『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[发现]喜欢linux的来汉 ..
[发现]喜欢linux的来汉化一下这个漫画吧
dvaknheo@2009-06-11 18:45
http://www.cnbeta.com/articles/86310.htm?f=tw
UBUNCHU！是一部关于UBUNTU的校园喜剧漫画（至少官方说明上是这样）。讲述了系统管理员俱乐部里三位同学（命令行控部长、H Game大湿副部长即一个天然呆级别的loli部员）一起学习UBUNTU的故事。
于是，这漫画是我上周五在Full Circle 第24期上看到的，从4月下旬出第一话以来，已经被翻译数个语言版本，连朝鲜语版和印尼语版都有，就是没有中文版（简繁都木有），于是就来翻了这个漫画。在下不懂霓虹文，E文一般，所以这是E文版的2次翻译，我只能保障大家能理此作品的大概意思，所以大家有谁能优化一下，出个stable版就更好了。
刚刚看了第二画的封面，满篇Linux的命令，接下来就要进入CLI的世界了~
To技术相关人员：这个漫画看前来就像是一部传教的东东，用于向大众推广UBUNTU的广告，所以大家就不要再某些地方过于纠结了；然后本人水平有限，欢迎指正。
To动漫爱好者：呃，标题上虽然说是校园爱情喜剧，呃，至少目前我还没看到。总的来说此作品不算萌，男的不够邪恶，女的木有杀必死，所以某些人可以退散了；然后，大家还是把它看作是一份非官方的教程吧，至少比画个带猫儿的UBUNTU娘，拿着震X棒，一维护世界和平为己任，去战翻盖茨大叔家邪恶头目的爆X Windows娘...这样的设定好很多了，大家想看的话，我建议你们去留意岛国或天朝的同人展上18X本。
To看了本作想尝试下Linux的童鞋：嘛嘛，慢慢来，谁都是从菜鸟开始的，在你的面前是一条充满荆棘的道路，遇到困难不要退缩，多股沟多百毒多问人，答案总会有的；呃，如果你只是想装13，就当我没说过。
日文版：
http://www.aerialline.com/comics
其它语言版本：
http://doctormo.wordpress.com/2009/04/02/ubunchu-the-ubuntu-manga-is-now-in-english （需翻墙）
日翻:
http://www.rayfile.com/files/1ad372c5-5567-11de-8ce7-0014221b798a/
NMP：
http://www.namipan.com/d/_%E5%A5%B3%E4%BB%86%E6%8B%9B%E5%8B%9F%E4%B8%AD__UBUNCHU__%E4%B9%8C%E9%82%A6%E5%95%BE_%E7%AC%AC01%E8%AF%9D.zip/331419b1327a4a28ba99c0b48a35d07f7e4eeb8474795c00
============原图的分割线===========
桧月彩花@2009-06-11 19:51
用opensuse的路过
resin307@2009-06-11 20:09
关键是linux的release太多，要全萌比较难啊
qUetZacoAtL@2009-06-11 20:30
引用
最初由 resin307 发布
关键是linux的release太多，要全萌比较难啊
後宮全制霸
將linux姐妹們全數收入後宮
小蟹子@2009-06-11 20:35
机器上装的是fedora7
windbms@2009-06-11 20:37
引用
最初由 resin307 发布
关键是linux的release太多，要全萌比较难啊
linux+Windows+mac+xx=四大主角
这样的作品估计也不远了
liwangli@2009-06-11 22:22
我是用fedora啦，不过ubuntu也挺不错的。要是知名的发行版都弄个角色的话，人物也会不少。性格嘛，比如ubuntu, fedora比较时尚，RHEL类似于OL的感觉，openbsd是小LOLI，debian是做风严谨的大妈，等等
草飞云@2009-06-11 22:37
今天刚下Fedora11~
Fedora Ubuntu Debain OpenSuse Aarch 还有个啥的 = = 我都记不住了 Orz~
= 3=
对了~ 我做了个Fedora11的开机动画~ 是巡音章鱼的~
= 3= 下面这个是实验作
billyswong@2009-06-11 23:15
Linux 的發佈版本可多得很... 除了我現在正在用的 Ubuntu 和其他人在這裡提過的 Redhat/Fedora(姊妹), Debian(Ubuntu之母) 等等外 一定要提的還有元老級的 Slackware 和宅級的 Gentoo, 還有 Mandriva...
最後某樓樓上, BSD 可不是 Linux! 如果 bsd 都參與的話, 就會有 freebsd, openbsd, netbsd. 接下來連 Solaris 都會跑來串場子的了
aya1230@2009-06-11 23:18
实验室现在是Ubuntu制霸中，Redhat和Fedora再被挤兑中。。。
tengfy@2009-06-11 23:20
曾经帮人装过国产红旗，两天后就被删了- -
wowow@2009-06-11 23:25
引用
最初由 tengfy_zb 发布
曾经帮人装过国产红旗，两天后就被删了- -
肯定。
我们单位的办公机装了都删掉。全盘格了重装windows。
liwangli@2009-06-11 23:27
引用
最初由 billyswong 发布
Linux 的發佈版本可多得很... 除了我現在正在用的 Ubuntu 和其他人在這裡提過的 Redhat/Fedora(姊妹), Debian(Ubuntu之母) 等等外 一定要提的還有元老級的 Slackware 和宅級的 Gentoo, 還有 Mandriva...
最後某樓樓上, BSD 可不是 Linux! 如果 bsd 都參與的話, 就會有 freebsd, openbsd, netbsd. 接下來連 Solaris 都會跑來串場子的了
嘛，差不多的东西就放在一起说了，确实要把unix整进来就更复杂了…
| TOP