『漫游』酷论坛>『日语天地』>問問一句話的意思

問問一句話的意思

amagumo@2009-02-14 18:31

「せっかくの星の力をムダ使いするなぁああ！！」
「大丈夫よ。ムダ使いしてもいいように・・・大事なお願いはこれからも、お星様が困るくらいたくさんするから。」
請問各位大大 後面那句ムダ使いしてもいいように中的ように是表示什麽邏輯

另外也希望整句翻譯
引用

花劍久@2009-02-14 19:58

XXXXように
语调降下去读

世界人類が平和がありますように！

希望全世界人类和平。
引用

urd000@2009-02-15 00:01

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=2004050-0000&kind=jn&mode=5

个人以为应该是
(5)（多く「ように」の形で）行動の基準や目標・目的などを表す。
引用

gundam_2004@2009-02-15 00:46

ように是用来修饰动词的，不过动词捏？？
原形是ようだ

第1句是
难得有了星之力量不要随便（胡乱）使用啊......

第2句是

没事的，即使随便（胡乱）这样使用也没事.....现在开始还有重要的事要拜托，由于星大大会做出些让人困扰（头大大）的事来
引用

水渌四月@2009-03-02 21:43

引用
最初由 gundam_2004 发布
ように是用来修饰动词的，不过动词捏？？
原形是ようだ

第1句是
难得有了星之力量不要随便（胡乱）使用啊......

第2句是

没事的，即使随便（胡乱）这样使用也没事.....现在开始还有重要的事要拜托，由于星大大会做出些让人困扰（头大大）的事来

这个。。。第2句翻得有点问题呢～～
俺觉得句子应该是：
「ムダ使いしてもいいように（お願いする）・・・大事なお願いはこれからも、お星様が困るくらいたくさんするから」
“我要拜托星星大人允许我随便乱用也没事…因为今后我也有很多重要的愿望，多得星星大人都会头疼～”

句中的“ように”确是表达“愿望，目的”这类意思的～
引用
| TOP