『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[原创][kuso] 棒子，少 ..

[原创][kuso] 棒子，少女和球的时代

云梦华@2009-07-04 23:51

我发现，最近在对作品进行讨论的时候往往忽略了其时代背景。对于一部作品进行分析，尤其是对于其

主题和内涵的分析，首先要分析其设定的大时代的背景。一个很好的例子就是大正野球娘。

著名的东京大地震发生在1923年9月，而大正野球娘的故事发生在1925年春，也就是说离这个大地震发生

只有不到1年半的时间，而地震震级高达7.9级。要知道唐山地震只有7.8级，如果唐山地震发生在北京，

到底会造成多大的损失，恐怕是难以想象的。而这样规模的地震就发生在了日本人口最密集的东京地区

，造成的人员财产损失之大也足以令人震惊。

以下是网络上搜集到的描述

“1923年9月1日11时58分，一场以东京的相模湾浅海底为震源、震级为7.9级（一说为8.1级）的大地

震袭击了东京以及其周边地区，并殃及全国。大地震又引起火灾、海啸和泥石流，日本全国陷入巨大灾

难中。这是日本明治时代以来伤亡最惨重的一次地震，也是世界历史上伤亡最大的十次地震之一。

大地震发生时，恰值中午，东京等地的市民忙着做午饭，许多人家炉火正旺。地震将煤气管道破坏，煤

气四溢，遇火即燃，东京等地顿时变成一片火海。大火差不多使日本关东地区变成了人间地狱。成千上

万的灾民逃到了海滩，纷纷跳进大海，躲避烈火。可是，几小时后，海滩附近油库发生爆炸，10万多吨

石油注入海湾。大火引燃了水面的石油，海湾瞬间变成了火海。在海水中避难的人全部被大火烧死。

还有一些人逃到大火暂时没有殃及的海滩和港口。但地震造成的海啸掀起滔天巨浪，以每小时750公

里的速度扑向海港海湾沿岸，摧毁了所有船舶、港口设施和近岸房屋，卷走、打碎8000艘舰船，淹死5万

多人。东京、横槟、横须贺等大小港口均告瘫痪。

在这次大地震中，东京城内85％的房屋毁于一旦，横滨96％的房屋被夷为平地，整个大东京地区死

亡和失踪者人数超过14万人，负伤的超过20万人，财产受损的则超过300多万人。”

而东京人民在经受了这么可怕的灾难之后，却很快投入到了重建家园的战斗中。我们可以在大正野球娘

中看到，东京在85%的房屋被毁后在废墟上很快修建了大量的西式和日式的新建筑，非常高大，整洁和美

观。同时规划了健全的铁路交通和公路交通，马路笔直宽阔，公共交通也四通八达，特色的轨道交通非

常便利。而我们也应该了解，房屋在受损之后进行重建是非常麻烦的一件事，新建一座楼甚至常常比重

建更容易。比如四川大地震之后，受损的北川县城干脆整个废弃，另外找地方进行重建。这就是因为在

原地重建实在耗资耗时太大还很难保证安全。

而从本片告诉我们，东京震后的相当于重新建造一个东京的重建工作都是在不到1年半的时间内完成的。

在大正野球娘的时代，东京已经得到了完全和充分的修复。对比之下，50年之后的唐山地震的重建也花

了足足7年的时间。

“震后，国家用于唐山恢复建设的总投资为43.57亿元。历经7年的建设，唐山建成一座功能分区明确、

布局比较合理，市政建设比较配套，抗震性能良好生产、生活方便，环境比较优美的新型城市。”

而东京在1年半之后一丝地震的痕迹都看不到了。可以说，在废墟上东京人民实现了一个建筑史上伟大的

奇迹。

而物质上的伤痕可以在这么短的时间抹去，心灵上的伤痕就没有那么容易消除了。

为了促进国民的士气政府很有想法的在人民的饮食方面下了功夫，引进了西洋美食饭馆，主角小梅一家

就是响应政府号召，投资开西餐馆的典型代表。虽然日本人民的民风依然传统，不过通过推广西洋食物

抚慰了人民丧失亲人的痛苦。由此可见政府对人民是多么的关怀和照顾啊！

然而，仅仅是食物并不足以让人民忘记那些伤痛和悲伤，振奋人心的另一个重大举措，就是推广棒球运

动。本片正是通过新一代女青年积极投身棒球运动，展现了日本人民团结一致，自力更生，艰苦奋斗的

民族精神。多难兴邦，巨大的灾难没有压垮东京人民，没有打垮日本人民，反而激发了日本人民的雄心

壮志，以更加饱满的热情投身到了重建家园，为人民服务的工作中去，投身到了努力拼搏，争取胜利的

棒球运动中去！

我想，这个就是大正野球娘这部片的现实意义了吧。

ps
另外，HKG字幕组翻译的海猫鸣泣之时在介绍大资本家右代宫家罪恶的发家史的时候，出现了一个明显的

误翻：东京大地震是大正十二年，而HKG翻成了大正十五年，这不就是说野球娘们打上棒球没多久就要被

大地震全灭了吗（笑）？由此可见，在进行翻译工作的时候，具备充分的历史知识是多么重要和关键啊

（再笑）。




不懂什么叫kuso的勿进，谢谢合作
引用

Ahkr@2009-07-04 23:54

咦……等等，昭和是多少年开始的？

棒球娘们的故事其实时间超短？？
引用

レベッカ宮本@2009-07-05 00:02

哦...正娘一开场那个走动唱好象在做历史回顾...我看那个一大串东西下来是没有一点辅助翻译的

那个1925年的水手服款式好惊喜...反而对水手服历史有兴趣
引用

云梦华@2009-07-05 00:17

大正 1912年7月30日～1926年12月24日

高中是短暂的
引用

lqf3dnow@2009-07-05 00:29

那个年代的人不萌所以我不追了
引用

g1214@2009-07-05 08:56

别为那个时代的日本政府歌功颂德了，快速恢复的背景是日本正值世界经济危机中不能自拔，史无前例的大地震正好转移了日本人能国内舆论的注意力。那个所谓的“帝国政府”马上发动舆论把国内的阶级矛盾转化为对外来移民的排外和对外侵略扩张。大地震后有许多中国和朝鲜的在日居民遭到了逮捕和杀害。这种社会环境为极右翼的军部军国主义份子提供了机会，使得日本国内的极右翼势力大涨，可以说后来的918事件与这次大地震有着斩不断的联系。
引用

kiss444@2009-07-05 10:44

世界经济危机不是1930年的吗？
引用

g1214@2009-07-05 11:12

引用
最初由 kiss444 发布
世界经济危机不是1930年的吗？

指的是一战后的日本国内的经济萧条，用词错误了[/ku]
引用
| TOP