单面镜(Magic mirror)问去 娓娓道来的她的名字是
“海月、爱琳、法子、铃铃、绫香、etc...”←56重人格
——目前暂定的多重人格「纪录保持者」(Record holder)
黑暗一族的大使馆 盖得是富丽又堂皇(Gorgeous)
相互对峙的两人是 步入老年的男和女
绅士手中有文明棍(Stick) 淑女的座下是轮椅
黑衣的男人在背后 冷澈的视线终不离
“…如果移民想和我们共存，就要遵守规则！”
“…但是，不遵守规则的，正是你们啊！”
“…我们是决不会承认那份契约的！”
“…所以呀，前几天不是已经对你们发布了吗？发布了‘宣战布告’！”
啊…争论只是在自说自话 谈判无果地走向「破局」(Break out)
光明的阵营(the Light side) vs 黑暗的阵营(the Dark side)
…战鼓已经擂响！(...the Fight already starts!)
被失意沾湿 那侧脸究竟像谁…
被杀意扭曲 那侧脸究竟像谁…
狂飙猛进的民营化刮起了 「因企业改制而解雇职工」(下岗)的风暴
在憎恶之海中彷徨的小船 向他伸出手去的是——
“那就杀了他们吧？”少年轻声说道……
是民营化杀死了他呢？ 还是他杀死了民营化？
(Does privatization kill him or does he kill privatization? Wow)
是民营化杀死了他呢？ 还是他杀死了民营化？
(Does privatization kill him or does he kill privatization? Woo wowow, Ah...)
——于是，那男人伸手接过了绅士录……
－－
Ⅵ
闇の紳士録～死刑執行
(Proxy in the rain who's book famous.)
心に罪深き欲望を抱え その暗闇に代行者の名を問いかける
(Sinful desire is held in the mind. Proxy's name ask the dark.)
心に漆黒の欲望を抱え その書物に代行者の名を問いかける
(Jet-black desire is held in the mind. Proxy's name ask the book.)
──やぁ、君！(Hey guy!)
「まぁ、銃を取りたまえ！ パトリック·ヘンリー·シェリル君！
("Just take the gun! Mrs.Patrick Henry Sherrill!)
君はもう一人の殺人郵便野郎なのだよ！！」
(You are another Mr.Patrick Henry Sherrill!!")
(Proxy in the rain who's book famous.)×4
心に歪んだ願望を抱き その暗闇に代行者の名を問いかける
(Distorted wish is held in the mind. Proxy's name ask the dark.)
心に血塗れの願望を抱き その書物に代行者の名を問いかける
(Bloodstained wish is held in the mind. Proxy's name ask the book.)
──やぁ、君！(Hey guy!)
「同僚を殺したまえ！ パトリック·ヘンリー·シェリル君！
("Kill the partner! Mr.Patrick Henry Sherrill!)
君はネジがぶっ飛んだ殺人郵便野郎なのだよ！！」
(You are crazy Mr.Patrick Henry Sherrill!!")
(Proxy in the rain who's book famous.)×9
嗚呼…誰だって殺したい奴はいる………
人殺しという名の欲望に……
自分そっくりの境遇の殺人鬼を───
何故人はその紳士録の中から 選んでしまうのだろう？
選んでしまうのだろう………
新宿署、猟奇殺人課、刑事、犬彦
──ヒーローは、最後に現れる(──The hero comes at the very final moment.)
男は狼、孤独な狼 男は狼、飢えた狼
(Man is a wolf,solitary wolf. Man is a wolf, starving wolf.)
男は狼、流浪の狼 男は狼、いや、むしろ犬
(Man is a wolf, wandering wolf. Man is a wolf, no, it's not, it's a dog.)
男は犬、孤独な犬 男は犬、飢えた犬
(Man is a dog,solitary dog. Man is a dog, starving dog.)
