『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[原创]かんなぎ(神薙) ..
[原创]かんなぎ(神薙) ED Full Version 産巣日の時 翻译（附骚体版）
djhmojt Zwei@2008-11-28 00:28
我说乃OP穿得那么80年代花花绿的，ED却真的地味起来了呢=_,=||
瞧瞧我们的户松妹妹……[face34]
神前暁GJ！这家伙越来越神了。“听听脑残的OP，再听听这首……什么都能写的人才是神……”XXD
本次的nagi ED Full Version，听后泪流满面。这次的母带处理得比OP强太多了。尽管具专业人士称，“这曲子是用Live做的，然后用了Atomsphere”。
嘛，以下是经TI大诗人老翻译版本点化后的个人翻译（殴……
尽管也是按照对歌词的理解和从nagi身为产土神的角度出发，不过总还是觉得有些不够火候。
总之大家拿来参考就可以了=w=
=====================================================================
産巣日の時
作詞：辛矢凡 作曲/編曲：神前暁
歌：ナギ（戸松遥）
翻译：TurtleIzzy（CASO） djhmojt（IG）
天(あま)つ神(かみ) 国(くに)つ神(かみ) 八百万神等共(やおよろずのかみたちとも)に 聞(き)こし食(め)せ
罪(つみ)と云(い)ふ罪(つみ)は在(あ)らじと
高山(たかやま)の伊褒理(いほり) 短山(ひきやま)の伊褒理(いほり)を掻(か)き別(わ)け 聞(き)こし食(め)さむ
罪(つみ)と云(い)ふ罪(つみ)は在(あ)らじと
直(なお)き真(ま)心(ごころ)持(も)ちて 道(みち)に違(たが)ふことなく
愛(いと)し愛(いと)し我(わ)が子(こ)よ
健(すこ)やかなる命(いのち)を
共(とも)に誓(ちか)いし杜(もり)に
安(やす)らぎ給(たま)え
和(な)ぎ給(たま)え
永(と)久(わ)の時(時)を刻(きざ)む杜(もり)に
稲(いな)穂(ほ)の海(うみ) 豊饒(ほうじょう)の雨(あめ)
娘(むすめ)達(だち)の祈(いの)り男(おとこ)たちの勤(いそ)しみ
月(つき)は微(ほほ)笑(え)み 陽(ひ)は暖(あたた)かく
来(きた)るみあれに喜(よろこ)び集(つど)う
罪(つみ)と云(い)ふ罪(つみ)は在(あ)らじと
愛(いと)し愛(いと)し我(わ)が子(こ)よ
健(すこ)やかなる命(いのち)を
共(とも)に誓(ちか)いし杜(もり)に
安(やす)らぎ給(たま)え
和(な)ぎ給(たま)え
永(と)久(わ)の時(時)を刻(きざ)む杜(もり)に
产巢日之时（神子降临日）
天之列神 地之列神
开天辟地众生之诸神
且驻尊足 且听吾诉
凡世之罪 今则皆无
拨高山之重云 分墩丘之层雾
如是所言 如此上谏
凡世之罪 以净除矣
正直之心扫迷途 笑踏人生红尘路
所怜所爱吾之子
息汝刚健生之魂
誓伴众灵神木间
安汝以恬静 抚汝以朔风
万古流芳镌金石 镇守众生耀林辉
望稻穗之海 淋丰饶之雨
惜女儿之祈祷 敬男子之辛勤
空青月明绽微笑 日红意暖艳阳照
渔舟行近浪拍岸 满载喜乐迎今朝
凡世之罪 今则皆无
所怜所爱吾之子
息汝刚健生之魂
誓伴众灵神木间
安汝以恬静 抚汝以朔风
万古流芳镌金石 镇守众生耀林辉
===============================
嘛，以上是Full Version的翻译。
然后对于TV Size，目前通过以下考证：
引用
天津神
高天原より降臨された神々
神話においてイザナギやその神子三種の神器に象徴される。
三貴神（アマチラス・ツクヨミ・スサノオ）などが体表的である。
国津神
（日本神話における地上＝）日本に古くから土着の信仰された神々。
神話においてヤマタノオロチや大国主などが比較的有名である。
八百万神等共(やおよろずのかみたちとも)に
この古来の八はたくさんという意味を形容している。
（八百万＝数え切れないほどとてもたくさんの）
罪(つみ)と云(い)ふ罪(つみ)は在(あ)らじと
