『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[请教]请问尖端《源氏 ..
[请教]请问尖端《源氏物语》漫画旧版与新装版的区别？
subringla@2009-01-30 18:26
最近想入套尖端出版的大和和纪绘《源氏物语》。
但是网上查到有两个版本，旧版，另有一新装版。
有人说旧版更有收藏价值。
但是查了下，MS两种版本都25K，除了封面不同，区别在哪里呢？
哪位大人知道的，谢谢。
kircheis@2009-01-30 18:41
尖端的？有link么？我正好也在关注
这东西主要还是看译者
在说漫画么...当我啥都没说[/KH]
subringla@2009-01-30 19:13
说到译者,好像真正全译的只有丰子恺和林文月.
MS丰子恺的评价较高.
人民文学出版社出过一套三本的.
以上,不是说漫画哈.
不过,我问的是漫画.
kircheis@2009-01-30 19:33
不，其实是林文月的比较高，不过大陆没有就是了
似乎也不能这么说，应该说丰子恺意译多些，显着不如林文月精确，但是林文月的翻译太女子气，这点可能一些人又接受不了吧
台版不知道哪里去找，虽然知道有一套4本的
subringla@2009-01-30 20:01
嗯,这两位译者也算大家了吧.想来应该各有千秋.我没读过文字版,所以不清楚.
台版的,木马出版社出过丰子恺的三本一套.
林文月的,洪范有出版四本一套,淘宝上有卖的.http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db2-9fc78f109d04cd976d747e893cc64ee8.jhtml
PS,最近又出了版<新源氏物语>,作者田边圣子,这个就更不了解了.上译有书.
小桥流水@2009-01-31 01:21
旧版是大然的，尖端新版封面设计比较难看，内容不知道没看过
日本去年豪华完全新版出完了。
这个漫画豪华版也有好几种
physiophile@2009-01-31 10:27
前几天翻了一下两个中文版本，两个版本其实差别还挺大的，我不是在指文风。
有好多句子动作的主动者都完全不一样= =
PS:人民文学的那个装帧和印刷简直太烂了。
漫画，我也想入=_=
kircheis@2009-01-31 11:57
人民文学从来就没好过,烂到家
我一般买译林出版社的
subringla@2009-01-31 18:57
引用
最初由 小桥流水 发布
旧版是大然的，尖端新版封面设计比较难看，内容不知道没看过
日本去年豪华完全新版出完了。
这个漫画豪华版也有好几种
这个中文版大然的不知道,不过尖端出过两个版本.
新装版的封面我也不喜欢.就是想知道内容与尖端的旧版有没有区别.
看到过旧版的内页图片,带硫酸页和彩页,25K,很华丽.
说到日版,好像出过七本一套的16K大型本.这个,MS还授权过大陆简体版,由山东文艺出版.算得上大陆漫画的幻品了.
但是有人说,大陆出的七本一套,到云之隐一章就结束了.不知道日版的16K会不会也是.
其实如果出过16这种规格的,再出完全版,真不知讲谈社怎么想的.
小桥流水@2009-01-31 21:22
日版的16k也是7卷完结的叫豪华大判文库版
有个16k的超豪华版，盒子印刷装订都按古书标准来的，一本一个盒子，不过这个很少见到一套，都是一本本凑的
去年出的完全版封面设计同尖端新版……莫大的GENJI
| TOP