男は犬、流浪の犬 男は犬、そうさ《犬彦》
(Man is a dog,wandering dog. Man is a dog, yes, "the dog"!)
今や時代は、狼よりも《犬彦》なのさ……
(Age is from the wolf to the dog…)
…行け《犬彦》！ …戦え《犬彦》！
(Go "the Dog"! Fight "the Dog"!)
…行け《犬彦》！ …戦え《犬彦》！
(Go "the Dog"! Fight "the Dog"!)
はい、お前とお前とお前は死刑！(Yes! You and you and you are death penalty!)
お前とお前とお前は絞首刑！(You and you and you are death by hanging!)
お前とお前とお前はサヨナラ！(You and you and you are goodbye!)
死刑執行！！(Execution!!)
──貴方は、誰を選びますか？
--
Ⅵ
黑暗绅士录～执行死刑
被雨打湿的绅士录，藏身其中的代理人
(Proxy in the rain who's book famous.)
心中充斥着罪孽深重的欲望 向那黑暗询问代理人的名字
(Sinful desire is held in the mind. Proxy's name ask the dark.)
心中充斥着幽暗漆黑的欲望 向那本书询问代理人的名字
(Jet-black desire is held in the mind. Proxy's name ask the book.)
——嘿，伙计！(Hey guy!)
“扛起长枪就行啦！帕特里克·亨利·薛利尔先生！
("Just take the gun! Mrs.Patrick Henry Sherrill!)①
你就是世上又一个杀人狂邮递员呀！！”
(You are another Mr.Patrick Henry Sherrill!!")
[被雨打湿的绅士录，藏身其中的代理人
(Proxy in the rain who's book famous.)]×4
心中充斥着扭曲疯狂的欲望 向那黑暗询问代理人的名字
(Distorted wish is held in the mind. Proxy's name ask the dark.)
心中充斥着鲜血横流的欲望 向那本书询问代理人的名字
(Bloodstained wish is held in the mind. Proxy's name ask the book.)
——嘿，伙计！(Hey guy!)
“轰爆你的同事吧！帕特里克·亨利·薛利尔先生！
("Kill the partner! Mr.Patrick Henry Sherrill!)
你就是头壳坏掉的杀人狂邮递员呀！！”
(You are crazy Mr.Patrick Henry Sherrill!!")
[被雨打湿的绅士录，藏身其中的代理人
(Proxy in the rain who's book famous.)]×9
啊…无论在谁心中，都有想要杀死某个人的冲动………
在名为杀人的欲望驱使下……
将处境和自己相同的杀人魔选择———
为什么人会从那本绅士录里 选择自己的一页呢？
选择自己的一页呢………
新宿署、猎奇杀人科，刑警、犬彦
——最后，英雄出现了(──The hero comes at the very final moment.)
男人是狼，孤独的狼 男人是狼，饥饿的狼
(Man is a wolf,solitary wolf. Man is a wolf, starving wolf.)
男人是狼，流浪的狼 男人是狼，不，不如说是狗
(Man is a wolf, wandering wolf. Man is a wolf, no, it's not, it's a dog.)
男人是狗，孤独的狗 男人是狗，饥饿的狗
(Man is a dog,solitary dog. Man is a dog, starving dog.)
男人是狗，流浪的狗 男人是狗，对，就是「犬彦」
(Man is a dog,wandering dog. Man is a dog, yes, "the dog"!)
在这个时代，连狼也要让位给「犬彦」啊……
(Age is from the wolf to the dog...)
…去吧「犬彦」！ …战呀「犬彦」！
(Go "the Dog"! Fight "the Dog"!)
…去吧「犬彦」！ …战呀「犬彦」！
(Go "the Dog"! Fight "the Dog"!)
没错，你、你和你，死刑！(Yes! You and you and you are death penalty!)
你、和你，还有你，绞刑！(You and you and you are death by hanging!)
你、你，还有你，永别啦！(You and you and you are goodbye!)
执行死刑！！(Execution!!)
