『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>大陆版姑获鸟之夏~~~ ..

大陆版姑获鸟之夏~~~（喂，不是山寨版）

健身牛牛@2008-12-04 22:12

今天正在发呆的时候接到电话......某人告诉我说新华书店有京极堂的书了....
好吧还是姑获鸟之夏~~~
好吧不多说上图好了~~~~
手机拍的请原谅哦~~~
该死的，我居然把书腰撕破了= =这个书腰很不错的说= =
未开苞图= =


和手上的脑残星比较下，25K大小吧？



拆包~~可惜把那个很不错的书腰撕破了= =我日


打开


厚度。。
引用

落草@2008-12-04 22:39

床铺实在糟蹋
引用

健身牛牛@2008-12-04 22:42

引用
最初由 落草 发布
床铺实在糟蹋

[/KH] [/KH] 那不是我的床，那不是我的家......
我是路过顺便进去打PS2的
引用

kircheis@2008-12-04 22:48

改天搞一本去
引用

elf.x@2008-12-04 23:30

赞一下这个的装帧和排版，看着很舒服~就是的确浪费纸就是了
引用

schooler@2008-12-04 23:37

魍魉盒子也不远了
引用

世紀末的拾荒者@2008-12-04 23:37

最后张图里圆滑的足部...:o
引用

健身牛牛@2008-12-04 23:42

引用
最初由 schooler 发布
魍魉盒子也不远了

估计京极堂全部书都会出~~~
背后还有其他的书的预告~~~
姑获鸟之夏只是第一本，背后还有魍魉之匣，狂骨之梦，铁鼠之槛，络新妇之理，涂佛之宴两部......
不过就是不知道要等到什么时候啊~~~

手上没有台版的书，所以不能比较翻译优劣~~
不过既然不是山寨版，翻译也比较有保障吧
引用

kircheis@2008-12-04 23:51

其实大陆翻得比台版好的是大多数
引用

akira1917@2008-12-05 08:41

这书用的台版翻译。

大陆翻的比台版好？现在不能这么说了。

大陆出的推理小说不是删就是乱改。

看推理小说，还是买台版的。
引用

hyde333@2008-12-05 09:36

看着不错，回头买一本去
引用

白袍屠夫@2008-12-05 10:06

哎……这书的内容真是仅仅只把台版独步文化的那本书拿来，竖版变横板，翻书方向改了一下。

我当时翻开这书时，立刻被囧到了，LZ看他的黑页（应该算是引言或者序吧），是台版样式……连阅读顺序方向都没有改变，还标注了一下。

不过封面改的很不错~挺漂亮的！

魍魉之匣应该快有了~貌似之前有风闻，说是审核内容的时候有点问题，要不然早应该出了。
引用

利格达斯@2008-12-05 11:53

已经看完了。
没看过台版，不知道有没有删节。
书最后页还有一排独步文化授权的字样，所以应该是直接拿独步的改的。包括前言、后续。

对败不起台版的人来说还是相当不错的。卓越现在卖好像不到5折？

等着其他几套的出版
引用

西而西克的樱花@2008-12-05 12:56

引用
最初由 akira1917 发布
这书用的台版翻译。

大陆翻的比台版好？现在不能这么说了。

大陆出的推理小说不是删就是乱改。

看推理小说，还是买台版的。
:D
东野圭吾的书就是最好的例子，很多地方都简化了翻译导致语境的变化。
京极夏彦的书本来就不好翻，还是拿来主义的好，也省的落下诟病。
日文小说台版的翻译相对大陆确实更舒服一些。
引用

woaironan@2008-12-05 14:24

用户被禁言,该主题自动屏蔽!
引用

«12»共2页

| TOP