『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]再次求歌词翻译

[求助]再次求歌词翻译

ACE BTA@2008-12-25 18:47

个人制作ARIA第二季的DVDRIP,现在只剩第二条ED找不到中文歌词,自己又听不懂,求大大翻译,拍谢
附日文原歌词

去りゆく夏の日　思いを寄せて集うバルコニー
水面（みなも）にきらめく風のゴンドラ　いま滑り出す

流れる時の河でめぐり逢えた人

いま夜空を焦がして輝く夏の夜の夢
忘れないで　Smile Again　いつまでも

只要翻译上面这一段就好..

在线试听地址 http://music.kt88.net/htm/438s3.htm
引用

Ginko@2009-01-01 03:13

随意翻…翻错没我事(被打

消逝而去的夏日 思念寄托聚集的阳台
在水面闪烁的风之凤尾船 现在开始滑出

在流动的时光之河中旋转相遇的人们
现在连夜空也开始焦虑 辉耀的夏夜的梦
不要忘记 Smile Again 无论何时
引用

成田乐@2009-01-03 12:19

翻译的好唯美呢。。。。


好厉害啊 啊。。
引用

hanbon@2009-01-08 21:21

消逝的夏日 凝聚思念的露台 在水面闪烁着的风之凤尾船 现在缓缓驶出 那在时光河流中邂逅的人 那点亮夜空闪耀着的夏夜之梦 不要忘记 smile again 永远 ，永远 在2l的基础上小小修改一下。仅供参考。
引用

ACE BTA@2009-01-11 22:04

收下了
谢谢两位翻译的朋友
引用
| TOP