[分享]Aegisub 2.1.7 简体中文版|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[分享]Aegisub 2.1.7 简体 ..

[分享]Aegisub 2.1.7 简体中文版

nlnjnj@2009-08-08 21:11

A very advanced and easy to use subtitle editor for the ASS, SSA and SRT formats

Aegisub is a general-purpose, open-source SubStation Alpha subtitle editor that was created to help in many aspects of subtitle typesetting, timing and editing by correcting flawed features found in the Medusa Subtitling Station and adding many that it lacked.

With many specialized tools to complement the generic, easy to use interface, Aegisub is now the most advanced SSA/ASS subtitle editor in the world.

A comprehensive manual (including step by step tutorials) ensures that anyone can be working with Aegisub in a very short time.

个人从旧版的翻译修改而来{并无太大改动也就十几行代码},因字数太多,难免存在问题,欢迎提出.

下载地址：
http://www.jsharer.com/blog/291105.htm

简体中文语言文件:不定期更新
http://malakith.net/aegisub/index.php?topic=1660.0
Svn更新可能稍迟一些
http://svn.aegisub.net/trunk/aegisub/po/

引用

nlnjnj@2009-08-08 21:14

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
WrapStyle: 3
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,微软雅黑,32,&H10FAFAFA,&H80808080,&H30303030,&H80101010,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,ASS ASS

引用

阿喜@2009-08-14 16:58

linux下2.1.6只有繁体中文。楼主的贡献能进入官方的更新就好了。

引用

kinson@2009-08-29 00:48

幸好簡体是unicode,在繁体系統也沒問題
不過不能開mpg是缺點

引用

talent1988@2009-09-06 11:49

还在找呢~~

谢谢！！

引用

DDRPTP@2009-10-07 18:54

請問一下為何我使用Aegisub 每次播放影片都會破音阿
這樣怎麼能調得準字幕