『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>关于かんなぎ(Kannagi) ..

关于かんなぎ(Kannagi)这个名字的疑问

fenghou@2008-12-04 23:55

这个疑问的起因，是我到现在才注意到《神薙》的英文名是"Crazy Shrine Maidens"，这个英文名在动画OP和漫画封面上都有出现。
"Shrine Maiden"是解释为巫女的（巫女是服侍神的女性，在古代主要用来传达神的旨意）。
在日本神道中，巫女不是用来指代神的。就算再小的神，也不可能叫做巫女。
从故事来看，作者对于神道抱有较认真的态度，名字不会乱取。
那么，作者为什么会为一个围绕神展开的故事取名为“巫女”呢？难道薙和忏悔自称为神的事，一开始就被认定是假的？


然后我翻日文Wiki里的“巫女”词条时，发现かんなぎ(Kannagi)居然就是古语里的“巫”，也就是巫女。
这下不只英文名了，连日文名都指出了这个问题。何解？


----------------
修正：古时候有巫女神，但之后退化为人类，只在使神灵附于自己的肉体时表现神性。
有巫女神：巫女神应该归为特定的神或人神。这无法解释被作者称为巫女的薙和忏悔（也许不是指她们）是树神这一事实。
只在使神灵附于自己的肉体时表现神性：这只能解释薙的另一形态也许是被神灵附身，而不能说普通形态也是神。
引用

Re: Kannagi，你为什么是Kannagi？

行方不明@2008-12-05 00:06

引用
最初由 fenghou 发布
这个疑问的起因，是我到现在才注意到《神薙》的英文名是"Crazy Shrine Maidens"，这个英文名在动画OP和漫画封面上都有出现。
"Shrine Maiden"是解释为巫女的（巫女是服侍神的女性，在古代主要用来传达神的旨意）。
为什么说“巫女”而不是“神”？难道薙和忏悔酱自称为神的事，一开始就被认定是假的？

然后我翻日文Wiki里的“巫女”词条时，发现かんなぎ(Kannagi)居然就是古语里的“巫”，也就是巫女。
这下不只英文名了，连日文名都指出了这个问题。何解？

PS: 巫女指的是人类，就算再小的神，也不可能叫做巫女的。

你没看过红眼的傻娜
引用

Re: Re: Kannagi，你为什么是Kannagi？

fenghou@2008-12-05 00:09

引用
最初由 行方不明 发布

你没看过红眼的傻娜


非常正确。可话别说一半嘛。
引用

Re: Re: Kannagi，你为什么是Kannagi？

蒹葭公子@2008-12-05 00:10

引用
最初由 行方不明 发布

你没看过红眼的傻娜


不好意思，那里面有神格的神只有两个，一个是亚拉斯特尔，一个是坂井悠二……
引用

憨特菜@2008-12-05 00:12

楼主你可以这样想

最高的神如果视作国家主席

那么NAGI这样的……算街道居委会主任？？…………
引用

fenghou@2008-12-05 00:13

《かんなぎ》的世界观应该是日本神道的世界观吧？日本神道里有伪神吗？有从人类中晋升的神吗？

查了一下，有封为神的人类。但这些是明确的人物神（人神），不会转为大自然神之类。
引用

心二@2008-12-05 00:20

NAGI的这种神一开始是由人们的信仰产生的,若没有人信则只能消失. 和一般意义上的神有些不一样吧.
引用

I.G.ko@2008-12-05 00:21

在我来看很微妙

现在的笨蛋神本身就是双重人（神？）格、而且稳重的哪个更像神一些。平常在表面的那个却有很大的疑问没有解决
忏悔那边就更明显了。根本就是拿着白亚的身体四处乱晃荡
引用

阿D高达@2008-12-05 00:32

日本有八百万神,每个又有N个分身灵....
引用

Re: Re: Re: Kannagi，你为什么是Kannagi？

正体不明@2008-12-05 00:40

引用
最初由 蒹葭公子 发布


不好意思，那里面有神格的神只有两个，一个是亚拉斯特尔，一个是坂井悠二……

我吐槽的是他这句：PS: 巫女指的是人类

另外，我实在忍不住要用正体登录。看我的头像啊！
“我昨天，变成神了”
“嗯？什么神？”
“不知道”
引用

正体不明@2008-12-05 00:46

啊……我突然明白楼主的意思了。

楼主其实是想说 神薙是巫女，破鞋是做不了巫女的 的意思吧。好了，别害羞，在PPG说话不用拐弯抹角。都现在了还在介意这种事。而且用〇交不算是破鞋啊，所以楼主你的理论是不成立的。
引用

Re: Re: Re: Re: Kannagi，你为什么是Kannagi？

fenghou@2008-12-05 00:46

引用
最初由 正体不明 发布

我吐槽的是他这句：PS: 巫女指的是人类

另外，我实在忍不住要用正体登录。看我的头像啊！
“我昨天，变成神了”
“嗯？什么神？”
“不知道”


首帖修正了。
引用

Re: Re: Re: Re: Kannagi，你为什么是Kannagi？

蒹葭公子@2008-12-05 00:48

引用
最初由 正体不明 发布

我吐槽的是他这句：PS: 巫女指的是人类

另外，我实在忍不住要用正体登录。看我的头像啊！
“我昨天，变成神了”
“嗯？什么神？”
“不知道”


你是说顶之座么？[/han]

还有，不明碳你居然就是正体不明？？！！:eek: [/KH]

你没事好好的穿什么MJ？
引用

阿D高达@2008-12-05 00:48

引用
最初由 正体不明 发布
啊……我突然明白楼主的意思了。

楼主其实是想说 神薙是巫女，破鞋是做不了巫女的 的意思吧。好了，别害羞，在PPG说话不用拐弯抹角。都现在了还在介意这种事。而且用〇交不算是破鞋啊，所以楼主你的理论是不成立的。


请参考无颜之月


引用
最初由 蒹葭公子 发布


你是说顶之座么？[/han]

还有，不明碳你居然就是正体不明？？！！:eek: [/KH]


你天然了:o

所有的不明都是不明碳:o
引用

fenghou@2008-12-05 00:49

引用
最初由 正体不明 发布
啊……我突然明白楼主的意思了。

楼主其实是想说...


我不解的是，明明是神，为什么作品名是说巫女。
那个侮辱性词汇我不想讨论，没有兴趣，论坛规则也不允许。
引用

«12345»共6页

| TOP