[聊天]看K-on！（けいおん）学8国外语【预览版】|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[聊天]看K-on！（けいおん）学8国外语【预览版】

hello1zkeytype@2009-07-16 16:40

基本知识：“K-on”的各语种翻译版

前言：

4月新番逐渐离我们而去，但是他们的影响力现在也仍然发挥着作用。其中，就有我们大家所喜爱的K-on

K-on，以4位高中女生为中心展开的放学后快乐轻音乐部(下午茶)主题生活剧。自从第一集播出之后就立刻在全世界范围内迅速流行起来。而且每一集播出之后，全球各个主题论坛或者bbs都会引起一翻激烈的讨论。OPED的CD单碟销量拿下了09年上半年度动画类单碟最高销量1，2位的头衔。角色歌曲销量更是3周就刷新了历史记录。在各种调查数据上，k-on也以绝对的实力优势领先对手······09年新番动画各种无冕之王，非K-on莫属

由于这样。所以我们才得以见到一部轻音，有数十个中文字幕组争先恐后出字幕的情况。就连一向默契性很好的棒子字幕组们，也对于케이온的字幕权毫不相让。其实不单是天朝跟棒子，在这次K-on狂潮中，全球各个fansub都表现出了空前的热情。所以我们才看的到开头的那一幕·····

基本知识：各种语种下"k-on"的翻译

英,法,意：K-On
中：轻音
俄：Кэйон
日：けいおん
韩：케이온
泰:เค-อง!
德:Keion

以下是各个语种有制作K-on字幕，并且至少制作完1-13话的组织，天朝跟棒子的由于比较多

，在这里不单独列出

个人：
[GLTLSsub](中)

[qq]（日(英?))
http://twitter.com/qqkthx

Fansub：

[Koharubi]（德）
http://kyou-wa.koharubi.de

[AnS](德)（宽屏）
http://www.athena-no-seinto.org/

[Frostii](美国/加拿大)
http://frostii.com/

[SsT](美)(宽屏)
http://www.shinigamisteam.org/

[XOP](美)
http://xopfansub.wordpress.com/

[noushi2.0]（美）
http://noushi.org

[P-Bfs]（托克劳（英？））（宽屏）
http://www.perfectblue.tk

[CoalGuys](瑞典)
http://coalguys.com/

[ECA]（英(?)）
http://www.eca-anime.net/

[KnKo-Fansub]（法）
http://kanakofanscans.comxa.com/

[SMNF]（法）(宽屏)
http://www.saintemarienofansub.org/index.php

[Chihiro] （荷兰）（宽屏）
http://www.chihiro-subs.com/

[SleepSub]（荷兰）(宽屏)
http://www.sleepsub.nl

[KazeYomi-Subs](泰)
http://www.kazeyomi-subs.net/

[RBF](西班牙语)(宽屏)
http://www.rice-box.co.cc

[WZF]（俄）
http://www.wing-zero-network.com/fansub/

特殊(不是字幕，是配音)
http://animekun.ru/Video/Serials/Kejon.html

引用

milkcr@2009-07-16 16:48

我学学英文好了=.=

不知道能不能跟上字幕呢

引用

ydd319@2009-07-16 16:53

18路字幕讨轻音啊~

引用

lqf3dnow@2009-07-16 16:58

很难想象俄罗斯老毛子看K-on的情景

引用

Ahkr@2009-07-16 16:59

联合国军进驻轻音部……世界是凉宫的，轻音是世界的么……