『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[重要]空之境界4，5章 ..

[重要]空之境界4，5章，编号FM-823,876是哪家的碟？！

水月北剑@2009-04-06 22:58

这两张碟子的字幕也太扯蛋老，完全是胡说八道，翻译的东西根本是牛头不对马嘴，我不得不关了字幕看！！！

问下目前空之境界翻译得不错是哪家的碟，编号多少，有没有哪家做带日文字幕的？？？
引用

Re: [重要]空之境界4，5章，编号FM-823,876是哪家的碟？！

爱已尘封@2009-04-06 23:29

引用
最初由 水月北剑 发布
这两张碟子的字幕也太扯蛋老，完全是胡说八道，翻译的东西根本是牛头不对马嘴，我不得不关了字幕看！！！

问下目前空之境界翻译得不错是哪家的碟，编号多少，有没有哪家做带日文字幕的？？？



你看的是FM的东瀛风系列，希望以后空境7部出完能有DS做个套装洗一下。
当然了，只是希望。。。:confused:
引用

lodoss@2009-04-06 23:47

谁叫你买新飞马的……
引用

武装SS上尉@2009-04-07 00:04

新飛馬好久沒動靜了吧...
引用

咆哮的饕餮@2009-04-07 01:07

有那么烂吗?
引用

西野司看我帅@2009-04-07 06:55

难道是继FM星界战旗特别片之后的又一大作吗
引用

苍穹的修罗@2009-04-07 09:24

引用
最初由 西野司看我帅 发布
难道是继FM星界战旗特别片之后的又一大作吗

是纹章吧，应该还没有到达那程度吧，话说当时看得偶泪流满脸啊(笑翻了)，是传说中译者不听而译的经典啊。
引用

水月北剑@2009-04-07 09:38

LS说对了，完全是不听而译

做字幕的完全是自己想些对话写上去~~~~看得我五体投地~~~
引用

西野司看我帅@2009-04-07 09:46

引用
最初由 苍穹的修罗 发布

是纹章吧，应该还没有到达那程度吧，话说当时看得偶泪流满脸啊(笑翻了)，是传说中译者不听而译的经典啊。


是战旗 拉斐尔指挥战舰演戏的那场戏

“本舰以被击沉”翻译成“这里是洪港”

这句话我现在依然记忆犹新
引用

藤香樱雪@2009-04-07 10:20

FM好久没动静……一动就出现这样的反应……扫雷党真辛苦……
引用

softworm@2009-04-07 11:00

还好没买，等以后哪个DS出全套吧
引用

终于来了@2009-04-07 20:03

应该叫第三飞马
引用

paladiners@2009-04-08 11:32

似乎新飞马自译的都不怎么样啊…上次不幸买了攻壳2.0，那翻译还真是……内牛满面啊……于是以后再也不敢买了……
引用

Frederica@2009-04-08 11:49

fm是这样的呀
他们主要做日影和日剧的，也不知道空之境界怎么的就被他们选上了
他们的日影翻译也很目茶苦茶的，我帮朋友买过好几个最新电影 看了都很无语
要有网上之前就有字幕的，那他们出的就还好了 晕
不过速度真的很快啊
一般日本月初出的 他们过个一礼拜就有了
我有问过一D商，他说fm会把空之境界做到底的 叫我放心收 汗……
引用

haibane@2009-04-08 19:19

第5碟还好，中规中矩缺少润色，第四碟纯粹胡x瞎翻，正好证明了本人日语听力还可以，呵呵
引用
| TOP