——你，会选择谁呢？
注①：Patrick Henry Sherrill是美国的一名邮局职员，1986年8月20日，他在邮局射杀了14名同事，之后自杀。
－－
Ⅶ
なくしもの～ブードゥーの心臓
──リヴァイアサン、「なくしもの」…
--
Ⅶ
失却之物～伏都(Voodoo)之心
──Leviathan，《失却之物》…
－－
Ⅷ
Day Dream～さつきの箱庭
夕暮れに染まった 舖装道路(Asphalt)に小さな階段
帰らぬ人を待ち 膝を抱え空を見上げた
元彼(かれ)が居ないまま 季節(とき)は過ぎ去り 全てが幻想(まぼろし)のように…
抜け殻のまま 別の男と始めてはみたけれど……
薬が切れる度 発作的に暴れては
「殺してくれ！！」 現彼(かれ)は私に言う
透明な液体(Liquid)の 空瓶が転がる
狭いこの《箱庭》(へや)から 飛んでゆきたい…
思いも寄らない事ばかりが 連続的日常を襲った
元彼(かれ)との再会は出来過ぎだった
危機的状況(ピンチ)に 物語の主人公(Hero)のように現れるなんて…
待ち詫びていたはずの 懐かしい元彼(かれ)の胸に
素直に飛び込めない私がいて…
「待ちくたびれちゃったの…」なんて…
「しかたないさ…」なんて… 背中合わせに別れた……
些細な事でさえ 大きく膨らませては
いつもの様に 現彼(かれ)は私を打つ
銀色の銘柄(Label)の 錠剤が転がる
狭いこの《箱庭》(へや)から 飛んでゆこう…
--
Ⅷ
Day Dream～五月的盆景
夕阳西下 我抱膝坐在柏油马路(Asphalt)旁的小台阶上
仰望天空 将那不可能归来的人苦苦等待
原男友(他)不在了之后 季节(时间)流逝 一切都如梦似幻…
我像空洞的躯壳一样 又和别的男人重新开始 至少看似如此……
每次在药劲过后 都一定会突然大闹
“杀了我吧！” 现男友(他)又对我吼道
装过透明液体(Liquid)的 空瓶滚倒在地
真想离开这个狭小的「盆景」(房间) 振翅飞翔…
超乎想像的事情 不断侵袭着日常
没想到居然还会和原男友(他)重逢
而他竟还在我身陷危难(危险)时 像故事的主角(Hero)一样出现…
明明让我等了这么久，本来应该听原男友(他)向我道歉
然后我就飞扑到那怀念的胸膛里 但我已经做不到这样
他也只是说什么“等得不耐烦了吧…”
说什么“没办法呀…” 我们背道而行……
即使是些微琐事 也可以放大到无限
就像往常一样 现男友(他)又殴打着我
有着银色标签(Label)的 药丸撒落在地
那就离开这个狭小的「盆景」(房间) 展翅飞翔…
－－
Ⅸ
Day Dream～砂の城
闇夜に輝ける流星 多くの魂が『其処』に飛び立ってゆく
(Meteor shines at moonless night. Many souls fly away to "There".)
無慈悲な夜に救済者を求め 多くの願いが『其処』に集まってゆく
(Seeks savior at merciless night. Many wishes gather to "There".)
闇夜に輝ける流星 多くの祈りが『其処』に飛び立ってゆく
(Meteor shines at moonless night. Many prayers fly away to "There".)
無慈悲な夜に救済者を求め 多くの欠片が『其処』に集まってゆく
(Seeks savior at merciless night. Many pieces gather to "There".)
──『其処』は暗黑の大穴(──"There" is the cave of the darkness.)
