『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>Fresh precure 第28集 桃园 ..
Fresh precure 第28集 桃园家的三大秘密
necoconeco@2009-08-12 12:38
Fresh precure 第27集中出现的搞笑组合オードリー简介
看样子某CxxxSxx组的片子还没发布，不过不要紧，我们来预习一下第27集中出现的相声组合オードリー。
在这里要先解决一个问题，就是オードリー的译名。
按说这就是一个外来语，所以要是音译的话翻成欧多利、奥德里、偶呆利、我得利都不能算错。
但是！如果要追究到这个名称的来历的话，就只有一个翻译才是最合理的，那就是——奥黛丽。
可能有人会说，你以为他们俩是Audrey Kathleen么？
是的，还真的就是你以为的那个已故英国女优。
且听我慢慢道来。
奥黛丽组合的两个人分别名叫若林正恭（左）和春日俊彰（右）。
二人是同一个中学和高中毕业，在当时就有了成立搞笑组合的想法。
大学毕业后的2000年，两个人开始以nicemiddle的名义开始了相声表演。
2005年改名为奥黛丽。其改名的原因是因为当时二人所属的公司社长的判断：“他们两个没什么才华，希望能借才华横溢的奥黛丽赫本之名而成功。”
其后果然不负期待，成为了最受欢迎的搞笑明星之一。
两个人的表演风格基本上为若林吐槽而春日装傻。这一点在27集中也可以看出来。
但和别人所不同的是，两个人的表演被称为了『ズレ漫才』（即错位相声，这个词在片子中也出现了，但某组似乎没翻出来。为避免观众被误导，特在此说明）。
也就是，由若林引发话题，然后春日对其进行不明所以的吐槽，然后再由若林反吐槽回去。同时若林还会对春日的额头进行拍击，往往一场演出下来春日的额头会被拍得通红……
接下来介绍几个在片子中也出现过的几个经典捏他。首先，春日在登场时会像观众们说“大家好，我就是真正的春日哦”“在梦中见过之后就好久没见了吧”。而这已经成为了惯例。另外，在节目结束之后，春日会对着观众们挥动右手说“bye～”。像这种自信过剩的表现，在片子中也可以看见。
春日最重要的一个捏他就是他常说的“トゥース！”。我听说似乎有些地方翻译成了Two's，但这次和奥呆莉不一样，并不是可以随便翻的。（说起来，Two's翻成日语根本就不是トゥース，而是トゥーズ或者ツーズ）。这个词源于春日和若林在中学时代参加的美式橄榄球部的经历。在美式橄榄里，队员们之间在比赛之前或者互相鼓劲时，会使用『トゥース』一词。据说，这是因为在美式橄榄等剧烈运动时，为了防止牙齿受到伤害而需要佩戴牙套。而为了不忘记这点，队员们会互相以此来提醒。所以トゥース一词的正确翻译应该是Tooth。
这次词在今年上半年，被评选成为女高中生流行语第一位（详见后面的注解）。
片中出现的另一个捏他就是春日的『鬼瓦』。
右边
鬼瓦原为和式建筑物上为了除魔而防止的鬼的形象的瓦。
在此，是指由春日模仿鬼瓦的形象而做出的鬼脸。这一捏他在日本也是颇有人气，以至于成为了片中决定胜利的必杀技……
两个人成长了历程正如片中所说，充满了艰辛。既有失败的时候，也有表演无法逗观众笑的时候。其中，春日在2007年参加了日本K-1（重量级kick boxing）时，曾受到周围的批判。尽管很多人认为这只是他的卖名行为，他仍然坚持出场。但最后他在比赛中惨败，甚至鼓膜破损时，若林在自己的blog中写到，“也许这是因为春日想要改变这10多年来一成不变的自己吧。”这段故事在此后也被传为佳话。
（虽然没什么关系，但写到这里也有颇多感慨。看一下日本的搞笑表演就会发现，很多艺人的演出放在中国简直就只能用纱布来形容……但不管他们以多么纱布的表演来赢得观众的笑声，其背后的艰辛是我们无法体会的……也许今后纱布的表演仍然会继续下去，但那时候也许我会想到，纱布的不是演员，而是被纱布表演所逗笑的观众……）
另，奥黛丽这两个人和Fresh precure的阿熏的声优兼舞蹈编排的前田健隶属同一个事务所……
再另，这两个人都是关东出身。所以在关西没什么名气……（而在某处看到的注释说这两个人的tooth这一流行语在大阪被广泛使用，恐怕是将原文理解错误了吧……原文见下http://contents.oricon.co.jp/news/ranpara/090630_01.html
这里所说的在日常中经常使用，是被采访对象的发言，而这个人恰好是大阪的女高中生。并不代表这个词在大阪被广泛使用。）
最后，我在此推荐几个视频，供大家欣赏。
各位有兴趣的可以去youtube搜一下奥黛丽的其他视频。
低音质低画质低音量注意……
http://www.youtube.com/watch?v=DEvFVuypsCU
http://www.youtube.com/watch?v=xRGEAD_kv4s&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=93dP7OO47LU&feature=related
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5626648
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1730364
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1729985
虽然这两个人还不怎么成熟，不过希望大家能够通过第27集和我这篇文章喜欢上这两个搞笑艺人。
或者原本就是他们两个的fan的各位，能够通过第27集喜欢上precure这个系列吧。
bigfishman@2009-08-12 22:59
为啥让我想起后舍男生？
necoconeco@2009-08-17 00:28
第28集——神回！！
此外，本集里解决了桃园家的3大谜团。
即：（以下剧透反白）
love的塌塌米床之谜：从刚播出的时候，就有人说“love那床怎么看都像是塌塌米做的啊”但大家都以为是上色的问题，没有深究。但这集里，明确指出，那还真的就是塌塌米啊……
桃园家户主之谜：这集中提到说love的爸爸是倒插门（婿養子），也就是说，桃园这个姓是妈妈家的姓，这个おじいさん不是爷爷，而是姥爷。但是这又引出了另一个谜——爸爸的旧姓到底是什么呢…………
love脑残名之谜：在片子刚出的时候，几乎所有人都为了“love”这个非主流+脑残的名字感到不满，虽然随着时间的流逝，观众们渐渐习惯了这个名字，但love的双亲怎么看都不像是会给自己女儿起这么脑残的名字的人。而在这一集里，这个名字的起源终于明了了。原来这个名字和一般意义上的非主流名（DQN名）不一样，是有其深刻内涵的。而之所以使用英文，也是因为命名人希望这个名字能够国际通用（某sub组坚持使用英文真是太好了）……那个命名人，正是love的姥爷……
这集我认为是在第6集，汉堡消失那集之后的又一集神回，还请大家注意收看。
| TOP