川・海・生命・根源と転生といった神々によっ廻された輪廻の中で生命の罪は
天(あま)つ罪(つみ)・国(くに)つ罪(つみ)
神道における罪の観念で、大祓詞に対句として登場する。
天津罪・国津罪とも書く。なお、大祓詞には罪の名前が書かれているだけで、特に国つ罪についてそれが何を意味するかについては、他の説もある。
愛(いと)し愛(いと)し我(わ)が子(こ)よ
愛しい愛しい我が（産土神の土地で産まれた産子＝）子よ
みあれ
「みあれ」とは、新しい霊力をいただくという意味で、大島、地島、鐘崎、神湊、津屋崎、福間などの漁船が、向こう１年の福運と陸海の交通安全、豊漁を祈って供奉船として参加する海上パレードである。
勉强得到了以下的日文白话译文，因此俺顺带着也把它翻译成了白话文。
産巣日の時
天津神々と国津神々よ それらの天地あまねく神々たちよ
お聞きになってください この世のありとあらゆる罪はもう存在しないのだと
高い山の立ち込める雲や低い山に立ち込める雲や霧を掻き分けて
（こういった宣言を）お聞きくださいと言上します
（天津罪と国津罪＝）すべての罪はこのように清め祓われたのだと言うことを
素直な偽りのない心によって 道理をはずすことなく（＝人生を踏み間違えることなく）
愛しい愛しい我が産子土地で産まれた
健全なる生命を 一緒に（生命たちが）存在しあうと誓った森に
安寧に過ごしなさい 心を静かに落ち着かせなさい
（神々に守られて）悠久の時を刻んできた鎮守の森に
-----------------------------------------------------------------------
产巢日之时（神子降临日）
天上的众神与地上的众神啊 天地万众之生灵的诸神啊
请听我诉说 这个世上种种的罪过已经不存在了
拨开高耸威严的山巅之云 化开低山峡谷间的雾气
（以上宣言）请听我禀上
（天地之罪=）万物之罪已如上所述得以净化祛除
人们将以正直的心勇敢前进 不再误入歧途
我可怜可爱的产土神之子啊
将你健全的生命 和你与誓同在的这片森林里
（与众生）恬静地安息吧 舒缓你的心吧
镇守这片（在众神的守护下）刻入悠久时光的神木之林吧
========================================
BK里的那个“杜”真神…………XD
另外，题目也不好翻= =
PS：
另外附送与TurtleIzzy同学商量后的骚体TV Size。
天つ神 国つ神
八百万神等共に
聞こし食せ
罪と云ふ罪は在らじと
高山の伊褒理 短山の伊褒理を掻き別け
聞こし食さむ
罪と云ふ罪は在らじと
直き真心持ちて
道に違ふことなく
愛し愛し我が子よ
健やかなる命を
共に誓いし杜に
安らぎ給え
和ぎ給え
永久の時を刻む杜に
========================
神子降临日（口胡）
天之灵兮国之灵
九重之天兮三千之灵
无东西兮无南北 听我言兮闻我诉
万世万民之罪兮咸已祓除
虽见诼乎万罪兮余身察察
拨东皋之雾兮化西野之霾
听我之言兮闻我所诉
虽见诼乎万罪兮余身察察
秋兰绕身兮我心其正
乘以骐骥兮骋乎景行
余之所爱兮我之子嗣
其体与材兮胜夫刑天
指夫九天兮誓以兹寿（命亦可）
卫彼扶桑兮护此无患（无患也是神木名，有驱除邪神之效）
魂兮容与 魂兮逍遥（容与是平静的意思）
日月归乎扶桑兮万神伫此神木
=============================================
仅仅高三的TI大诗人塞锅！！！
ansc1357@2008-11-28 00:36
汗 LZ最后大铁那张图吓到我了。。。
行方不明@2008-11-28 00:39
引用
最初由 ansc1357 发布
汗 LZ最后大铁那张图吓到我了。。。
你的签名图吓到我了
fky@2008-11-28 00:41
泪留满面T T
yujiacyl@2008-11-28 00:42
我被吓了两次
推倒机@2008-11-28 00:44
这ed由能登那种音唱多好···
千堂瑛里華@2008-11-28 00:56
这楼惊喜(?)真多...