この街に《恐怖の大王》(さいやく)が降りてきて
犇めく高層建築物(ビル)の樹海を薙ぎ倒し
この街に暮らした人々に
耐え難い恐怖と心的外傷(Trauma)を灼き付けたの？
この街は彼らの妄想が
在りし日に似せて築いた砂の城
この街は真実を覆い隠し
緩やかな死と退廃を与え続けるの？
妄想の楔から解放された魂は
暗黑の底へ…死者の国へ還ってゆく？
それとも…本当は《恐怖の大王》(Un grand Roy d'effrayeur)など
この街にはやって来なかった？ 結局は……
──リヴァイアサン、「Day Dream」…
--
Ⅸ
Day Dream～砂之城
流星划破黑暗的夜空 无数灵魂飞向“那里”
(Meteor shines at moonless night. Many souls fly away to "There".)
向残酷之夜乞求拯救 无数心愿聚集“那里”
(Seeks savior at merciless night. Many wishes gather to "There".)
流星划破黑暗的夜空 无数祈祷飞向“那里”
(Meteor shines at moonless night. Many prayers fly away to "There".)
向残酷之夜乞求拯救 无数碎片聚集“那里”
(Seeks savior at merciless night. Many pieces gather to "There".)
——“那里”是黑暗的大洞(──"There" is the cave of the darkness.)
这城市里可曾有「恐怖大王」(灾祸)降临
将那如密林一般森森矗立的大厦推尽荡平
并用难以忍受的恐怖和精神创伤(Trauma)
给这城市里的居民深深地烧蚀烙刻在心灵？
这城市里的景色正是他们心中的妄想齐聚
是模仿它存在时的样子所筑起的砂之城池
难道这城市想要把真实给永远隐藏在幕后
这样一点一滴地在死亡和衰退中继续前行？
那些从妄想的束缚中解放的灵魂们
会飞回黑暗深处…飞回死者之国吗？
还是说…所谓的「恐怖大王」(Un grand Roy d'effrayeur)
根本就没有来过这座城市？ 结局是……
──Leviathan，《Day Dream》…
－－
Ⅹ
The Beast of the Endness
侵し遷ろうモノと 追われ往くモノ
《終末》(おわり)を偽るモノと それを告げるモノ
犯し虚ろうモノと 負われ逝くモノ
《終末》(おわり)に気付かぬモノと それを告げるモノ
今は未だあの獣の名を… 嗚呼…呼んではいけない…
右手には光を 左手には闇を
天秤を繰る手が どちらに近いモノであれ
彼らはこの《東京》(まち)を 誰よりも憎み 愛すでしょう…
※ 終末の獣 その名は『リヴァイアサン』
(The Beast of the Endness, It’s name was "Leviathan".)
遥かなる掟に拠り目覚めし時 世界は終焉を迎えるでしょう…
(When it awakes from far-flung, The world will face the end...)
──その心臟は石のように堅く、臼の下石のように堅い。
──それは鉄を見ること、藁のように、青銅を見ること、朽木のようである。
──地の上には、それと並ぶものはなく、恐れを知らぬ者として造られた。
──それは、すべての高き者を見下ろし、全ての誇り高ぶる者の王である。
右手には光を 左手には闇を
運命を繰る手が どちらに近いモノであれ
彼らはこの《東京》(まち)に 楽園を創り 壊すでしょう…
※ Repeat
海を呑み干し 滅びの陸へ
焔に抱かれて 時を吼えるでしょう
闇を呑み込み 《終末》(おわり)の空へ
星を堕として 時を喰らうでしょう
──リヴァイアサン、「The Beast of the Endness」…
--
Ⅹ
The Beast of the Endness
企图移迁侵入的存在和 将其驱赶逐出的存在
掩藏「终结」的存在和 宣告终结来临的存在
企图虚诓侵犯的存在和 背负逝去命运的存在
忽视「终结」的存在和 宣告终结来临的存在
现在仍还不能呼唤… 啊…呼唤那野兽的名字…
右手中是光明 左手中是黑暗
那使天秤摇摆的人 无论站在阵营的哪边
他们对这「东京」(城市) 都会抱着无比的恨 和无比的爱吧…
※ 终结之兽 它名叫“Leviathan”
(The Beast of the Endness, Its name was "Leviathan".)
