『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[求助]03TV版钢炼最后 ..
[求助]03TV版钢炼最后一集的翻译问题
yokoiyosei@2009-09-19 18:51
在爱德说要去找造火箭的人之后，
爱德老爸对爱德说的到底是“为了不失去自己的精神和肉体，只能来到这边的世界”还是“因为失去了自己的精神和肉体，所以只能来到这边的世界”？？
因为极影的翻译和动漫花园的翻译不同，现在觉得很莫名
之前一直都是认为是“为了不失去”，可是，今天去找了翡翠台（香港电视台）的翻译之后，发现香港是翻译成了“因为失去了”，所以更加莫名了
所以，紧急求助！！！！！！！！！！！！！！！！！
hac0101@2009-09-19 20:30
就剧情来说“为了不失去”比较合理，如果不来这边的世界，身体和精神就都被门给分解了。
| TOP