diron2000@2008-11-28 01:07
终于等到ED，早上已收下，副歌其实也不错~
sherry_gray@2008-11-28 01:23
引用
最初由 千堂瑛里華 发布
这楼惊喜(?)真多...
+1
開頭兩樓好勁…………|||||||||||
I.G.ko@2008-11-28 01:24
DJ我们语文没学好……（排肩
拿去给你学生讲把这个=_,=
Re: [原创]かんなぎ(神薙) ED Full Version 産巣日の時 翻译（附骚体版）
ネタバレ2008@2008-11-28 01:27
引用
最初由 djhmojt Zwei 发布
尽管具专业人士称，“这曲子是用Live做的，然后用了Atomsphere”。
这说法真蓝猫真海贼
我不是专业人士
但我有9成把握确定这玩意是用裸鸡客+破兔死弄出来的
而且大部分音源效果用的应该是硬件的
Galaxy001@2008-11-28 02:11
低音太重
以上。
Re: Re: [原创]かんなぎ(神薙) ED Full Version 産巣日の時 翻译（附骚体版）
haku_wang@2008-11-28 02:21
引用
最初由 ネタバレ2008 发布
这说法真蓝猫真海贼
我不是专业人士
但我有9成把握确定这玩意是用裸鸡客+破兔死弄出来的
而且大部分音源效果用的应该是硬件的
认为是个商业音乐就是protools或者logic搞出来的才是扯淡
我从protools 6开始玩，一直到现在7.2（8.0还没升，HD贵死），logic从windows上5.5开始用到苹果上的8.0。这曲子，总共就是 Pad，人声，大提，弦乐，钢琴，可忽略不计的竖琴，bass，吉他，打击这些乐器。可以肯定的说人声，大提，bass，吉他是录的。至于那弦乐和钢琴，是个人都能听出来是采样，而且还是超级一般的采样音源。从弦乐的质感来看，至少我知道的用过的几个有名的硬件音源没这么烂的声音。刚才用Nexus，翻出来了1:49的时候那声巨大的 咚。那恶心的混响tail一听就是nexus的采样。数字感那么明显。具体来说，是refx Nexus采样ROM合成器音源，Dance Drum扩展包，名为DR Downfilter Kicks 8的这个patch的MIDIkey A3的声音。恩。有这音源的可以自己去听。
这曲子用啥录的我不知道，这个只能问作者。但是从0:39开始那加了distrotion效果的打击乐来说，这种特殊的distrotion 100%是live的redux效果器，因为是live自带的效果，所以其他地方没有。因为很明显用了bit reduction和downsample。一般的distrotion不是这种感觉。
其他的那钢琴比如就更不必说了。听听2:58那钢琴高音的尾音。。。。合成器的感觉太明显了。
用Nexus那么久，pad的感觉比Nexus的好，但是有些声音很明显是Atomsphere这个音源的。虽然肯定混了其他来源的pad。
另外顺便说，从最后收尾的混响尾的感觉看，不会是硬件效果器。Lexicon要是出这么烂的硬件他们就没法活了。还是那个问题，数字感太明显了。硬件模拟混响效果不会怎么恶心。
顺便，别只说protools logic，说说是啥音源。。。。我说的都是音源不是用的sequencer或者host。Logic到现在自带了那些音源，能出来什么感觉的声音，我也算是滚瓜烂熟了。这曲子除了录的东西之外，其他的声音太一般了。logic自带效果器出来都比这个好。这首曲子哪能跟西方用logic 7出来的曲子的感觉比啊，差太远了。。。
顺便再多说一句
ProTools内部混音线路48bit整数的分辨率