当它遵从远古的法则醒觉之时 这个世界就会迎来尽头吧…
(When it awakes from far-flung, The world will face the end...)
──它的心结实如石头，如下磨石那样结实。
──它以铁为干草，以铜为烂木。
──在地上没有像它造的那样，无所惧怕。
──凡高大的，它无不藐视。它在一切骄傲者头上作王。①
右手中是光明 左手中是黑暗
那将命运织造的人 无论站在阵营的哪边
他们在这「东京」(城市) 都会创造出乐园 或将乐园毁灭吧…
※ Repeat
饮干海水 巨兽正步向毁灭之地
它会在烈火之中 向时间咆哮吧
吃尽黑暗 巨兽已飞往终结之空
它会使星辰陨落 将时间吞噬吧
──Leviathan，《The Beast of the Endness》…
注①：这几句话都是描述Leviathan的，分别出自圣经《约伯记》的41:24、29、33、34。
－－
引用
解说
Revo
这次的作品，是基于原作创作的Image Album，所以，在创作时遇到的乐趣和困难都是数不胜数的。在大塚老师和衣谷老师用浓墨重彩描绘的这个世界里，要如何添上一笔属于我自己的颜色，为此我可是绞尽了脑汁。欣赏本作的诸位，若有谁还没接触过原作的话，我希望您最好去找漫画看一下。在读过原作之后，您对这个世界的理解一定会更加深刻吧。
下面，就简单介绍一下各首曲目。
1. March After Millennium
这首曲子，可说是《Leviathan》的主题曲了。在曲目中，我编入了“千禧年”、“边境”、“移民”、“终结之兽”等各种意象。
2. 宣告终结的巨兽～自边境归来的生还者
原作中，故事从这里正式开始；在创作时，我就想尽可能地把剧情推进的那种速度感给表现出来。
3. 哈特索克的微型人～少女所说的天使
我在这首歌中，把奇妙的少女“茜”的实质部分，以及她对耕平的感情一并摘取出来，抓住这两点，试着进行更加深入的刻画。
4. 哈特索克的微型人～梅托奇亚的女王
我是想把它做成梅托奇亚的民族音乐的。各种曲调被错综复杂地编入其中，最后就变成了一首有点不可思议的曲子。
5. 黑暗绅士录～名为召唤的仪式
在本作中，我时时注意将作品的整体以歌曲的形式加以表现，但这首歌的歌剧色彩比较浓厚一点。
6. 黑暗绅士录～执行死刑
这首歌作得很热血呀。在原作里总是很来劲儿的犬彦实在是太赞啦。去吧犬彦！战呀犬彦！
7. 失却之物～伏都之心
起初我想做得更有Voodoo味一点，但出现了许多问题，于是就放弃了这个打算……。
8. Day Dream～五月的盆景
本歌集中地刻画了五月一直走到灵魂出窍这一步的心路历程。结果不知为什么，却有一种凄凄惨惨的感觉。
9. Day Dream～砂之城
我试着以“幻想”和“颓坏”为主轴，来表现这座城市。它的真实究竟是什么呢？
10. The Beast of the Endness
感觉上像是主题曲重新编排后的演唱版。这实在是一首很适合做Ending的歌，不是吗？
aliya@2009-01-02 23:27
嗯，美好的，先占个位再说。。。话说玖羽殿啊，您能不能把您的翻译链接统一贴一下啊，这样找好累。。。
隐林@2009-01-06 11:43
话说之前冰河不是翻译过了么?www
plaieu@2010-06-11 15:59
哪怕是埋葬在苍蓝的天空
化作风之色
总有一天会超越时光的洪流
收获果实的那一天终将来临
啊 心是心 花是花
何处凋零 听风送来讯息
.
| TOP