关于标题翻译海鸥啼鸣之时|動畫下載區 - 『漫游』酷论坛

关于标题翻译海鸥啼鸣之时

竹隼@2009-07-02 18:23

在说之前先列举一组数据

ウミネコ動物界脊索動物門鳥綱チドリ目カモメ科カモメ属ウミネコ
黑尾鸥动物界脊索动物门鸟纲鸻形目鸥科鸥属黑尾鸥

翻译中有所谓的等宽，即是说翻译后的文字，给予读者的情报量，必须和日文原文给予日文读者的情报量相同。我想看过上面的数据后，ウミネコ的翻译为何不言而喻。
不过在此在下还想就海猫这个翻译小谈一番。但在这之前也先上一段文章。

待到所有人下了船，船夫便把系在岸边的绳子解开，船缓缓的远离码头。
是回去新岛的船籍港了吧。
船长回过头向我们挥手告别。
玛利亚也规矩的挥手回应。
【……唔~就觉得从刚才起有种不习惯的感觉，原来是少了うみねこ的叫声】
【うみねこぉ？是在说鸟吗？】

在这里，战人之所以对うみねこ为鸟这个事实不确定，也是因为日语中为黑尾鸥命名之时，取得是其叫声与猫叫相似这个特点，给了它海猫这个名字。当然，同样的对话中如果把うみねこ换成黑尾鸥，自然中国人是不会对其为鸟的事实感到不确定，这当然是因为中国人为うみねこ命名时，取的是黑尾和海鸥这两个特点。若要说为了让这段话成立，而取了海猫这个同样也让中国人猜不出是鸟的译法，个人觉得就是捡了芝麻丢了西瓜。

【黑尾鸥？是在说鸟吗？】（在日文中，うみねこ…………）
个人认为只需如此处理，便不会出现什么理解上的问题。

另外，在中国沿海区域，确实也同样有渔民把其唤为海猫子，但这说到底只是地区性的叫法，并不普及，当然字典上也查不到海猫这种动物。相比起日本人随便翻本字典便能立刻得到此种鸟类的相关情报，显然海猫这个翻译所包含的情报量要远远小于原文。

其次，是关于なく的翻译。各位不妨先来看ひぐらしのなく頃に（寒蝉鸣泣之时）这个翻译，在日语原文中，泣く（哭泣），鳴く（鸣叫）的假名都为なく，而作品中蝉叫也昭示着惨剧的开始，这个鸣泣可谓译的锦上添花。
然则，同样的なく，在本作中，却代表了不一样的含义。我想玩过游戏版的观众都知道，在本作中，海鸥的鸣叫，是代表了惨剧的终结，那么这个なく自然是带有正面的色彩，鸣泣自然是不太适合，是故在下译为啼鸣。

综上所述，译作黑尾鸥啼鸣之时在下认为比较合适，不过为了念起来顺口，并考虑到黑尾鸥本身在本作中不带有特别意思，是故折中译为海鸥啼鸣之时。

引用

正义的朋友@2009-07-03 20:44

这个谁都知道吧，我想没必要特地这样翻译，弄的像纪录片一样。

引用

753951@2009-07-03 20:47

这算是译名争议ROUND2么……

引用

瓦尔基莉亚@2009-07-03 20:47

白马非马，黑尾鸥非海鸥

建议还是翻译为“动物界脊索动物门鸟纲鸻形目鸥科鸥属黑尾鸥啼鸣之时”

引用

Re: 关于标题翻译海鸥啼鸣之时

abcb@2009-07-03 20:49