『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[转贴]異世界の聖機師 ..
[转贴]異世界の聖機師物語 第04話 前9分钟对白[百度圣机师物语吧793266543]
zhangyunchi@2009-06-24 06:48
梅塞亚：下来下来
女王：看这情况今天就能结束
公主：真实意外的快呢
学生会长：两位 这是好好工作的人该说的话
女王：被人说妨碍工作叫我们到一边去也没办法
公主：不去妨碍别人也是重要的工作
学生会长：我不认为这是该自满的事
女王：这样的丽绨亚因为毫无能力只能准备食物也不是一样
公主：万能的学生会长也有意外的弱点
学生会长：我也为自己的无能而流泪
剑士：完成
女王：完成工作后的沐浴真是特别享受
公主：真服了 你到底做了什么事
女王：你不也是一样么 果然沐浴要在大浴池才舒服
梅塞亚：比预定提早完成作业真是得救了
奥拉：这次的事件让我了解了完成这样的作业需要多大的人力 得到了不错的经历
瓦乌安历：我得到了不少机甲人的资料 高兴的不得了
女王：怎么了丽绨亚好象心情很不好的样子
公主：凯亚跟雪音也是 别躲在那种角落 到这边来啊
学生会长：对你们这种不注意我真是服了 前几天的骚动的元凶那野生动物在这为什么能好无防备的在那悠闲的洗澡
梅塞亚：现在不是那时候所以不要紧 而且不管如何他在这工作的评价也是很不错的
瓦乌安历：是是 剑士搓背真的是很舒服
学生会长：我是为了作业结束后小结才来这里的所以不需要澡堂服务 快点让那野生动物离开这
奥拉：的确 现在的我们就算只是让他搓背也是很危险的
梅塞亚：那就没办法了 澡堂服务不需要
剑士：我知道了 那我失礼了
梅塞亚：但是 剑士因为是工作关系要一起参加小结 快 快 把这满身汗臭的衣服脱了
剑士：但是这里是女浴室
梅塞亚：不用想这么麻烦的事 一起来来把
女王：剑士我允许
公主：我也无所谓
奥拉：作为一起工作的人 我很佩服剑士的技术
学生会长：真是的你们一群人
瓦乌安历：这么说来 这样我们还能报剑士马沙鸡的仇呢
学生会长：原来如此 如果这样的话我也没有理由反对
梅塞亚：那么 脱掉把
大家：好
剑士：不要啊……
梅塞亚：那么现在开始工作小结学院长的许可明天就能回学校了 以上
剑士：就为了这点小事而把我弄成这服德行的么 而且这骚动的元凶不是梅塞亚姐姐么
梅塞亚：如果要惩罚我也可以哦 但只能这一边而已
剑士：算了
凯亚：看来受了不小的伤 到底怎么了 好象是擦伤的样子
剑士：在工作的时候不小心的 不是什么大事
雪音：不疼么
剑士：不要紧
凯亚：到底在看什么地方 白痴
女王：白鸟城上有洞？会不会是住在白鸟城的克洛干的呢
管家：就算这样洞也太大了
女王：会是大量的一起干的么
管家：而且里也没有做过什么的痕迹 只是没有任何共同性的洞有好几个 到底有什么目的呢
女王：会是在找什么东西么
管家：要跟圣地的警卫通报一下么
凯亚：请等一下
女王：怎么了凯亚 你想到了什么吗
凯亚：应该是一个大个的克洛所干的把
女王：大个的克洛
女王：还真是小心啊
凯亚：如果犯人就是他的话 不这样做会被发觉的 果然 还做了这样的伪装 那个白痴
女王：那还真是大个的克洛啊
剑士：到手了
女王：你还真是喜欢石头呢
剑士：不是石头是水晶
凯亚：是什么都无所谓 在白鸟城到处挖洞你到底准备做什么 这样放着不管白鸟城的防御也会降低
剑士：我也有好好埋好 应该不至于把
凯亚：闭嘴你这个克洛头子
女王：哦 水晶么 还是第一次看到原石啊 你坚持到这样一定有什么理由把 说说看
这基本上是到9分钟的!如果有人做时间轴我就继续!如果没有就算了!我也不想浪费时间!
zhangyunchi@2009-06-24 06:50
就算是对白也对我百分之百有用。本人生肉都看过好几遍了。动画都印在脑子里了。看了对白马上就知道动画里在说什么。请继续努力完成全部对白吧。
感谢793266543无私的付出。
qianhe12@2009-06-24 08:22
的确……有了对白我直接就能和画面联系起来了……
Re: [转贴]異世界の聖機師物語 第04話 前9分钟对白[百度圣机师物语吧793266543]
马甲雷@2009-06-24 09:36
引用
最初由 zhangyunchi 发布
学生会长：对你们这种不注意我真是服了 前几天的骚动的元凶那野生动物在这为什么能好无防备的在那悠闲的洗澡
这个是写白字了。
是“毫无防备”才对
你做好的部分可以先pm给我，我给你校验一下错别字，顺便重新组织一下语言。你这个翻译有点太直了……
Re: Re: [转贴]異世界の聖機師物語 第04話 前9分钟对白[百度圣机师物语吧793266543]
zhangyunchi@2009-06-24 09:51
引用
最初由 马甲雷 发布
这个是写白字了。
是“毫无防备”才对
你做好的部分可以先pm给我，我给你校验一下错别字，顺便重新组织一下语言。你这个翻译有点太直了……
这不是我发的，是在百度圣机师物语吧里的793266543翻译的。
这是他后来更近一步翻的。
剑士：我小时候在哥哥的家里看见姐姐的宇宙船不知不觉的就有了憧憬 那是一艘很亮晶晶非常好看的船(这句话有几个地方没听懂但大致意思应该不会错的太厉害)
女王：不是我能了解的话 啊 等一下 刚才你说姐姐的宇宙船是么 那是能飞上宇宙的 你姐姐个人所有的东西么?
