『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>不明白，为什么字幕 ..
不明白，为什么字幕的大小与视频的分辨率有关
lrk@2009-05-17 02:18
发现对于字幕中相同的字体大小设置，在不同分辨率的视频中，实际表现出来的字体大小是不一样的。
譬如说：同样是纯文本的SRT字幕，本身没有什么字体大小的设置，播放的时候vobsub里设的都是3号字没改变，明显可以发现，在720P里显示的字幕大小比在普通的DVDRIP里的大，这说明字体的实际显示大小受到视频分辨率的影响。
可为什么会这样呢？很想搞明白？谁可以指点一下吗？究竟是怎样影响字体大小的？
a4840639@2009-05-17 06:31
你确认你用的字幕渲染滤镜没有bug？
字体的大小理论上是和影片的分辨率没关系
我以前用不成熟的老版本potplayer的时候也出现过针对不同分辨率的视频，字体大小失常的情况，但是新版早就修复了，说明这是个很严重的bug
lrk@2009-05-17 19:00
e……这个，我是看片时用vobsub加载外挂视频时发现这个问题的
我现在用的是2.39的版本，不过几年之前我早发现有这个问题了，也不确定算是bug呢，还是因为他处理的方法不同，所以来问一下，不知是否有人清楚这个事情？
a4840639@2009-05-17 22:26
我用direct vobsub无此问题，因为事实上你把720P的东西放大到全屏是在direct vobsub加上字幕以后再由渲染器进行的。
另外你有没有把direct vobsub的PAR修正选成准确大小？我强烈怀疑是这个东西的问题
lrk@2009-05-23 05:09
我對比的時候都是原的原始分辨率，沒有進行拉伸，截了兩個圖對比一下：
這兩個圖都是用的SRT字幕，字體大小就應用的是同樣的vobsub設置，我設置了字體3號
可對比到大小明顯不同啊
另外，PAR修正，是不是這裡的“屏幕寬高比設置”？我的設置是禁用，這個有問題麼？
a4840639@2009-05-23 23:50
引用
最初由 lrk 发布
我對比的時候都是原的原始分辨率，沒有進行拉伸，截了兩個圖對比一下：
這兩個圖都是用的SRT字幕，字體大小就應用的是同樣的vobsub設置，我設置了字體3號
可對比到大小明顯不同啊
另外，PAR修正，是不是這裡的“屏幕寬高比設置”？我的設置是禁用，這個有問題麼？
无语，不进行拉伸那字体大小当然不同
稍微想想也知道这样才能保证正常观看
PAR修正建议选成准确大小，不然放某些视频字幕会变形
lrk@2009-05-24 02:33
这个不是很理解，为什么说不进行拉伸那字体大小当然不同？？
所谓“稍微想想也知道这样才能保证正常观看”，应该是对于那些变形屏幕视频来说才对吧？因为那些那些视频本身是变形的，所以才需要字幕适当调整过来。
可我这里看的都不是变形屏幕，对视频解码过程是不拉伸的，为什么这个选项会影响到字体的大小呢？？
a4840639@2009-05-24 02:38
引用
最初由 lrk 发布
这个不是很理解，为什么说不进行拉伸那字体大小当然不同？？
所谓“稍微想想也知道这样才能保证正常观看”，应该是对于那些变形屏幕视频来说才对吧？因为那些那些视频本身是变形的，所以才需要字幕适当调整过来。
可我这里看的都不是变形屏幕，对视频解码过程是不拉伸的，为什么这个选项会影响到字体的大小呢？？
我的意思是说实际上没有影响
一般人看片都是全屏的，在全屏的情况下这两的字体肯定一样大
难道你想在窗口模式看片的时候字幕占掉大半个屏幕
lrk@2009-05-27 22:31
晕，终于搞明白了
原来当视频缩放到相同的高度的时候，字幕大小是相等的。我刚开始说字体大小不相等，当然是指不缩放视频的情况啦，如果不是这样，就没必要说明分辨率的不同了是吧（而且后来的缩放是播放器的事情，不是vobsub的字幕处理了）。现在终于知道，vobsub是根据视频高度缩放了字幕，而使得字幕随视频缩放到相同高度时有相当对的大小相同
另外，当然不是你说的“想在窗口模式看片的时候字幕占掉大半个屏幕”啦，只是我没想到vobsub的设置是相当值，另外也不见得vobsub不缩放就一定“字幕占掉大半个屏幕”的吧，这只是你的设置是基于高分辨率视频而设置了大字幕时会出现的情况
相反，vobsub的自动缩放有可能使低分辨率视频的字幕在窗口模式时被过度缩小而影响效果，这也是个问题吧
| TOP