[图不多]毁誉掺半的『图解日本妖怪大全』中文版|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

[图不多]毁誉掺半的『图解日本妖怪大全』中文版

黑米汤圆@2009-09-07 19:11

这套书是什么？是目前较全面的日本妖怪大介绍，由日本妖怪研究元老级人物，更是漫画大家的水木茂编著并配插画，上下册共收录718种妖怪，可以看做日本妖怪知识的小百科全书。

下面，话分两头，说说所谓毁誉掺半。

誉在于：

1，本书是中文版。
2，本书内容丰富充实，且每页独立成章，最适合厕上阅读，既解决生理问题，又能补充点好玩的小知识（胆子者or厕所环境昏暗的，请自行判断）。
3，本书是大部头，上下两册（姑且这么叫吧）加起来小一千页，厚厚的拿着敦实，看着过瘾。
4，本书不是盗版书。这个理由好像很搞笑，不过国内真就是这样的环境，买到个确认是引进的东西跟中了奖似的，欣喜半天。
5，水木茂大大。虽然鬼太郎我不熟悉，但是他作为日本妖怪研究者的名气倒是早有耳闻。

扉页和妖怪目录都是双色印刷

讲谈社的版权声明及陕西师范大学出版社的本书版权情况及印刷信息

没有其他的了？没有了，或者我再想想吧……

下面，开始毁：

1，我先狗血一下封面吧，还能再烂点吗？我知道是为了丛书的一致性，但是图解那两个字就不能换个别的方式啊……
2，本书原版来自水木茂两部书：《图说日本妖怪大全》和《图说日本妖怪大鑑》，后者可算是前者的续章，出版前后貌似时隔十几年。按书商的思路，把这两本书糅合到一起弄成上下册可以理解。但是再弄上个“日本最嚣张的N种妖怪、日本最骇人听闻的N种妖怪”这类副标题，你是嫌现实生活不够刺激吧，忒功利了点……
3，两本书的翻译不是一拨人，翻译水平我没资格评论，文字功底就见仁见智了，倒是能读懂，语言风格两册间也不尽相同……
4，制作不是赶时间就是过程太粗糙，没翻几页就看到了拼音输入法造成的错别字，书还没整个看完，希望这种现象不要太多……校对，再认真点好吧。另外，比较神奇的是，上册版权页的定价为两册136元，结果到封底定价马上就变成116元了……我说你们制作的时候想什么呢？

《图说日本妖怪大全》与《图说日本妖怪大鑑》原书封面

这是一个触目惊心的失误

毁完了，剩下的：

印刷不好不坏，用网的地方基本还原，我庆幸的是妖怪画里少有双色稿和淡墨稿，要不然肯定是糊的。
上册的妖怪目录没有妖怪的日文名字对照，刚看的时候我很不爽，但是发现下册妖怪目录有了妖怪的日文名字，不错，可是，上册的怎么办，结果，人家在书后弄了一个上下册妖怪大索引，全部附带中日文妖怪名，对照，很好很好，就是多了那么近一百页的纸，凑成和上册差不多的页数了。
价格标称136元，实际上基本当当和卓越都是6折左右，算下来大概80上下，对于近一千页的两本书来说，还好。