『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>天下字幕组是如此不 ..

天下字幕组是如此不济吗？…简评真魔神Z vol. 1

animator@2009-09-06 18:27

1. 译名：光子力研究所译作攻击力研究所、沙也加译作沙耶子……译者不能稍稍在网上看看资料吗？
2. 译句：主语不清！未能让观看者清楚掌握该译句内容的对象是谁。
句子之间未能句意相连接！我甚至猜疑译者有没有听清楚、明白才做翻译……

直接点说，网上视频观看的翻译，比天下字幕组的还好多了！
为何字幕组的水平如此不济，前有交响诗篇的劣绩，今次魔神Z虽不至此，但也让人倒胃口，唉！

天下啊！这种制作，难道你要DY们对自己说：「有DS肯出已很好了，还要求甚么！」 这些话吗？ 继续如此的话，像我等动画DY，也誓必离你而去！这是你要的结果！

手上这张魔神Z vol. 1，我不掉了，将交还老板。想想我们一群老动画DY，跟实店老板都十分熟络，关系很好，不要说退1、2张碟，就算是10张8张也不会有问题的！

长此下去，又少一选择了！
引用

无敌的骑士@2009-09-06 19:28

这不是继承了老TX的光荣传统嘛-_,-
引用

林小虎@2009-09-06 19:37

天元突破红莲篇的字幕也不好，人名都是错的，西蒙成了“四文”……机器的名字也不对，“裸眼”和“螺旋”会翻混，没看过TV的一定看晕过去……比较难的对话也逻辑不通……
另外，楷体的字体个人不是很喜欢，想起VCD时代……
引用

QQ鼠@2009-09-06 20:23

现在字幕组还不如直接套用网络字幕来的好
引用

snk2003@2009-09-06 21:59

想到了之前XTX的交响诗篇剧场版字幕更雷.......

还好交响和天元两大剧场版QN也都出了,字幕绝对可靠

虽然XTX最近的选片真的很不错,要表扬一个,但还是希望要严把质量关啊,否则会让大家失去收碟的兴趣的
引用

sfw-cd@2009-09-06 22:16

tx，呵呵，俺对他没什么要求，一直就那样，没见过好
引用

咆哮的饕餮@2009-09-06 23:03

實在不行就DZD，別自己翻譯了，吃力不討好！
引用

godall@2009-09-07 13:18

本來這個是想買的,現在.....
引用
| TOP