【4.28】[转贴][字幕][銀河英雄傳說外傳_白銀の谷][更新第4話]|『eDonkey交流区』 - 『漫游』酷论坛

【4.28】[转贴][字幕][銀河英雄傳說外傳_白銀の谷][更新第4話]

kshuzhiwang@2009-04-28 13:38

字幕源從鰻魚的字幕庫下載回來的，然後自己根據那微不足道的文字能力進行了修改。主要是ocr中出現的錯誤比如“意”字是會重複一次變為“意意”，還有就是文字錯位，以及R3在對白換行上的問題（嗯，這只是根據我的習慣，當然會有錯誤了，隨便改），還有根據wiki中文修改人名：萊因哈特·耀杰爾->萊因哈特·繆杰爾，吉克·吉爾艾斯->齊格飛·吉爾艾菲斯，葛路華伯爵夫人->
格里华德伯爵夫人。

因為我沒仔細看，只是掃了一下時間軸，所以字幕錯誤肯定會有，希望多多原諒了。
拋磚引玉，希望有達人一起來修改字幕，謝謝了。
未添加什麽亂七八糟的製作信息，也希望下載者不要添加，尊重他人勞動成果。
如果鰻魚的管理員和版主覺得這貼不合適，請跟帖回覆，我會刪帖

[DVD] 銀河英雄伝説外伝第Ⅰ部第Ⅰ章『白銀の谷』「Ｋａｐ－Ⅰ」 (25m41s 640x480 WMV9 48KHz 192.1Kbps).rar
[DVD] 銀河英雄伝説外伝第Ⅰ部第Ⅰ章『白銀の谷』「Ｋａｐ－Ⅱ」 (25m41s 640x480 WMV9 48KHz 192.6Kbps).srt
[DVD] 銀河英雄伝説外伝第Ⅰ部第Ⅰ章『白銀の谷』「Ｋａｐ－Ⅲ」 (25m41s 640x480 WMV9 48KHz 192.4Kbps).srt

ed2k://|file|[DVD]%20%E9%8A%80%E6%B2%B3%E8%8B%B1%E9%9B%84%E4%BC%9D%E8%AA%AC%E5%A4%96%E4%BC%9D%20%E7%AC%AC%E2%85%A0%E9%83%A8%20%E7%AC%AC%E2%85%A0%E7%AB%A0%20%E3%80%8E%E7%99%BD%E9%8A%80%E3%81%AE%E8%B0%B7%E3%80%8F%20%E3%80%8C%EF%BC%AB%EF%BD%81%EF%BD%90%EF%BC%8D%E2%85%A3%E3%80%8D%20(25m41s%20640x480%20WMV9%2048KHz%20192.6Kbps).srt|16614|DA94595E67ADA6FA716BADB90D258073|h=XBQIS2O4O2BZGLA7DFPMIP7YWKDH6Y2P|/

引用

264768502@2009-04-28 13:44

这个应该是旧版的普威尔字幕吧
过一阵子我OCR新版的出来

引用

kshuzhiwang@2009-04-28 13:45

引用
最初由 264768502 发布
这个应该是旧版的普威尔字幕吧
过一阵子我OCR新版的出来

[/ku]

引用

spdstar@2009-04-28 14:23

鳗鱼的字幕库是不是改了。。。找不到下载的链接页面了。

体积小的字幕可以直接丢到ed上去阿。

ed2k://|file|[DVD]%20%E9%8A%80%E6%B2%B3%E8%8B%B1%E9%9B%84%E4%BC%9D%E8%AA%AC%E5%A4%96%E4%BC%9D%20%E7%AC%AC%E2%85%A0%E9%83%A8%20%E7%AC%AC%E2%85%A0%E7%AB%A0%20%E3%80%8E%E7%99%BD%E9%8A%80%E3%81%AE%E8%B0%B7%E3%80%8F%20%E3%80%8C%EF%BC%AB%EF%BD%81%EF%BD%90%EF%BC%8D%E2%85%A2%E3%80%8D%20(25m41s%20640x480%20WMV9%2048KHz%20192.4Kbps).srt|15723|FD305C9FC38B28989E4881C7C91F236C|h=747ETPGGALHIDPJ5R27BBRT3X5EUKAEA|/

ed2k://|file|[DVD]%20%E9%8A%80%E6%B2%B3%E8%8B%B1%E9%9B%84%E4%BC%9D%E8%AA%AC%E5%A4%96%E4%BC%9D%20%E7%AC%AC%E2%85%A0%E9%83%A8%20%E7%AC%AC%E2%85%A0%E7%AB%A0%20%E3%80%8E%E7%99%BD%E9%8A%80%E3%81%AE%E8%B0%B7%E3%80%8F%20%E3%80%8C%EF%BC%AB%EF%BD%81%EF%BD%90%EF%BC%8D%E2%85%A1%E3%80%8D%20(25m41s%20640x480%20WMV9%2048KHz%20192.6Kbps).srt|18198|6733A281CB0690B4290AA7ABBB147D9E|h=CPHC5W7BMUXMRLMW37XRL4254FUFR3OS|/

ed2k://|file|[DVD]%20%E9%8A%80%E6%B2%B3%E8%8B%B1%E9%9B%84%E4%BC%9D%E8%AA%AC%E5%A4%96%E4%BC%9D%20%E7%AC%AC%E2%85%A0%E9%83%A8%20%E7%AC%AC%E2%85%A0%E7%AB%A0%20%E3%80%8E%E7%99%BD%E9%8A%80%E3%81%AE%E8%B0%B7%E3%80%8F%20%E3%80%8C%EF%BC%AB%EF%BD%81%EF%BD%90%EF%BC%8D%E2%85%A0%E3%80%8D%20(25m41s%20640x480%20WMV9%2048KHz%20192.1Kbps).srt|18678|6C620E12B962AFD155B2C66EC1802EEC|h=624EGWVNUEH7OHI2XVIW7EOLKRYFCGFX|/

刚好下了第3话，看了一下，时间轴大概慢了0。5秒：）

如果有新版字幕的话我也来帮忙修正吧，我最讨厌错字。。。我也来领部分来改吧。

引用

linxiu@2009-04-28 19:32

谢谢楼主期待千亿星辰的字幕就少这部了^-^

引用

kshuzhiwang@2009-04-28 21:17

白銀之谷完結

引用

spdstar@2009-04-28 21:39

字幕好像全都有了吧，不过需要修改时间轴和错字，还有人名的问题。。。

。。。果然没有千亿星辰这部的。。一时失察。

搂主，鳗鱼那里字幕库是不是改成ftp了？我找不到下载贴了。要是还在给个帖子的地址，我找不到。

引用

kshuzhiwang@2009-04-28 22:11

我只修改人名和錯字
鰻魚字幕專區一進去的置頂帖有個字幕鏈接帖