矢泽爱漫画名作《天堂之吻》FOX真人化! 北美雷声一片|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

矢泽爱漫画名作《天堂之吻》FOX真人化! 北美雷声一片

17777-ss@2009-06-04 11:25

片名：天堂之吻

天堂之吻的英文版单行本由tokyo pop出版公司发行

漫画作者：矢泽爱

原著特点：丑小鸭误入时尚界；豪华时装加动人爱情加人物心灵成长。。。。。

制作方：美国二十世纪福克斯电影公司日本分社日本IMJ娱乐公司东宝

北美发行方：福克斯探照灯

美方投资额度：300万到400万美元

以上消息来自美国商业报纸《好莱坞报道者》的电子版。
以下是北美那边日本漫画粉丝的抱怨之声：

tygerchickchibi：o_o hmm...Interesting. 哼。。。一定很有趣！
Ggultra2764（来自纽约）Seems I misread the article. Still with how bad DB: Evolution was, trusting Fox to do a live-action adaptation of a hit manga like Parakiss is kind of risky.
我还以为读错了文章呢。无法相信一手把龙珠那么经典的漫画改成那么垃圾的电影的FOX能把矢泽爱的天堂之吻拍好。
Splitter：WHY... IS IT ALWAYS... FOX?!?!?!为虾米又是FOX这屎公司？！
Ggultra2764（来自纽约）：（引用了一下楼上Splitter的话）Let's not forget how Warner Brothers did with Speed Racer.别忘了华纳也把《马赫五号》（动画版由龙之子制作，国内引进的是美国播出的英文版，译名为《赛车手》）改成面目全非的《急速赛车手》。
sailorsean：（俄亥俄州）（针对Ggultra2764的帖子）Speed Racer was a great movie《急速赛车手》其实拍得挺好的啊。
。。。。。。（省略北美粉丝对《急速赛车手》好坏的舌战若干）
zanarkand princess：YES YES YES... Who's going to be George? (Looks at avatar)
请问谁来演小泉乔治啊啊啊！
TC-man ：Well, maybe Jude Law? 不会是JUDY LAW吧？
Aeria：引用了上面TC-man的言论。Maybe I read the article wrong, but I'm pretty sure this is in talks to be a Japanese movie, not an American one.
也许我理解错了。但是我敢肯定真人版的身份是日语电影而非英语电影！
hikaru004：It's non fantasy based so they could pull it off. The core audience for this one is in Japan as its a Japanese language version. Makes you wonder which fashion designer(s) is getting called in for this one.
矢泽爱的天使之吻不是FOX擅长的幻想题材，没准半路取消制作计划呢。天使之吻的主要读者和市场还是在日本，而且是以日语电影的身份出现。我想猜测一下那位时装界设计大师会在片中客串会比较有趣。
THE XBOX360： Thus, Fox continues it's campaign to destroy the market for Live-Action adaptations of popular anime/manga titles. -_- By the way, Speed Racer was a pretty good film. It should never be compared to trash like Dragonball: Evolution.
恩，FOX最近真是热衷于把日漫拍成令人崩溃的真人版啊！不过华纳制作的《急速赛车手》其实是瑕不掩瑜的佳作来着，把《急速赛车手》和龙珠这垃圾放在一起比较简直是对《急速赛车手》的侮辱。
emiri-kimidori：This should be interesting with the budget they have
300万到400万美元这么低的预算拍出来的东东一定烂得很有趣。。。。。
minakichan：WHY ARE WE TALKING ABOUT SPEED RACER AND DRAGONBALL: EVOLUTION.
THIS IS A JAPANESE FILM. The CLOSEST comparison would be to Nana.
为虾米我们在谈论龙珠全面大退化和急速赛车手。这片子是日语片来着。最合适的比较对象是华纳日本分社参加投资的NANA。
marie-antoinette（多伦多）：Very good point. The Nana movies were both fairly decent, though a bit overly abbreviated, IMO. At least ParaKiss is a much shorter series to begin with at only 5 volumes. I think with a decent budget for wardrobe this could actually be very workable.