剑士：是的
凯亚：有什么问题么?
女王：剑士你所在的时代个人所有的宇宙船是很普通的么?
剑士：这种事怎么可能 再说宇宙船是那种需要大型火箭的……啊 为什么我家会有宇宙船啊
凯亚：拉夏拉大人这是怎么回事？
女王：根据召唤来的异世界人记录来说拥有最先进技术的国家也是在国家级别的计划中 总算登上月球的程度而已 根本不可能个人拥有宇宙船
凯亚：那么剑士是从更先进的时代来的么？
女王：剑士你说的话是真的么？不是你自己的幻想（空想）么
剑士：不会 平时我也多次乘坐过
女王：这种事你至尽为止一直没觉得不可思议么？跟家族以外的人怎么说的呢？
剑士：我没有跟外人说过 而且姐姐也警告过不准说 那个硬币害的（最后这段我完全没听懂各位包含下把）
凯亚：看来是中了单纯的催眠暗示
女王：会中梅塞亚的暗示也有可能是这个原因 话说回来你家也真是够复杂的呢
凯亚：先不管这些现在的问题是这个白痴克洛到处挖洞问题 还很嚣张的做成吊坠
剑士：不是 这是从姐姐那得到的姐姐飞船的碎片（这里不知道该翻碎片还是分身）
女王：凯亚 你……
凯亚：啊……这……不 我没想会变成这样 不需要哭把 我会把他修好还给你的
剑士：不要紧凯亚你是修不好的（这句也不是太确定）
凯亚：我会拜托那些能修好的人的 好了别哭了
女王：如果剑士说的全是真的话那这家伙来这世界应该不是因为召唤的原因
管家：很抱歉能修好这东西的人拉夏拉大人身边没有（这句也有很多听不懂）
凯亚：是这样的么
管家：如果很着急的话圣地内应该有工匠到那去商量一下试试呢
凯亚：请问如何
工匠：我大概不行 这方面专家的爷爷去年引退了说
凯亚：是么
工匠：不好意思小姐
凯亚：该怎么办才好呢
工匠：恩……那去找圣机师们带走的那些工匠试试看把
凯亚：找那些带走高级工匠的圣机师么 有谁呢
哦呀 揩亚怎么了？好象很为难的样子
凯亚：啊 有了
公主：怎么样雪音
雪音：这么复杂的链子我从没见过就连用什么材料都没头绪 要修好需要很长的时间
尤莱特：听说高地有跟我们所不同的技术传成 让我调查一下把 这也是很奇怪的结晶呢
公主：凯亚我认为那项链还是到剑士的故乡修理会比较好
凯亚：恩 好象没有别的方法了
公主：如果真的这么急需要的话用别的链子代替会比较好
凯亚：哈伯尼亚的么？
公主：我国的项链有很多不同的意义 有守护的 有把自己想法告诉对方等 只要跟坏掉的链子有一样的意义就可以了
凯亚：但是那链子到底是什么意义我也不知道（听不懂……只能翻大概意思）
公主：那我就告诉你最简单的方法把 是么雪音
凯亚：但是……那我试试 尤莱特老师……
某女：前几天到达的货物 全部无误（就是那个达古麦亚身边的女人名字不清楚）
达古麦亚：那另一方面准备的如何了
某女：是 那个今晚……
女学生：剑士 今天也很精神呢 工作好好努力
剑士：是
女学生：下次见
达古麦亚：真是碍眼的家伙
凯亚：总算乖乖的睡觉了 啊
剑士：呵呵 没想到瓦乌公房的附近也有去地下入口呢 谁？ 女人？等下 后面来的那个是诱饵呢？ 这边
达古麦亚：今天无理的人还真多
剑士：请问这里有谁来过么？
达古麦亚：有 从这里下去了
剑士：谢谢
达古麦亚：喂 简直象动物一样的呢 那个东西呢
某女：找到了
达古麦亚：很好
剑士：找到了 啊……诱饵么 回去已经不可能了 那么
黑衣女：难道你是异世界人
剑士：不是 我是高地出生 这边
黑衣女：跟过来了！不懂放弃的孩子
剑士：气息消失了
梅塞亚：啊这么晚在干什么呢？
剑士：梅塞亚姐姐
梅塞亚：有人联络我说间谍（刺客？）混近来了 难道是你干的？
剑士：不是 我是追着那间谍追到这来……
梅塞亚：啊 这个……我在休息 而且这里是女宿舍
剑士：有男子工作人员啊
梅塞亚：紧急时间谁会注意穿着 应该还藏在这附近 剑士汗味好重啊 一会一起洗澡把
剑士：啊………………
到这里大约18分钟!一会要去上中班!回来如果还没字模的话我继续
fdb008@2009-06-24 11:04
自力更生美啊.....
rms117@2009-06-24 11:23
做外挂字幕吧
| TOP