Logic新版还是32bit浮点内部混音总线。
Live 7都已经64bit浮点的内部混音总线了。至少我个人感觉声音不比protools差。别以为ProTools总是最强。ProTools那恶心到不能忍的MIDI Sequencer几乎就没法用。做个曲子累死了。要是我，除非录音，做编曲用MIDI或者要用到MIDI Programming的我绝对不用ProTools。音源插件Live都能用，有啥不好的，输出成wave扔protools混还可以。
Re: Re: Re: [原创]かんなぎ(神薙) ED Full Version 産巣日の時 翻译（附骚体版）
ネタバレ2008@2008-11-28 02:48
引用
最初由 haku_wang 发布
认为是个商业音乐就是protools或者logic搞出来的才是扯淡
我从protools 6开始玩，一直到现在7.2（8.0还没升，HD贵死），logic从windows上5.5开始用到苹果上的8.0。这曲子，总共就是 Pad，人声，大提，弦乐，钢琴，可忽略不计的竖琴，bass，吉他，打击这些乐器。可以肯定的说人声，大提，bass，吉他是录的。至于那弦乐和钢琴，是个人都能听出来是采样，而且还是超级一般的采样音源。从弦乐的质感来看，至少我知道的用过的几个有名的硬件音源没这么烂的声音。刚才用Nexus，翻出来了1:49的时候那声巨大的 咚。那恶心的混响tail一听就是nexus的采样。数字感那么明显。具体来说，是refx Nexus采样ROM合成器音源，Dance Drum扩展包，名为DR Downfilter Kicks 8的这个patch的MIDIkey A3的声音。恩。有这音源的可以自己去听。
这曲子用啥录的我不知道，这个只能问作者。但是从0:39开始那加了distrotion效果的打击乐来说，这种特殊的distrotion 100%是live的redux效果器，因为是live自带的效果，所以其他地方没有。因为很明显用了bit reduction和downsample。一般的distrotion不是这种感觉。
其他的那钢琴比如就更不必说了。听听2:58那钢琴高音的尾音。。。。合成器的感觉太明显了。
用Nexus那么久，pad的感觉比Nexus的好，但是有些声音很明显是Atomsphere这个音源的。虽然肯定混了其他来源的pad。
另外顺便说，从最后收尾的混响尾的感觉看，不会是硬件效果器。Lexicon要是出这么烂的硬件他们就没法活了。还是那个问题，数字感太明显了。硬件模拟混响效果不会怎么恶心。
顺便，别只说protools logic，说说是啥音源。。。。我说的都是音源不是用的sequencer或者host。Logic到现在自带了那些音源，能出来什么感觉的声音，我也算是滚瓜烂熟了。这曲子除了录的东西之外，其他的声音太一般了。logic自带效果器出来都比这个好。这首曲子哪能跟西方用logic 7出来的曲子的感觉比啊，差太远了。。。
得了吧，您真的玩过吗？这些年时间都玩到狗身上了？真人声真乐器有破兔死不用才是傻比
您这一口咬定XX音源XX音色，反正在这胡诌也死无对证，便干脆多绉一点，显得高深莫测嘛，日后万一弄出个访谈之类，您便鬼隐了，说话就当放屁
说白了这典型的天朝海贼饭，就是下惯了免费软件就对自己偷来的这个那个指手画脚，不考虑考虑自己有哪个真正会用了
日本那些小社的设备，都是一套硬音源用N年，没钱也没闲心买这用那
请您发段自己的东西，请让我等小民见识一下喷这喷那的喷神自己的高水平作品
或者您发一发自己的棚照也可以，让大家瞻仰您的装修
darlliu@2008-11-28 03:11
骚体诗太-_-了
«12345»共7页
| TOP