楼上的兄弟大正解。NANA两部电影除了删节的狠点还是很不错的。至少天国之吻的故事短多了，如果在服装方面多投点钱应该不是难事。
Joichiro Nishi I'm 100% sure that George won't be bisexual anymore.
小泉乔治与伊沙贝拉之间的暧昧情节铁定会被FOX删掉了。
Chibitoon Yay! I love Parakiss!! <3 I want to see how they handle Isabella...
我喜欢天国之吻这漫画！！！！但是我想知道他们怎么表现男儿身女儿心的伊沙贝拉
poonk：I wouldn't be so sure. I'm not saying it's totally impossible they'd alter the character, but Asian films & dramas do seem to be opening up to the idea of gay & bisexual characters (outside the yaoi/yuri niches), especially if there's a built-in fanbase for a title (see last year's wonderfully fun Korean Antique Bakery adaptation, not to mention No Regret, The King and the Clown, La Maison de Himiko; and the dramas Dare Yori mo Mama wo Aisu & Love Shuffle, come to mind from the last few years). Besides, wouldn't a lot of fans be p*ssed if they changed the character so much?
我估计伊沙贝拉的情节和人物不一定会被删改。我不敢说人家一定不会干。但是看看日韩等亚洲国家的主流影视剧就会发现人家的主流影视圈远远没有咱们美利坚这么恐同。举几个例子：日本ＮＴＶ制作的电视剧《ＬＯＶＥＳＨＵＦＦＬＥ》小田切让主演的电影《彩虹老人院》日本TBS电视台制作田村正和内田有纪玉山铁二合演的《比谁都爱妈妈》（剧中玉山铁二扮演的大儿子与同性情人一起归隐田园了）韩国电影界制作的《王的男人》和《西洋古董洋果子店》电影版(原作中小野师傅“魔性同性恋”的情节被韩国完整保留）。再说。胡乱改动角色会不会得罪原著读者是个大问题！
Umai_Mouri （纽约） Absolutely. I think I'll cringe if they randomly cast Matsujun as George, whereas if they pick Narimiya Hiroki, I will celebrate.
如果20世纪FOX敢启用松本润演小泉乔治我会感到恐怖的。如果启用成宫宽贵，我会庆祝的。
poonk（美国北部）：Although, as I said, I'm not particularly a fan of the source material and probably don't feel as strongly as actual fans would, I was sort of thinking Matsuda Shota; that, however, may be in (large) part because I'm in under the influence of Love Shuffle right now. Regardless, I agree: MatsuJun wouldn't be the best pick; in fact, I can't think of any Johnnys that I think could pull it off (don't get me wrong, I like a lot of them in various dramas/movies but I don't know if they can portray a George-like character very convincingly).
看了LOVE SHUFFLE后，我觉得松田龙平挺合适的。我不觉得松本润适合小泉乔治这个角色。我不认为J家的若手有那一个适合扮演小泉乔治的。我不是ANTI。我看到很多J家男演员在其他电视剧和电影作品中的精彩演出。但是我不知道他们能否贴切地演好小泉乔治这样的人物。
zanarkand princess：They did Dragon Ball Evolution...
I wonder if they'll keep the end. A lot of things change around when they live action sometimes and endings get changed a lot (not that I'd mind a lot) like when they did Absolute Boyfriend
FOX一手打造了龙珠全面恶化一片。
我想知道原著的结局会不会被FOX保留啊。像日本的那个《绝对男友》电视版可是全面大改啊！

引用

hyeva001@2009-06-04 11:28

美方投资额度：300万到400万美元

这小本投入的...

引用

第三代D-Joe@2009-06-04 11:55

福克斯探照灯好像比現在很爛的20th FOX好不少(兩間還是有些不同的)

引用

azcat110@2009-06-04 12:19

老美的魔手伸向了矢泽爱

引用

yousee?@2009-06-04 20:02

动画版里的马脸都很安稳的看下来了